It Will Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 Original Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

If you ever leave me, baby

もし君が僕から離れるなら

Leave some morphine at my door

モルヒネをドアに残してくれ

'Cause it would take a whole lot of medication

だってどれだけの薬が必要だろう

To realize what we used to have

僕たちが持っていたものを理解するには

We don't have it anymore

もう僕たちにはないんだ

There's no religion that could save me

どんな宗教も僕を救えない

No matter how long my knees are on the floor, oh

どれだけひざまずいても

So keep in mind all the sacrifices I'm making

だから覚えておいて、僕が払う犠牲を

To keep you by my side

君をそばに置いておくために

To keep you from walkin' out the door

君がドアから出て行かないように

'Cause there'll be no sunlight

だって太陽の光はなくなるだろう

If I lose you, baby

君を失ったら

There'll be no clear skies

晴れ渡る空もなくなるだろう

If I lose you, baby

君を失ったら

Just like the clouds, my eyes will do the same

まるで雲のように、僕の目も同じように

If you walk away

君が去って行ったら

Every day, it'll rain, rain, rain

毎日、雨、雨、雨が降るだろう

I'll never be your mother's favorite

僕は君のお母さんの気に入られることはないだろう

Your daddy can't even look me in the eye

君のお父さんは僕の目をまともに見れない

Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing

もし僕が彼らの立場なら、同じことをするだろう

Sayin', "There goes my little girl

「あの子は、あの厄介な男と

Walkin' with that troublesome guy"

歩いている」って言うだろう

But they're just afraid of something they can't understand

でも彼らは理解できない何かを恐れているだけ

Ooh, but little darlin' watch me change their minds

ねぇ、見てて、彼らの考えを変えてみせるから

Yeah, for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll try

ああ、君のためなら、頑張るよ、頑張るよ、頑張るよ、頑張るよ

And pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

そして、血まみれになるまで、壊れたかけらを集めるよ

If that'll make you mine

そうすれば君が僕のものになるなら

'Cause there'll be no sunlight

だって太陽の光はなくなるだろう

If I lose you, baby

君を失ったら

There'll be no clear skies

晴れ渡る空もなくなるだろう

If I lose you, baby

君を失ったら

And just like the clouds, my eyes will do the same

そして、まるで雲のように、僕の目も同じように

If you walk away

君が去って行ったら

Every day, it'll rain, rain, rain

毎日、雨、雨、雨が降るだろう

Oh, don't you say (don't you say)

ああ、言わないで (言わないで)

Goodbye (goodbye)

さよなら (さよなら)

Don't you say (don't you say)

言わないで (言わないで)

Goodbye (goodbye)

さよなら (さよなら)

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

血まみれになるまで、壊れたかけらを集めるよ

If that'll make it right

そうすればうまくいくなら

'Cause there'll be no sunlight

だって太陽の光はなくなるだろう

If I lose you, baby

君を失ったら

And there'll be no clear skies

そして、晴れ渡る空もなくなるだろう

If I lose you, baby

君を失ったら

And just like the clouds, my eyes will do the same

そして、まるで雲のように、僕の目も同じように

If you walk away

君が去って行ったら

Every day, it'll rain, rain, rain

毎日、雨、雨、雨が降るだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去る
take /teɪk/ A1	verb - 取る
lose /luːz/ A1	verb - 失う
rain /reɪn/ A1	verb - 雨
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
save /seɪv/ A2	verb - 救う
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
knees /niːz/ A1	noun - 膝
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 日光
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 出血する
troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ B2	adjective - 厄介な
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲

主要な文法構造

• If you ever leave me, baby

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は、将来の可能性のある状況を表現するために条件構造を使用しています。

• There's no religion that could save me

  ➔ 関係節

  ➔ 「私を救うことができる」というフレーズは、「宗教」についての詳細情報を提供する関係節です。

• I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「私は拾うつもりです」というフレーズは、未来のために下された決定を示しています。

• There'll be no sunlight if I lose you, baby

  ➔ 条件節を伴う単純未来形

  ➔ この文は、結果を表現するために条件節を伴う単純未来形の文を組み合わせています。

• Just like the clouds, my eyes will do the same

  ➔ 直喩

  ➔ 「雲のように」というフレーズは、話者の目を雲に例えた直喩です。

• I'll never be your mother's favorite

  ➔ 否定を伴う単純未来形

  ➔ 「私は決してならない」というフレーズは、起こらない未来の行動を示しています。

• Ooh, but little darlin' watch me change their minds

  ➔ 命令形

  ➔ 「私が変わるのを見て」というフレーズは、命令形で、命令や要求を与えています。