24K Magic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: 24K Magic

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜

ただ君をもっと高く連れていきたい

空に手を挙げて

このパーティーを正しく始めよう

...

プレイヤーたち、ピンキーリングを月に向かって翳せ

...

少女たち、何しようとしてるの？

空中に24カラットの魔法

...

頭からつま先までプレイヤー

おっと、気をつけて！

ポップポップ、ショータイムの時間（ショータイム）

ショータイム（ショータイム）

誰の帰ってきたところかわかる？

あ、知らないの？（さあ、教えてやれ）

あ、知らないの？（さあ、教えてやれ）

僕らが入るとすぐにわかるはず（確かに）

キューバリンク（うん）

デザイナーミンク（うん）

イングルウッドで最高の靴（ウォップ、ウォップ）

あまり見すぎて傷つくかも

赤にブルーをあげることで有名さ

うわ、くそ

財布にお金のある危険な男さ

(ついてこい)

周りには美しい女の子たちがたくさんいて、ロケットを起こしてる

(ついてこい)

なんで怒ってるの？顔を直せ

からかうのは僕のせいじゃない（ついてこい）

プレイヤーだけだ、さあ

ピンキーリングを月に向けて翳せ

少女たち、何しようとしてるの？

空中に24カラットの魔法

...

頭からつま先までプレイヤー

おっと、気をつけて！

第2のヴァース、ハスラーたちへ（ハスラー）

ギャングたち（ギャング）

クソ女とお前のブサイクな友達（ハハ）

説教していい？（あらら）

説教していい？（あらら）

奴らにどんな粋な男がどうやってやるか見せてやる

まずは一口（シップ）、ダイブして（ディップ）

お金を使う、まるでお金なんて気にしないみたいに、ウーウー（俺たちめっちゃイケてる）

神様のせいにしろ（ハッシュタグ祝福）

僕に準備はできてないって？、ああ

財布にお金のある危険な男さ

(ついてこい)

周りには美しい女の子たちがたくさんいて、ロケットを起こしてる

(ついてこい)

なんで怒ってるの？顔を直せ

からかうのは僕のせいじゃない（ついてこい)

プレイヤーだけだ、さあ

ピンキーリングを月に向かって翳せ

おい、みんな

何しようとしてるの？（何しようとしてるの？）

空中に24カラットの魔法

頭からつま先までプレイヤー

おっと！

(ウー！)どこへ行ってもみんな言う

おお、てやんでぇ（ウー！）

どこへ行ってもみんな言う

おお、てやんでぇ（ああ、ウー！）

どこへ行ってもみんな言う

おお、てやんでぇ、おお

さあ、さあ、さあ

俺が壊すのを見てろ、はは

24カラット、24カラットの魔法

あの音は何？

24カラット、24カラットの魔法

さあ行こう

24カラット、24カラットの魔法

その気持ちに逆らうな

気持ちを誘おう

ただピンキーリングを月に向かって翳せ

少女たち、何しようとしてるの？（何しようとしてるの？）

空中に24カラットの魔法

頭からつま先までプレイヤー（手を挙げて）

ピンキーリングを月に向かって翳せ

少女たち、何しようとしてるの？（やるの？）

空中に24カラットの魔法

...

頭からつま先までプレイヤー（24カラット）

おっと

(24カラットマジック、マジック、マジック、マジック、マジック)

...

[英語]

Tonight

I just want to take you higher

Throw your hands up in the sky

Let's set this party off right

Players, put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do?

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out!

Pop pop, it's show time (show time)

Show time (show time)

Guess who's back again?

Oh, they don't know? (Go on, tell 'em)

Oh, they don't know? (Go on, tell 'em)

I bet they know soon as we walk in (sho'nuff)

Wearing Cuban links (yeah)

Designer minks (yeah)

Inglewood's finest shoes (whoop, whoop)

Don't look too hard, might hurt yourself

Known to give the colour red the blues

Ooh, shit

I'm a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me, and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad? Fix your face

Ain't my fault that y'all be jocking (keep up)

Players only, come on

Put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do?

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out

Second verse for the hustlas (hustlas)

Gangstas (gangstas)

Bad bitches and your ugly ass friends (haha)

Can I preach? (Uh-oh)

Can I preach? (Uh-oh)

I gotta show 'em how a pimp get it in

First, take your sip (sip), do your dip (dip)

Spend your money like money ain't shit, ooh-ooh (we too fresh)

Got to blame in on Jesus (hashtag blessed)

They ain't ready for me, uh

I'm a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me, and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad? Fix your face

Ain't my fault that y'all be jocking (keep up)

Players only, come on

Put your pinky rings up to the moon

Hey girls

What y'all trying to do? (What y'all trying to do?)

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out!

(Whoo!) Everywhere I go they be like

Ooh, so player (whoo!)

Everywhere I go they be like

Ooh, so player, (ah, whoo!)

Everywhere I go they be like

Ooh, so player, ooh

Now, now, now

Watch me break it down like uh

24 karat, 24 karat magic

What's that sound?

24 karat, 24 karat magic

Come on now

24 karat, 24 karat magic

Don't fight the feeling

Invite the feeling

Just put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do? (Tell me what y'all trying to do)

24 karat magic in the air

Head to toe so player (hands up)

Put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do? (Do)

24 karat magic in the air

Head to toe so player (24 karat)

Uh, look out

(24 karat magic, magic, magic, magic, magic)

主要な語彙

語彙	意味
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
player /ˈpleɪər/ B2	noun - プレイヤー
pinky /ˈpɪŋki/ A2	noun - 小指
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
rocket /ˈrɑːkɪt/ B1	noun - ロケット
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - 最高の
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - 目覚める
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける

主要な文法構造

• I just want to take you higher

  ➔ 'just'は'want to'とともに強調に使われる

  ➔ 'just'は話し手の願望が即座で誠実であることを強調します。

• Put your pinky rings up to the moon

  ➔ 命令形の文で、'Put'は指示を表す

  ➔ 'Put'はここで命令形として使われ、誰かにピンキーリングを月に近づけるよう指示している。

• Guess who's back again?

  ➔ 'Guess'を使った推測の疑問文

  ➔ 'Guess'はここで、誰が戻ってきたのか想像させるために使われる。

• Don't look too hard, might hurt yourself

  ➔ 否定命令の'Don't'と'might'を使った可能性の表現

  ➔ 'Don't look too hard'は注意を促す否定命令であり、'might hurt yourself'は怪我の可能性を示している。

• Ain't my fault that y'all be jocking

  ➔ 'Ain't'は口語で'is not'や'have not'の短縮形として使われる

  ➔ 'Ain't'は口語で、'is not'や'have not'を意味する略語です。

• First, take your sip, do your dip

  ➔ 'take'と'do'を使った命令文

  ➔ 'take your sip' と 'do your dip' は特定の動作を行うよう指示する命令文です。

• What's that sound?

  ➔ 'What'を使った音について尋ねる疑問文

  ➔ 'What's that sound?'は、特定の音についての特定や明確化を求める質問です。