歌詞と翻訳
よくそんな場所にいられるよな、信じられない
「友達でいよう」って言ってた奴らは、もう友達じゃない
俺に何かあった時、どうして心配して連絡もくれないんだ？
もっと家族を大切にしておくべきだったな
もっともっと
「友達でいよう」って言ってた奴らは、もう友達じゃない
結局、家族が必要だってことなんだろうな
もうお前には頼れないから
いつもお前がどうなれるかを見てた
俺に出会ってからずっと
クライスラーがベントレーそっくりの車を作ったみたいに
いつもお前がどうなれるかを見てた
ビジネスだって言っても、結局個人的な感情が入ってくる
お前がやっと食えるようになる前から知ってたのに、今じゃ終わりに向かってる
お前が味方を選んだせいだ
プライドを捨てて、俺のために動くべきだったんだ
タイミングじゃなかったんだろうな
やっぱりお前は俺じゃない方を選んだ
お前は予測可能すぎる、そういう奴らは嫌いだ
ケネディ・ロードで、お前みたいな奴は信用するなって学んだ
お前に俺の苦しみがわかるわけないだろ
お前自身のこともわかってないくせに
会う前から決めつけてくる、やっぱりな
本物の男たちのために、プレイヤーズ・アンセムを作る
テネシーにいる父さんのそばこそが、俺の居場所だ
ここL.A.じゃ、何がなんだかわからない
何がなんだかわからない
お前が味方を選んだせいだ
プライドを捨てて、俺のために動くべきだったんだ
タイミングじゃなかったんだろうな
やっぱりお前は俺じゃない方を選んだ
座って祈って、運が向いてくるのを願ってるんだな
俺の幸運は確実なものだ、正しく生きてるから
俺がお前を必要とした時、何もアドバイスしてくれなかった
でも、それ以外の時はいつも何か言いたげだった
道中で出会った奴らはみんな、俺の邪魔をしようとする
まるで最低賃金で働いてるみたいに、飯を食わせて、世話を焼いてる
誰かが俺の我慢を試すのが好きなんだな
誰かが暇を持て余してるんだな
お前のやり方を許すよ
もし愛したことがあれば、ずっと愛してる、それが俺の育ちだ
今もこうして波に乗ってるのと同じように
日々、それを実感してるのと同じように
「友達でいよう」って言ってた奴らは、もう友達じゃない
俺に何かあった時、どうして心配して連絡もくれないんだ？
もっと家族を大切にしておくべきだったな
もっともっと
「友達でいよう」って言ってた奴らは、もう友達じゃない
結局、家族が必要だってことなんだろうな
もうお前には頼れないから
もっともっと
いつでも誰かが問題を起こしたがる
マジで終わりか
俺らが誰だかわかってるだろ
女々しい奴らは怖くない
陰口を叩く奴らも怖くない
役立たずも怖くない
だから、誰でも望むなら手に入れられる
それが事実だ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
saw /sɔː/ A1 |
|
|
business /ˈbɪznɪs/ A2 |
|
|
meet /miːt/ A1 |
|
|
pride /praɪd/ B2 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A2 |
|
|
belong /bɪˈlɒŋ/ B1 |
|
|
pray /preɪ/ B1 |
|
|
luck /lʌk/ A2 |
|
|
advice /ədˈvaɪs/ B1 |
|
|
patience /ˈpeɪʃns/ B2 |
|
|
problems /ˈprɒbləmz/ A2 |
|
主要な文法構造
-
How you *can stand* there is beyond me
➔ 強調/文体的効果のための倒置
➔ 通常、文は「How you *can stand* there...」のようになります。倒置（主語「you」の前に「can stand」を置くこと）は、「beyond me」というフレーズを強調するために使用されます。
-
Guess I *should've tried* to keep my family closer
➔ 後悔の助動詞 (should have + 過去分詞)
➔ "Should've tried" (should have tried) は、話し手が家族を親密に保つようにもっと努力しなかったことに対する後悔を表しています。
-
Always saw you *for what you could've been*
➔ 実現されなかった可能性を表す条件法完了 (could have + 過去分詞)
➔ "Could've been" は、話し手がその人が実際に達成したよりも大きな可能性を秘めていると信じていたことを意味します。失望感または満たされない期待を表現しています。
-
Kennedy Road taught me *not to trust* people like you
➔ 否定不定詞
➔ "not to trust"を使うことで、不定詞 "to trust" の動作を否定しています。
-
You sit and you pray *hoping that the stars align*
➔ 関係詞節を短縮した現在分詞 (hoping = 望んでいる人)
➔ "Hoping that the stars align" は、関係詞節を短縮したもので、"You" を修飾します。これは "You sit and you pray, who hope that the stars align" と同等です。
-
If I ever loved ya, I'll always love ya that's *how I was raised*
➔ 受動態 (was raised)
➔ 受動態の "was raised" は、話し手が特定の方法で、または特定の価値観を持って育てられたことを示しています。これは、話し手 *に* 行われた行動に焦点を当てています。
-
I'm fooding and serving them all *like I'm working* for minimum wage
➔ 'as if/as though' 節の仮定法 (like I were working...)
➔ "like I'm working" は口語では文法的に許容されますが、"like" (または "as if/as though") の後に仮説的または真実ではない状況を表現するためのより文法的に正しい形式は仮定法です。この場合、「like I *were* working」となります。*were* の使用は、正式な文章や、状況の仮説的な性質を強調する場合に一般的です。これは、彼が懸命に働いている（すべての人にサービスを提供している）が、実際には最低賃金で支払われていないことを示唆しています。
