Aston Martin Music – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, Drake, Chrisette Michele

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ ♪

「それが俺の車だ」

「いや、それが俺の車だ」

「オーーーー」

「アストン・マーチンV8」

「それが俺の車だ」

「リッキー、お前は絶対にその車を手に入れられない」

♪ ♪

「心配ない、お前は絶対にその車を手に入れられる」

「いつかな、リッキー」

「ボス」

♪ ♪

♪ 2人乗りの車を出そうぜ、ベイビー ♪

♪ ♪

♪ どこへでも、お前が行きたいところへ ♪

♪ 音楽に合わせてノッて、これが俺たちの流儀 ♪

♪ 一晩中、フリーウェイを疾走、俺と俺のベイビー、 ♪

♪ そして俺たちのバイブ。俺と俺のボスだけ、落ちていくカナリア ♪

♪ アストン・マーチンの音楽を聴きながら ♪

♪ お前の元に戻ってきただろう。ただ時間が ♪

♪ 必要だった、やるべきことをやるために ♪

♪ 人生に縛られて、手放せない、 ♪

♪ それが正しいかどうか、決してわからない ♪

♪ でもここから、何も始まらない ♪

♪ 一人で部屋にいる時、時々壁を見つめる ♪

♪ ------- 床に、でも誰に電話できる？ ♪

♪ 俺のダウン、湾のそばに住む奴 ♪

♪ この音楽を横に置いて、道でそれを手に入れろ ♪

♪ 静かな時間、ピンクのローズのボトル、エキゾチックな赤のボトム、 ♪

♪ 体が金で輝く。基本に忠実に、俺は ♪

♪ レンタルに従ってる。俺は汚い女が好きで ♪

♪ メニューにあるものを飲み込む。その金は州外に出ると3倍になる ♪

♪ 新しい金庫が必要だ、俺は走り回ってる ♪

♪ スペースから飛び出てる。エルロイ・ジェットソン、 ♪

♪ 俺の2人乗りに、彼女は俺が連れて行く相手 ♪

♪ 音楽に合わせてノッて、これが俺たちの流儀 ♪

♪ 一晩中、フリーウェイを疾走、俺と俺のベイビー、 ♪

♪ そして俺たちのバイブ。俺と俺のボスだけ、 ♪

♪ 落ちていくカナリア。アストン・マーチンの音楽を聴きながら ♪

♪ ♪

♪ お前の元に戻ってきただろう。ただ時間が ♪

♪ 必要だった、やるべきことをやるために ♪

♪ 人生に縛られて、手放せない、 ♪

♪ それが正しいかどうか、決してわからない ♪

♪ でもここから、何も始まらない ♪

♪ ドロップトップのチキンボックスでブロックに現れる ♪

♪ ミスターKFC、時計の中のDVS ♪

♪ 金の袋のことばかり考えて、速く生きてる ♪

♪ 一度手放したら、もう戻れない ♪

♪ トップダウン、ここが彼女がいたい場所 ♪

♪ 俺の目標が目の前で広がる ♪

♪ 彼女の魂が俺を捉える、いつだって ♪

♪ プーキーみたいに中毒、それが俺を支配する ♪

♪ そのものが、呼び続ける ♪

♪ 維持しろ、俺はボールし続けなきゃ ♪

♪ ピンクのボトルが、届き続ける ♪

♪ ジェームズ・ボンドのクーペ、クラッチを100で ♪

♪ 音楽に合わせてノッて、これが俺たちの流儀 ♪

♪ 一晩中、フリーウェイを疾走、俺と俺のベイビー、 ♪

♪ そして俺たちのバイブ。俺と俺のボスだけ、 ♪

♪ 落ちていくカナリア。アストン・マーチンの音楽を聴きながら ♪

♪ お前の元に戻ってきただろう ♪

♪ ただ時間が、やるべきことをやるために ♪

♪ 人生に縛られて、手放せない、 ♪

♪ それが正しいかどうか、決してわからない ♪

♪ 許してくれるといい、悪気はなかった ♪

♪ 辛抱強くしようと、待ちすぎた ♪

♪ でも戻ってきただろう、でも戻ってきただろう、 ♪

♪ お前の元に戻ってきた、戻ってきた ♪

♪ 俺はオーガスタのポン中よりうまく話す、 ♪

♪ 彼は今、リネンのスーツを ♪

♪ クリーニングしたばかり、元気か？ ♪

♪ 女性に電話するのは嫌だが、彼女たちはそれが好き ♪

♪ 俺は少しのセントを手に入れて、ニッケルにした ♪

♪ 俺は娘たちに母親にキスするよう促す、 ♪

♪ その唇で、リップスティックが覆う唇で ♪

♪ お前は成長しすぎて、母親を恋しく思ったり抱きしめたりできない ♪

♪ 女たちは俺がそこにいることを期待してる、コンドームを忘れるみたいに ♪

♪ 俺はマーヴィンみたいな、遠距離の恋人たち ♪

♪ これが俺が慣れた人生じゃない ♪

♪ 紹介された人たちに、再紹介する ♪

♪ 俺を忘れた？ ♪

♪ それとも俺に会ったことを伝えるのが怖すぎる？ ♪

♪ 俺が覚えていないと恐れてる、 ♪

♪ 俺をそのまま受け入れてほしい ♪

♪ 俺はメンフィス、テネシーが恋しい。従兄弟たち、父親 ♪

♪ 彼らが持つ、南部の単純な美しさ ♪

♪ 俺は世界中の半分を、何十ものバッグと共に ♪

♪ カラー・ミー・バッドの4人みたいな気分 ♪

♪ 1つ、俺はお前にコートニー・ラブの気持ちを持ってる ♪

♪ 狂ってる。俺は持ってるボトル全部を飲むわけじゃない ♪

♪ 俺は年を取って、結婚指輪の流れを持ってる ♪

♪ 婚約して願う。20個持ってる、キーチェーンの艦隊、 ♪

♪ このヒートゲームの席。本当に思う、 ♪

♪ お前は自分を見つめて、物事を見てる。ラ・ファミリア ♪

♪ 俺は引き込まれて、これらの ♪

♪ 俺たちが本当にやってないこと、元気？ランチして ♪

♪ フェラーリの値段について議論する。23歳で ♪

♪ 人生の真っ只中。でも信じて、俺は助産師みたいに届ける ♪

♪ 俺は一番いい奴だとは言わない、ただ人生を ♪

♪ そのまま生きる。教えるには、ある種の男が必要で ♪

♪ 街から遠く離れても、ストリートを理解する。俺は ♪

♪ グラミー賞のスピーチを書いた紙を捨てなかった ♪

♪ 俺が到達したい頂点にまだ到達してないから ♪

♪ そう、欲しいなら手に入れなきゃ。彼女の体中にキスを ♪

♪ 彼女は俺に、その瞬間を生きるように言う ♪

♪ ベイビー、俺はそれを忘れない ♪

♪ 女よ、俺は戻ってくると約束した ♪

♪ アストン・マーチンの音楽 ♪

♪ アストン・マーチンの音楽 ♪

[英語]

♪ ♪

"THATS MY CAR"

"NO THATS MY CAR"

"Ooooooh"

"THAT ASTON MARTIN V8"

"THATS MY CAR"

"RICKY YOU AIN'T NEVER GONNA GET THAT CAR"

♪ ♪

"DON'T WORRY YOU'RE GONNA GET THAT CAR"

"SOME DAY RICKY"

"BOSS"

♪ ♪

♪ LET'S PULL THE 2 SEATER OUT BABY. ♪

♪ ♪

♪ IT'S WHEREVER YOU WANNA GO. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, CANARIES THAT FALL. ♪

♪ LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED ♪

♪ TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN♪

♪ WHEN I'M ALONE IN MY ROOM, SOMETIMES I STARE AT THE WALL. ♪

♪ ------- ON THE FLOOR, BUT WHO CAN YOU CALL. ♪

♪ MY DOWN, ONE WHO LIVE BY THE COVE. ♪

♪ PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD. ♪

♪ LOTTA QUIET TIME, PINK BOTTLS OF ROSE, EXOTIC RED BOTTOM, ♪

♪ SO BODY GLITTERED IN GOLD. FOLLOWIN FUNDAMENTALS, I'M ♪

♪ FOLLOWIN IN THE RENTAL. I LOVE A NASTY GIRL WHO ♪

♪ SWALLOW WHAT'S ON THE MENU. THAT MONEY TRIPLE UP WHEN ♪

♪ YOU GET IT OUTTA STATE. NEED A NEW SAFE, CUZ I'M RUNNIN ♪

♪ OUTTA SPACE. ELROY JETSON, I'M SOMEWHERE OUT OF SPACE. ♪

♪ IN MY 2 SEATER, SHE'S THE ONE THAT I WOULD TAKE. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, ♪

♪ TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ BUT HERE GOES NOTHIN. ♪

♪ PULL UP ON THE BLOCK IN THE DROP TOP CHICKEN BOX. ♪

♪ MR. KFC, DVS'S IN THE WATCH. ♪

♪ LIVIN FAST WHERE IT'S ALL ABOUT THAT MONEY BAG. ♪

♪ NEVER FRONT YOU TAKE IT THERE, IT AINT NO COMING BACK.♪

♪ TOP DOWN, RIGHT HERE'S WHERE SHE WANNA BE. ♪

♪ AS MY GOALS UNFOLD RIGHT IN FRONT OF ME. ♪

♪ EVERYTIME WE HER SOUL TAKE A HOLD OF ME. ♪

♪ ADDICTED LIKE POOKIE, THAT BE CONTROLLIN ME. ♪

♪ THAT THANG KEEP CALLIN, ♪

♪ MAINTAIN, BOY I GOTTA KEEP BALLIN. ♪

♪ PINK BOTTLES KEEP COMIN. ♪

♪ JAMES BOND COUPE, POP CLUTCH 100. ♪

♪ BOPPIN TO THE MUSIC, THIS IS HOW WE DO IT. ♪

♪ ALL NIGHT. RACIN BY THE FREEWAY, JUST ME AND MY BABY, ♪

♪ AND OUR VIBE. JUST ME AND MY BOSS, ♪

♪ CANARIES THAT FALL. LISTENING TO ASTON MARTIN MUSIC. ♪

♪ WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. ♪

♪ I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO. ♪

♪ CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, ♪

♪ WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW. ♪

♪ HOPE YOU FORGIVE ME, NEVER MEANT WRONG. ♪

♪ TRIED TO BE PATIENT, AND WAITED TOO LONG. ♪

♪ BUT I WOULD'VE CAME BACK, BUT I WOULD'VE CAME BACK, ♪

♪ FOR YOU WOULD'VE CAME BACK WOULD'VE CAME BACK ♪

♪ I TALK SLICKER THAN A PIMP FROM AUGUSTA, ♪

♪ WHO JUST HAD HIS LINEN SUIT ♪

♪ DRY CLEANED WHAT'S UP WITH YA. ♪

♪ I HATE CALLING THE WOMEN BUT THE LOVE IT. ♪

♪ I TOOK SOME CENTS AND MADE A NICKEL OF IT. ♪

♪ I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, ♪

♪ WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS. ♪

♪ YOU'RE NEVER TO GROWN UP TO MISS AND HUG HER. ♪

♪ AND GIRLS COUNTIN ON ME TO BE THERE LIKE MISSIN' RUBBERS. ♪

♪ I'M ON SOME MARVIN, A BUNCH OF DISTANT LOVERS. ♪

♪ THIS AINT THE LIFE THAT I'M USED TO. ♪

♪ REINTRODUCE TO PEOPLE I'VE BEEN INTRODUCED TO. ♪

♪ DID YOU FORGET ME? ♪

♪ OR ARE YOU TOO SCARED TO TELL ME THAT YOU MET ME ♪

♪ AND FEAR THAT I WON'T REMEMBER, ♪

♪ I WISH YOU COULD STILL ACCEPT ME FOR ME. ♪

♪ I MISS MEMPHIS, TENNESSEE. MY COUSINS, MY DAD. ♪

♪ THE SIMPLISTIC BEAUTY THAT ALL OF THEM SOUTHENERS HAVE. ♪

♪ I'M HALFWAY ACROSS THE WORLD WITH DOZENS OF BAGS. ♪

♪ FEELIN LIKE ALL 4 MEMBERS OF COLOR ME BADD ♪

♪ IN 1, I GOT THAT COURTNEY LOVE FOR YA. ♪

♪ THAT CRAZY. I DON'T DRINK EVERY BOTTLE I OWN. ♪

♪ I BE AGE AND I GOT THEM WEDDING RING FLOWS THAT ♪

♪ ENGAGE AND WISH. 20 I GOT, FLEETS ON YOUR KEYCHAINS, ♪

♪ THE SEATS FOR THESE HEAT GAMES. I REALLY THINK THAT ♪

♪ YOU STARE AT YOURSELF AND YOU SEE THINGS. LA FAMILIA. ♪

♪ I'VE BEEN INDUCTED AND INSTRUCTED TO STUN ON THESE ♪

♪ THAT WE DON'T REALLY WITH, WHAT'S UP. HAVIN LUNCH AND ♪

♪ DEBATING FERRARI PRICES. 23 AND GOIN THRU A MID LIFE ♪

♪ CRISIS. BUT TRUST ME I STILL DELIVER LIKE A MID WIFE AND ♪

♪ NO I'M NOT SAYIN I'M THE NICEST, I JUST LIVE LIFE ♪

♪ LIKE IT. IT TAKES A CERTAIN TYPE OF MAN TO TEACH, TO BE ♪

♪ FAR FROM HOOD BUT TO UNDERSTAND THE STREETS. I ♪

♪ NEVER THREW AWAY THAT PAPER WITH MY GRAMMY SPEECH, ♪

♪ BECAUSE I HAVEN'T HIT THE PINNACLES I PLAN TO REACH. ♪

♪ YEAH, YOU GOTTA OWN IT IF YOU WANT IT. KISSES ALL ON ♪

♪ HER BODY, SHE TELLS ME LIVE IN THE MOMENT. ♪

♪ AND BABY, I NEVER FORGET NONE OF THAT. ♪

♪ GIRL I TOLD YOU I WAS COMING BACK. ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

♪ ASTON MARTIN MUSIC ♪

主要な文法構造

• I WOULD'VE CAME BACK FOR YOU. I JUST NEEDED TIME, TO DO WHAT I HAD TO DO.

  ➔ 過去完了条件形 + 過去完了進行形

  ➔ “I WOULD'VE CAME BACK” は過去完了条件形であり、仮定の過去行動を表します。 “HAD TO DO” は過去完了進行形を使用し、別の過去行動の前に必要だった過去行動を示します。

• CAUGHT IN THE LIFE, I CAN'T LET IT GO, WHETHER THAT'S RIGHT. I WON'T EVER KNOW.

  ➔ 現在完了進行形 + 'will' を使った未来形

  ➔ “CAUGHT IN THE LIFE” は現在完了進行形を使用し、過去から続く状況を示します。 “I WON'T EVER KNOW” は 'will' を使った未来形を使用し、未来の確信や拒否を表します。

• PUT THIS MUSIC ASIDE, GET IT IN ON THE ROAD.

  ➔ 命令形

  ➔ “PUT” と “GET” は命令形であり、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• I'M URGING ALL DAUGHTERS TO KISS THEY MOTHERS, WITH THOSE LIPS THAT ALL THAT LIPSTICK COVERS.

  ➔ 現在進行形 + 関係代名詞

  ➔ “I'M URGING” は現在進行形を使用し、今起こっている行動を示します。 “WITH THOSE LIPS THAT...” は関係代名詞を使用し、名詞 “lips” を説明します。

• YOU'RE NEVER TOO GROWN UP TO MISS AND HUG HER.

  ➔ 程度的副詞 + 原形動詞

  ➔ “NEVER TOO GROWN UP” は程度的副詞を使用し、形容詞 “grown up” を修飾します。 “TO MISS AND HUG” は “too...to” の後に使われる原形動詞句です。