NOKIA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

ドレイクの「NOKIA」は、キャッチーなフレーズとリズミカルなフローが特徴の楽曲で、英語学習者にとって魅力的な教材です。特に「Who's callin' my phone?」のような繰り返し表現や、日常会話で使われる自然な言い回しを学ぶことができます。この曲のユニークなビートとメロディーは、発音やリズムの練習にも最適で、楽しみながら英語の感覚を掴むことができるでしょう。ドレイクの巧妙な言葉遊びや比喩表現は、より高度な英語表現を学ぶ上でも参考になります。

[日本語]

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだよ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだよ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだよ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだよ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰だ、誰だ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰だ、誰だ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（そう、そう）

誰が俺の電話かけてんだ？（OVO Sound、2025）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだよ？）

誰が俺の電話かけてんだ？

ステイシーか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

ベッキーか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

ケイシャか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

アニーか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

ダニか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

PARTYか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

パーティーはどこだ？（どこだよ、パーティーは？）

住所送って（どこだよ、パーティーは？）

今の気分じゃ、二人きりになりたいんだ

だから、ただ遊んでるなら、彼女に言っとけよ

「家に帰れ」って、本気で

からかわないで、なあ、何だよ？からかわないで

簡単に人生変えてやれるのに

残ってくれって頼んでるのに、去っていく

去っていく、クラブで違法に銃持って

6ixの仲間全員、俺を信じてる

DVPの東にも仲間がいる

401の西にも仲間がいる

ゲームは掌握してるけど、まだまだこれから

朝まで踊り続けろ

女たちのためにショットが欲しいなら、注文しろ

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだよ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだよ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰がかけてんだよ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰だ、誰だ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰だ、誰だ？）

誰が俺の電話かけてんだ？（誰だ、誰だ？）

誰が俺の-（あ）

ステイシーか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

ベッキーか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

ケイシャか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

アシュリーか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

ダニか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

PARTYか？（誰が俺の電話かけてんだ？）

パーティーはどこだ？（どこだよ、パーティーは？）

住所送って（どこだよ、パーティーは？）

ベイビーガール

ベイビーガール

ベイビーガール

ベイビーガール

踊ってる姿を見せて、回ってる姿を見せて

友達とクラブでお尻を振って

インスタに写真を上げて、世界に見せつけろ（世界に見せつけろ）、そう

それが親友？二人とも氷のように冷たくしてやる

祝福するように近づく

ダンスフロアで激しく踊って、俺を驚かせろ

ベイビーガール

踊ってる姿を見せて、回ってる姿を見せて

友達とクラブでお尻を振って

インスタに写真を上げて、世界に見せつけろ（世界に見せつけろ）、そう

それが親友？二人とも氷のように冷たくしてやる

祝福するように近づく

ダンスフロアで激しく踊って、俺を驚かせろ

ああ、このクラブに何人の女がいる？

俺とお前だけか、愛しい人？

お前を女呼ばわりするつもりはない

ただ、お前のことを聞いただけだ、愛しい人

そして、お前は俺と似てる、本当なら、愛しい人、ああ

お前は俺の愛を貫いてる、ああ

お前のウエストが細くなったのが見える、愛しい人、ああ

トランクにベースがあるんだな、愛しい人、くそ

このクラブに何人の女がいる？

本当に俺だけか、愛しい人？

俺の父親が本物のピンプだって知ってるだろ

テネシー州のメンフィスに行ったことあるか、愛しい人？うーん

賛成してるわけじゃない、愛しい人

ただ、俺が見たことを話してるだけだ、愛しい人

飲み物、ジョーク、セックス、そして現金

この4つは保証できる、愛しい人、ああ

ベイビーガール

踊ってる姿を見せて、回ってる姿を見せて

友達とクラブでお尻を振って

インスタに写真を上げて、世界に見せつけろ（世界に見せつけろ）、そう

それが親友？二人とも氷のように冷たくしてやる

祝福するように近づく

ダンスフロアで激しく踊って、俺を驚かせろ

ベイビーガール

踊ってる姿を見せて、回ってる姿を見せて

友達とクラブでお尻を振って

インスタに写真を上げて、世界に見せつけろ（世界に見せつけろ）、そう

それが親友？二人とも氷のように冷たくしてやる

祝福するように近づく

ダンスフロアで激しく踊って、俺を驚かせろ

...

[英語]

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, Who?)

Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)

Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone?

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

Is it Annie? (Who's callin' my phone?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Send the addy (where the fuck the function?)

The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

So if you're just playin' around, you need to tell your girl

"Take your fine ass home," and that's real

Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me

I could change your life so easily

I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

Leavin' me, we got sticks in the club illegally

Got the whole 6ix side, they believe in me

We got members east of the DVP

We got members west on the 401

We had a lock on the game, but it's more to come

You gotta pop that ass 'til the morning come

You want shots for the girls? Then order some

Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my- (ay)

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Send the addy (where the fuck the function?)

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Ay, how many hos in this club?

Is it just me and you, my love?

I don't mean to call you no ho

I just heard about the things that you do, my love

And you're just like me, if it's true, my love, ay

You could see right through my love, ay

I see your waist shrunk, my love, ay

You got some bass in the trunk, my love, damn

How many hos in this club?

Is it really just me, my love?

You know my dad 'nem pimpin' for real

You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh

I ain't sayin' I agree, my love

I'm just tellin' you the things that I see, my love

I got drinks, jokes, sex, and cash

Those are four things I can guarantee, my love, ay

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

主要な語彙

語彙	意味
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - 電話する
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
teasin' /ˈtiːzɪn/ A2	verb - からかう
leavin' /ˈliːvɪn/ A1	verb - 去る
club /klʌb/ A1	noun - クラブ
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
twirl /twɜːrl/ B1	verb - 回転する
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 振る
bestie /ˈbɛsti/ B1	noun - 親友
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - 汚い
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 印象付ける
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - 保証する
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - イベント
addy /ˈædi/ B2	noun - 住所 (スラング)
homegirls /ˈhoʊmɡɜːrlz/ B1	noun - 近所の女友達
Gram /ɡræm/ B2	noun - インスタグラム (省略形)
ice /aɪs/ A2	verb - 宝石で飾る
bless /blɛs/ A2	verb - 祝福する
hos /hoʊz/ B2	noun - 女性を蔑む言葉

主要な文法構造

• Who's callin' my phone?

  ➔ 'Who is'の短縮形と現在進行形

  ➔ 「Who's」は「who is」の短縮形です。現在進行形（「callin'」）は、話している瞬間に起こっている行為を示しています。

• Where's the function?

  ➔ 「Where is」の短縮形と疑問文の作成

  ➔ 「Where's」は「where is」の短縮形です。これは動詞「to be」を使用して、何かの場所を尋ねる質問です。

• Send the addy

  ➔ 命令形

  ➔ 「Send the addy」という文は、指示または命令です。命令形は、誰かに何かをするように伝えるために使用されます。主語「you」は暗黙のうちに示されています。

• The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

  ➔ 仮定法 (暗示的) と複文構造

  ➔ 「I feel like we need to be」というフレーズは、欲求または提案を示唆しており、ほとんど仮定法（「I feel like we *should* be」）を意味しています。文全体は、「like」で結合された2つの節を持つ複文です。

• So if you're just playin' around, you need to tell your girl "Take your fine ass home," and that's real

  ➔ 条件文（1型）、命令形、直接話法

  ➔ この文は、可能な条件を示す「if」節を持つ条件文（1型）です。「Take your fine ass home」というフレーズは命令形であり、直接話法は引用符で示されています。「That's real」は強調のために使用される付加疑問文です。

• I could change your life so easily

  ➔ 可能性/能力のための助動詞「could」

  ➔ 助動詞「could」は、誰かの人生を簡単に変えることができる話者の潜在的な能力を表しています。それは確実性というよりも、可能性または能力を示します。

• I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

  ➔ 現在進行形と「keep + -ing」構造

  ➔ 「I keep beggin'」は、継続的または繰り返されるアクションを記述するために「keep + -ing」構造を使用します。「You're leavin' me」は現在進行形であり、現在発生しているアクションを示しています。現在進行形の使用、特に継続的な「begging」との対比は、状況の継続的および対立的な性質を強調しています。

• Let me see you do your dance, let me see you twirl

  ➔ 「Let」と目的代名詞を使った命令形

  ➔ 「Let me see...」という構造は、許可を与えたり、丁寧なリクエストをしたりするために使用されます。「Me」は目的代名詞であり、動詞「do」と「twirl」は「see」の後に基本形になります。