Versace on the Floor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: 24K Magic

歌詞と翻訳

『Versace on the Floor』で英語の官能的な表現を学びましょう！比喩を使った詩的な歌詞や愛情表現を習得できるほか、90年代を思わせる滑らかなR&Bサウンドがブルーノ・マーズの卓越したボーカルで彩られ、ロマンチックな雰囲気を醸し出しています。

[日本語]

今夜はゆっくり行こう、ガール

頭上では星たちが見守ってる

世界でここ以上の場所はない

君の瞳に溺れたいんだ

シャンデリアの下で

二人きりで踊ってる

隠す理由なんてない

この胸の高鳴りを

今すぐ

だからライトを落とそう

ドアを閉めて

あのドレス素敵だけど

もう必要ないから

もう二度と着ないで

裸になるまでキスしよう

ヴェルサーチは床の上

ねえ脱いでおくれ 今すぐガール

ヴェルサーチは床の上

ねえ脱いでおくれ 今すぐガール

後ろを開けるとドレスが滑り落ちる

首筋に唇を落としながら

遠慮せずに見せつけて

僕がしっかり支えてあげる

頭の先から爪先まで

完璧な君の全て

この笑みを誤解しないで

本気だよ マジなんだ

だからライトを落とそう

ドアを閉めて

あのドレス素敵だけど

もう必要ないから

もう二度と着ないで

裸になるまでキスしよう

ヴェルサーチは床の上

ねえ脱いでおくれ 今すぐガール

ヴェルサーチは床の上

ねえ脱いでおくれ 今すぐガール

踊ろう

...

熱を帯びてくる

感じるかい？

熱を帯びてくる

感じるかい？

熱を帯びてくる

感じるかい？ベイビー

熱を帯びてくる

もっと欲しくなってきたでしょ

裸になるまでキスしよう

ヴェルサーチは床の上

ねえベイビー

脱いでおくれ 今すぐガール

ヴェルサーチは床の上

ねえ脱いでおくれ 今すぐガール

ヴェルサーチは床の上

床の上

床の上

...

[英語]

Let's take our time tonight, girl

Above us all the stars are watchin'

There's no place I'd rather be in this world

Your eyes are where I'm lost in

Underneath the chandelier

We're dancin' all alone

There's no reason to hide

What we're feelin' inside

Right now

So baby let's just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

I unzip the back to watch it fall

While I kiss your neck and shoulders

No don't be afraid to show it off

I'll be right here ready to hold you

Girl you know you're perfect from

Your head down to your heels

Don't be confused by my smile

'Cause I ain't ever been more for real, for real

So just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Dance

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it, baby?

It's warmin' up

Oh, seems like you're ready for more, more, more

Let's just kiss 'til we're naked

Versace on the floor

Hey baby

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Floor

Floor

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
lights /laɪts/ A1	noun - 光
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
dress /dres/ A1	noun - ドレス
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸の
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
show /ʃəʊ/ A2	verb - 見せる
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れて
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができた

主要な文法構造

• There's no place I'd rather be in this world

  ➔ 仮定法（2型暗示）

  ➔ この文は条件節を暗示しています。「もし選択肢があるなら、他にいたい場所はない…」。"I'd rather"の構造は好みを表します。暗黙の条件は、それをより詩的で会話的なものにします。

• Your eyes are where I'm lost in

  ➔ 関係節の末尾の前置詞

  ➔ この文は、前置詞「in」が末尾に配置された関係節を使用しています。より正式なバージョンは「Your eyes are where I'm lost in」となります。現代英語では文法的に許容されますが、前置詞から始めるのは正式な文章では一般的ではありません。

• There's no reason to hide what we're feelin' inside

  ➔ 現在進行形（感情）

  ➔ 「what we're feeling」というフレーズは、現在起こっている感情を説明するために現在進行形を使用しています。感情はしばしば単純な現在で表現されますが、継続は現在の経験と強度を強調します。

• Oooh I love that dress, But you won't need it anymore

  ➔ 未来形（will）による予測

  ➔ "won't need" (will not need) の使用は、将来についての予測を表しています。この文脈では、ドレスがすぐに不要になるという穏やかな提案であり、ロマンチックで親密な雰囲気を高めます。

• Let's just kiss 'til we're naked, baby

  ➔ 短縮形と略語

  ➔ "Til"は "until" の短縮形です。これにより、歌のインフォーマルで親密なトーンが追加されます。口語英語や歌で短縮形を使用することは、会話の雰囲気を維持するために非常に一般的です。

• I unzip the back to watch it fall

  ➔ 目的の不定詞 (to watch)

  ➔ 「to watch it fall」というフレーズは目的の不定詞であり、話者が背面をアンジップする理由を説明しています。それは行動の意図または目標を示します。この構造は、行動の背後にある理由を表現するのに一般的です。

• Girl you know you're perfect from your head down to your heels

  ➔ 前置詞句 (down to)

  ➔ 前置詞句「down to your heels」は、完璧さの範囲を明確にしています。「From...to」は、範囲または範囲を示す一般的な構造であり、この場合は頭からかかとまでです。

• Cause I ain't ever been more for real, for real

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ "ain't"と "ever been more for real" の使用は二重否定を作成し、これは標準英語では文法的に正しくありません。ただし、一部の方言では一般的な機能であり、ステートメントに強調が追加されます。標準英語では、「I haven't ever been more real」になります。