No Guidance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Drake

歌詞と翻訳

「No Guidance」は、クリス・ブラウンとドレイクの魅力的なコラボレーションです。この曲を通じて、独立した女性への賛美や真剣な関係の重要性を学ぶことができます。歌詞には、自己肯定感や魅力的な表現が豊富に含まれており、言語学習にも役立ちます。

[日本語]

死ぬ前に君とやりたい、ベイビー

できれば、赤ちゃんはできないといいな

家に帰りたくもない

できれば、君を一人にしないようにしたい

エイ

君が来週のために計画している旅行

安っぽい奴には長すぎるバンド

君の自慢は過剰で、君のセックスも過剰

君は持ってる、ガール、君は持ってる（エイ）

君は持ってる、ガール、君は持ってる（うん）

可愛い子、バッグを持ってて今は自由に振る舞ってる

新車を買ったばかりで、走行距離ゼロ

君に対するアプローチが激しくて、DMが暴力的に見える

派手に話してたのに、君が来るとみんな黙る

17歳で家を出た、指導者なしで

控えめにしてるけど、雰囲気はわかってる

控えめにしても何も得られない

自慢してるけど、君が自分の価値を知ってるからだ、うん

君は持ってる、ガール、君は持ってる（エイ）

君は持ってる、ガール、君は持ってる

小さなベイビー、バッグの中に、バーチンの中に

9時から5時までの仕事はしてない、努力してる

欠点も含めて、全部愛してる、君は完璧だ

ベイビーガール、君は持ってる、ガール、君は持ってる（オーオー）

君は持ってる、ガール、君は持ってる（ウー）

ゲームはしたくない、ゲームはしたくない

遊び回って、君に俺の姓をあげる（オー）

同じことにうんざりしてるのはわかってる

それでいい、だってベイビー、君は

君は持ってる、ガール、君は持ってる（エイ）

君は持ってる、ガール、君は持ってる

君だけが愛を育みたい相手、選んでる

彼らは本当に君を愛してない、ゲームをして利用してる

君の愚かな元カレたちがまた電話してくる

本物の男が入ってくるって伝えて

彼らに試されないように、君の忍耐を試させないで

終わったって伝えて、議論の余地はない（ああ）

君に必要なのは、俺が君のプレイリストで流れてること

イライラする必要はない

ゲームはしたくない、ゲームはしたくない（オー）

遊び回って、君に俺の姓をあげる（俺の姓）

同じことにうんざりしてるのはわかってる（同じこと）

それでいい、だってベイビー、君は

君は持ってる、ガール、君は持ってる（オー、ウー、エイ）

君は持ってる、ガール、君は持ってる（持ってる）

したくない

（死ぬ前に君とやりたい、ベイビー（うん）

できれば、赤ちゃんはできないといいな（ウー）

家に帰りたくもない

できれば、君を一人にしないようにしたい）

君は持ってる、ガール、君は持ってる、ああ

...

ゲームはしない（いいえ）

変わってる（変わってる）

君から学べることがたくさんある、教えに来てほしい（ウー、ウー）

君はちょっとホットな女の子、ちょっと可愛い（いいえ、可愛い）

キャンディーランドのように甘く、桃の木のように甘い（そんな感じ）

君がクレイジーだってわかるけど、それがちょっと魅力的だ（いいえ、うん、それが好き）

（したくない、したくない）

インスタで見た、それを3Dで見たい、マミ

自由に動くのが好きだから、俺は色んなところに行く

（したくない、したくない）

でも君はそれを固定できる、君が俺にどう接するかでわかる

（したくない、したくない）

君があの男にどうしたか見たから、お願いだから優しくして（いいえ、うん）

俺が君の味方でいるのはいいこと、君が俺を必要としてるとは言わない（うん、うん）

六神の話だけど、説教したくはない（いいえ、いいえ、いいえ）

君があの男にどうしたか見たから、俺には優しくしてほしい

だからゲームはしたくない（いいえ）ゲームはしたくない

（したくない、したくない）

ゲームはしたくない、ゲームはしたくない

（したくない、したくない）

...

（したくない、したくない）

...

いいえ

...

[英語]

(suspenseful music starts)

(police sirens)

- Wuss! Don't just stand there.

Yo, it is so many vibes in here. Pfft.

But look, my boy's here tonight and it has to go down.

It's going down. Promise. I promise you.

- It's some work in here.

- Huh.

- [Friend] About to go crazy tonight.

- [Chris] What?

- [Friend] I just hope that boy isn't here.

- Oh boy.

- Yeah.

- You don't need to worry about that nigga', bro.

There's always me man, come on.

- Aiight, aiight.

- Okay, okay.

Please. Enter at your own risk.

(intro music starts)

♪ Don't even wanna go back home ♪

♪ Ayy ♪

♪ Trips that you plan for the next whole week ♪

♪ Bands too long for a nigga so cheap ♪

♪ And your flex OD, and your sex OD ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got, yeah ♪

♪ Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin' ♪

♪ You just took it off the lot, no mileage ♪

♪ Way they hittin' you, the DM lookin' violent ♪

♪ Talkin' wild, you come around and now they silent ♪

♪ Flew the coop at seventeen, no guidance ♪

♪ You be stayin' low but you know what the vibes is ♪

♪ Ain't never got you nowhere bein' modest ♪

♪ Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ Lil' baby in her bag, in her Birkin ♪

♪ No nine to five, put the work in ♪

♪ Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect ♪

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl, oh-oh ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

♪ You the only one I'm tryna make love to ♪

♪ Pickin' and choosin' ♪

♪ They ain't really love you, runnin' games, usin' ♪

♪ All your stupid exes, they gon' call again ♪

♪ Tell 'em that a real nigga steppin' in ♪

♪ Don't let them niggas try you, test your patience ♪

♪ Tell 'em that it's over, ain't no debatin', uh ♪

♪ All you need is me playin' on your playlist ♪

♪ You ain't gotta be frustrated ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games, oh ♪

♪ Fuck around, give you my last name ♪

♪ Know you tired of the same damn thing, same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, oh, ooh, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it, got it ♪

♪ I don't wanna ♪

(suspenseful music)

- He told me to tell you, that you the type to

Instagram your breakfast in the morning.

- No, I don't.

- He told me to tell you, your man still wears

True Religions and Polo tees.

(crowd laughs)

- Aiight.

- He told me to tell you, you the type to text a girl

I'm cute and in person-

- I got it, I got it, I got it.

- So what's it gon' be?

- A dance battle!

(crowd cheers)

- I got this, I got this, I- I got it, it's all good.

♪ Play no games, no ♪

♪ Freaky, freaky ♪

♪ I can learn a lot from you, gotta come teach me, woo, woo ♪

♪ You a lil' hot girl, you a lil' sweetie, no, sweet ♪

♪ Sweet like Pearland, sweet like Peachtree, like that ♪

♪ I can tell you crazy ♪

♪ But shit kind of intrigue me, no, yeah, I like that ♪

♪ Seen it on the 'Gram, I'm tryna see that shit in 3D, mami ♪

♪ I know I get around 'cause I like to move freely ♪

♪ But you could lock it down ♪

♪ I could tell by how you treat me ♪

♪ I seen how you did homeboy, so please take it easy ♪

♪ Good to have me on your side ♪

♪ I ain't sayin' that you need me, yeah, yeah ♪

♪ Six God talk but I ain't tryna get preachy, no, no, no ♪

♪ I seen how you did homeboy, please take it easier on me ♪

♪ 'Cause I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ I don't, I don't ♪

♪ No ♪

- Ooh, wow. Chris Brown, dancer extraordinaire.

Wow, whoa, whoa, pft. Right?

Who's time is it now though?

Who's time is it, king? Tell 'em.

- Drake.

- Yeah, that's right boy! Let's go.

Wassup. How you get your music so loud,

it's not even speakers out here?

Charles, play off my phone.

Play off my phone, it's all good. Right?

Play off my phone, yeah. Play off my phone, bro.

Off my phone, you know the code. You know the code.

(typing phone code)

It's all good. I don't even need music.

I don't need music. All right, pfft.

It's my time now. (breathes)

Just remember, just remember, you requested this.

Special request, live request 1-0-6 and Park type.

Mm, ohh. You know what's coming out first?

The snake, the snake is coming out first.

Oh, Breezy the snake is coming out.

What's gon' happen, sss. Ooh, excuse me.

I'm around you already. Oh, I'm 360 wit' this.

I'm 360 with- that right there. Ah.

Krump, ooh, ooh. Ah, oh.

Wassup, wassup. Life in New York.

Wassup wit' that. Wassup, that Krump?

- [Girl In Background] I'm out of here.

- You want that West Coast? You want that West Coast?

Wassup, ah! Oh your heart beat now? This got you nervous?

Oh you nervous boy? (makes sound)

(mimics heart beat)

Wassup. No?

Huh? Stop it? Yeah.

Not bad? Not bad, right?

You the real deal, I gotta give it to you.

(shakes hand)

- Are we good?

- Yeah let's bring it in, for one.

Bring it in for one, man.

- Aiight bro.

- It's all good.

- What kind of dance moves though?

- F'real?

- Yeah.

Pretty bad.

- Ah, it was like a 60-40, whatever.

- [Chris] Nah.

- It was bad?

- [Chris] Real bad.

- Anyway man, I'm gonna be out. My people-

- Yeah, I think they left you but-

- All right, wassup.

Ooh ladies, don't forget your mans Drake.

Drake. Red team. Red-

- [Chris] Light skin niggas need to stick together, bro.

- I got you, I got you. I was just-

♪ Baby girl, you got it, girl, you got it, girl ♪

♪ You got it, girl, you got it, girl, ooh ♪

♪ I don't wanna play no games, play no games ♪

♪ Fuck around, give you my last name, oh ♪

♪ Know you tired of the same damn thing ♪

♪ That's okay 'cause, baby, you ♪

♪ You got it, girl, you got it, ayy ♪

♪ You got it, girl, you got it ♪

- He told me to tight-, the tet-, a girl, to to

(Chris laughs)

- [Chris] It's so good.

- [Background] You got it, you got it man.

- [Chris] You got it, man.

You got it.

- [Drake] Take your time, take your time.

- Ain't no rush, we all here, we're all actin'.

I ain't really mean. I ain't got a mean face. I'm actin'.

(crew laughs and cheers)

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家
plan /plæn/ A2	verb - 計画する noun - 計画
flex /fleks/ B1	verb - 自慢する noun - 自慢
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
vibes /vaɪbz/ B2	noun - 雰囲気
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - 指導
modest /ˈmɒdɪst/ B2	adjective - 謙虚な
flaws /flɔːz/ B2	noun - 欠陥
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - 忍耐
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
lock /lɒk/ A2	verb - 鍵をかける
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な

主要な文法構造

• Don't even wanna go back home

  ➔ 省略（「私」の省略）

  ➔ 主語の「私」が省略されています。これは、インフォーマルな会話や歌の歌詞では一般的です。完全な文は「私は家に帰りたくない」になります。

• Trips that you plan for the next whole week

  ➔ 'that' を使った関係詞節

  ➔ "that you plan for the next whole week" は名詞 "trips" を修飾します。関係代名詞 "that" は従属節を導入します。

• Bands too long for a nigga so cheap

  ➔ Too...for 構造

  ➔ これは、何かが過剰であるか、適切または可能な範囲を超えていることを表します。「バンドが長すぎる」と「男はバンドにしては安すぎる」

• Flew the coop at seventeen, no guidance

  ➔ 過去形 (Flew)、省略 (「〜なしに」の省略)

  ➔ "Flew" は "fly" の過去形であり、過去に完了したアクションを示します。「No guidance」は「without guidance」を意味し、前置詞が省略されています。

• Ain't never got you nowhere bein' modest

  ➔ 二重否定 (Ain't never)

  ➔ "Ain't" は "am not", "is not", または "are not" の口語的な短縮形です。「Never」は否定的な副詞です。標準的な英語では、二重否定は正しくありませんが、非公式な会話や特定の地域の方言では一般的です。ここでは、否定を強調しています。

• All your stupid exes, they gon' call again

  ➔ 'gon'' を使った未来形

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的な短縮形であり、将来の行動や意図を表すために使用されます。「they gon' call again」は「they are going to call again」（彼らは再び電話をかけるでしょう）を意味します。

• Tell 'em that a real nigga steppin' in

  ➔ 命令形 ('Tell') とスラング

  ➔ "Tell" は動詞の命令形であり、命令または指示を与えるために使用されます。「'em」は「them」のスラングです。「Steppin' in」は状況に入ることを意味します。