Die With A Smile – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga, Bruno Mars

歌詞と翻訳

レディー・ガガとブルーノ・マーズによる『Die With A Smile』は、英語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。切ないメロディーと力強い歌詞を通じて、愛のはかなさや人生の尊さを伝えるこの曲は、英語の比喩や感情的なニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、二人のハーモニーが織りなす英語の発音やリズム感も学べる、音楽的にも言語的にも特別な作品です。

[日本語]

...

...

...

私、夢から目が覚めたばかり

あなたと私が別れを告げなきゃいけなかった夢

その意味が全然わからない

でも生き延びて気づいた

あなたがどこに行っても、私もついていく

誰にも明日は約束されてない

だから毎晩、最後の夜みたいに愛するわ

最後の夜みたいに

もし世界が終わるなら、あなたの隣にいたい

もしパーティーが終わって、私たちの時間が終わるなら

少しだけあなたを抱きしめていたい

そして笑顔で死にたい

もし世界が終わるなら、あなたの隣にいたい

(ウー・オー)

オー、迷ってる

私たちが叫ぶ言葉に迷ってる

もうこんなことしたくない

だってあなたはもう、私にとってどんな存在か知ってるでしょ

私たちの愛は、戦う価値のある唯一の戦争

あなたがどこに行っても、私もついていく

誰にも明日は約束されてない

だから毎晩、最後の夜みたいに愛するわ

最後の夜みたいに

もし世界が終わるなら、あなたの隣にいたい

もしパーティーが終わるなら

私たちの時間が終わるなら

あなたを抱きしめていたい

少しだけ

そして笑顔で死にたい

もし世界が終わるなら、あなたの隣にいたい

あなたのすぐ隣に

あなたの隣に

あなたのすぐ隣に

...

...

もし世界が終わるなら、あなたの隣にいたい

もしパーティーが終わって、私たちの時間が終わるなら

少しだけあなたを抱きしめていたい

そして笑顔で死にたい

もし世界が終わるなら、あなたの隣にいたい

もし世界が終わるなら、あなたの隣にいたい

...

...

あなたの隣にいたい

[英語]

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ (WOO OOH) ♪

♪ OOH LOST ♪

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

♪ JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 従う
last /læst/ A2	adjective - 最後の
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - パーティー
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - 明日
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 悟る
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き残る
screamed /skriːmd/ B2	verb - 叫ぶ
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - 約束する
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - 結末
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 戦う

主要な文法構造

• I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM

  ➔ 過去形 (Woke up)

  ➔ 過去の完了した行動を記述します。「Woke up」は、目覚める行動が現在よりも前に起こり、完了したことを示します。

• WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ 過去形 (Had to say) - 過去の義務

  ➔ 「Had to say」は、過去の義務または必要性を示します。それは、さよならを言う以外に選択肢がなかったことを意味します。

• WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ 条件文1型（変更）、未来形（I'll follow）

  ➔ これは修正された条件文です。「Wherever you go」は「if」節として機能します。「I'll follow」は主節であり、条件が満たされた場合に発生する未来の行動を示します。「wherever」の使用は、それを一般的な条件にします。

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ 所有格（'s）、受動態（暗示）

  ➔ 「Nobody's」は「nobody is」または「nobody has」の短縮形です。ここでは、「明日は誰にも約束されていません」のような受動構造を意味します。

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ 短縮形（'Imma'）、仮定法（暗示）

  ➔ 「Imma」は「I'm going to」の口語的な短縮形です。「Like it's the last night」は仮定法を意味します。必ずしもそうではないにもかかわらず、それが最後の夜であるかのように扱われます。

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ 条件文第二種 (If + 過去形、would + 原形)

  ➔ これは、条件文の第2種の典型的な例です。「If the world was ending」は「if」節（仮説過去）であり、「I'd wanna be next to you」は主節（仮説結果）です。

• LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM

  ➔ 過去分詞が形容詞として機能する（'Lost'）

  ➔ ここで、「lost」は形容詞として機能し、言葉の中に吸収されたり圧倒されたりした状態を表します。

• I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE

  ➔ 否定命令形 (Don't)

  ➔ 直接誰かに命令しているわけではありませんが、「I don't even wanna do this anymore」は、行動を継続することに対する強い個人的な拒否または不本意を表します。