歌詞と翻訳
できれば、赤ちゃんはできないといいな
君は持ってる、ガール、君は持ってる（エイ）
君は持ってる、ガール、君は持ってる（うん）
可愛い子、バッグを持ってて今は自由に振る舞ってる
君に対するアプローチが激しくて、DMが暴力的に見える
17歳で家を出た、指導者なしで
控えめにしてるけど、雰囲気はわかってる
控えめにしても何も得られない
自慢してるけど、君が自分の価値を知ってるからだ、うん
君は持ってる、ガール、君は持ってる（エイ）
君は持ってる、ガール、君は持ってる
小さなベイビー、バッグの中に、バーチンの中に
9時から5時までの仕事はしてない、努力してる
欠点も含めて、全部愛してる、君は完璧だ
ベイビーガール、君は持ってる、ガール、君は持ってる（オーオー）
君は持ってる、ガール、君は持ってる（ウー）
ゲームはしたくない、ゲームはしたくない
遊び回って、君に俺の姓をあげる（オー）
同じことにうんざりしてるのはわかってる
君は持ってる、ガール、君は持ってる（エイ）
君は持ってる、ガール、君は持ってる
君だけが愛を育みたい相手、選んでる
彼らは本当に君を愛してない、ゲームをして利用してる
君の愚かな元カレたちがまた電話してくる
本物の男が入ってくるって伝えて
彼らに試されないように、君の忍耐を試させないで
終わったって伝えて、議論の余地はない（ああ）
君に必要なのは、俺が君のプレイリストで流れてること
ゲームはしたくない、ゲームはしたくない（オー）
遊び回って、君に俺の姓をあげる（俺の姓）
同じことにうんざりしてるのはわかってる（同じこと）
それでいい、だってベイビー、君は
君は持ってる、ガール、君は持ってる（持ってる）
したくない
できれば、赤ちゃんはできないといいな（ウー）
家に帰りたくもない
できれば、君を一人にしないようにしたい）
君は持ってる、ガール、君は持ってる、ああ
ゲームはしない（いいえ）
変わってる（変わってる）
君から学べることがたくさんある、教えに来てほしい（ウー、ウー）
君はちょっとホットな女の子、ちょっと可愛い（いいえ、可愛い）
キャンディーランドのように甘く、桃の木のように甘い（そんな感じ）
君がクレイジーだってわかるけど、それがちょっと魅力的だ（いいえ、うん、それが好き）
（したくない、したくない）
インスタで見た、それを3Dで見たい、マミ
自由に動くのが好きだから、俺は色んなところに行く
（したくない、したくない）
でも君はそれを固定できる、君が俺にどう接するかでわかる
（したくない、したくない）
君があの男にどうしたか見たから、お願いだから優しくして（いいえ、うん）
俺が君の味方でいるのはいいこと、君が俺を必要としてるとは言わない（うん、うん）
六神の話だけど、説教したくはない（いいえ、いいえ、いいえ）
君があの男にどうしたか見たから、俺には優しくしてほしい
だからゲームはしたくない（いいえ）ゲームはしたくない
（したくない、したくない）
ゲームはしたくない、ゲームはしたくない
（したくない、したくない）
（したくない、したくない）
いいえ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
plan /plæn/ A2 |
|
|
flex /fleks/ B1 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
bag /bæɡ/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
vibes /vaɪbz/ B2 |
|
|
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2 |
|
|
modest /ˈmɒdɪst/ B2 |
|
|
flaws /flɔːz/ B2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
patience /ˈpeɪʃns/ B2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Don't even wanna go back home
➔ 省略（「私」の省略）
➔ 主語の「私」が省略されています。これは、インフォーマルな会話や歌の歌詞では一般的です。完全な文は「私は家に帰りたくない」になります。
-
Trips that you plan for the next whole week
➔ 'that' を使った関係詞節
➔ "that you plan for the next whole week" は名詞 "trips" を修飾します。関係代名詞 "that" は従属節を導入します。
-
Bands too long for a nigga so cheap
➔ Too...for 構造
➔ これは、何かが過剰であるか、適切または可能な範囲を超えていることを表します。「バンドが長すぎる」と「男はバンドにしては安すぎる」
-
Flew the coop at seventeen, no guidance
➔ 過去形 (Flew)、省略 (「〜なしに」の省略)
➔ "Flew" は "fly" の過去形であり、過去に完了したアクションを示します。「No guidance」は「without guidance」を意味し、前置詞が省略されています。
-
Ain't never got you nowhere bein' modest
➔ 二重否定 (Ain't never)
➔ "Ain't" は "am not", "is not", または "are not" の口語的な短縮形です。「Never」は否定的な副詞です。標準的な英語では、二重否定は正しくありませんが、非公式な会話や特定の地域の方言では一般的です。ここでは、否定を強調しています。
-
All your stupid exes, they gon' call again
➔ 'gon'' を使った未来形
➔ "gon'" は "going to" の口語的な短縮形であり、将来の行動や意図を表すために使用されます。「they gon' call again」は「they are going to call again」（彼らは再び電話をかけるでしょう）を意味します。
-
Tell 'em that a real nigga steppin' in
➔ 命令形 ('Tell') とスラング
➔ "Tell" は動詞の命令形であり、命令または指示を与えるために使用されます。「'em」は「them」のスラングです。「Steppin' in」は状況に入ることを意味します。
