Call It Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Rosé

歌詞と翻訳

『Call It Love』は英語で歌われる感情豊かなバラードです。恋愛表現や比喩的なフレーズ、リズミカルな発音を学ぶのに最適で、リスニングとスピーキング力を高められます。AIが再現したChris BrownとRoséの独特な歌声と、心を揺さぶる歌詞がこの曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

日焼けした翼、光を失っていた

心に歌があったのに、それは内に秘めたまま

君は私を引きずり下ろしたけど、離さなかった

日は長く、道に迷ってしまった

炎があったのに、それは灰になってしまった

君は私を抑えつけたけど、今立ち上がる

輝くために生まれた声が内に存在する

それを押し殺そうとするけど、それは私たちの人生の一部

7月のように燃える

7月のように燃える

そう、内に炎がある、隠したりしない

長らく黙っていたけど、さよならは言わない

生を感じたい

音痴でも構わない

夏の熱の中で心を見つけた

愛のために歌う、自分のために歌う

自由な波のように解き放つ

いや、曲がっても折れても構わない

私の魂は津波のように強い

真実のために歌う、平和のために歌う

自由な波のように解き放つ

私を自由にして

自由な波のように

私を包んで

海の風よ、私の炎を蘇らせて

君の声を聞いて、恥ずかしさは感じなかった

君は私を引き寄せ、再び愛を見せてくれた

今、痛みがとどまれない場所に浮かんでいる

君の腕の中で、漂い去ることができる

新しい日の出のように、君は私を高く持ち上げる

私たちには常に知っていた火花がある

隠そうとしたけど、それは常に大きくなった

明るく燃えている

明るく燃えている

今、私たちは堂々と立ち、偽る必要はない

この共有する愛は、私たちの翼

私たちはついに生を感じる

音痴でも構わない

夏の熱の中で心を見つけた

愛のために歌う、自分のために歌う

自由な波のように解き放つ

いや、深すぎても構わない

海で迷ったとき、君は私の魂をキャッチする

希望のために歌う、自分のために歌う

自由な波のように解き放つ

ああ、私たちは壊れていたけど、今立ち上がる

黄金の空の下で、より大きく叫ぶ

恐れずに、潮を追う

リズムに私たちの叫びを委ねる

音痴でも構わない

夏の風の中で真実を見つけた

愛のために歌う、自分のために歌う

自由な波のように解き放つ

いや、世界が見ても構わない

これが私の声、これが私すべて

人生のために歌う、平和のために歌う

自由な波のように解き放つ

自由な波のように

自由な波のように

私たちはついに生を感じる

[英語]

Sunburnt wings I was losing light

Had a song in me, but it stayed inside

You pulled me low, but I wouldn't let go

The days were long and I lost my way

Had a fire, but it faded to gray

You held me down, but I rise right now

There's a voice inside that was made to shine

We fight it back but it's part of our life

Burns like July

Burns like July

Yeah, there's a fire inside, I won't let it hide

Been quiet too long, but I won't say goodbye

I wanna feel alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I bend or break

My soul is strong like a tidal wave

I sing for truth, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Set me free

Like a wave set free

Wash over me

Ocean breeze, you revive my flame

Heard your voice and I felt no shame

You pulled me in, showed me love again

Now I float where the pain can't stay

In your arms I can drift away

You lift me high like a new sunrise

There's a spark in us that we always knew

Tried to hide it but it always grew

It's burning bright

It's burning bright

Now we're standing tall, no need to disguise

This love we share is our wings to fly

We're finally alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I fall too deep

You catch my soul when I'm lost at sea

I sing for hope, I sing for me

I let it out like a wave set free

Ooh, we were broken, but now we rise

Shouting louder under golden skies

No fear in the way, we're chasing the tide

Let the rhythm carry our cries

And I don't care if I sing off key

I found my truth in the summer breeze

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if the world can see

This is my voice, this is all of me

I sing for life, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Like a wave set free

Like a wave set free

We're finally alive

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える verb - ひりひりする
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
wave /weɪv/ A1	noun - 波 verb - 振る
free /friː/ A1	adjective - 自由な
revive /rɪˈvaɪv/ B1	verb - 蘇らせる
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎
drift /drɪft/ B1	verb - 漂う
spark /spɑːrk/ A2	noun - 火花
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - 変装する
tidal /ˈtaɪdəl/ C1	adjective - 潮の
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 黄金の
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム

主要な文法構造

• had a song in me, but it stayed inside

  ➔ 過去形の'had'を使って過去の所有を表現

  ➔ 'Had'は過去の'have'の形で、過去に歌の所有を示す。

• I sing for love, I sing for me

  ➔ 現在形を用いて一般的な真実や繰り返される行動を表現

  ➔ 「I sing」の繰り返しは、歌手の継続的な行動と愛や自己表現への情熱を強調している。

• I let it out like a wave set free

  ➔ 'like' を使った直喩で、感情を解放することを波に例えている

  ➔ この表現は、自分を表現することが解き放たれた波のように自然で力強いことをイメージさせる。

• And I don't care if I fall too deep

  ➔ 'if'を使った仮定法の表現で、深く落ちても気にしないという意思表示

  ➔ この表現は、歌手が愛や人生において脆さやリスクを恐れずに受け入れる準備があることを示している。

• This love we share is our wings to fly

  ➔ 現在形の'is'を使い、私たちが共有する愛と私たちの飛ぶための翼を結びつける表現

  ➔ 比喩的に、愛は歌手とパートナーが困難を乗り越えて飛び立つ翼として表現されている。

• We're finally alive

  ➔ 一般現在形の'are'と'finally'を使い、何かの過程を経て今やっと生きている状態を表す

  ➔ この表現は、再生や目覚めの感覚を強調し、生命感のある前後の瞬間を示す。