Too Much – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, Sampha
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

情緒的なメロディとSamphaのソウルフルな歌声が魅力的な一曲です。心地よいリズムに乗せて、感情を表現する繊細な英語表現や、現代的な口語表現を学ぶのに最適です。心に響くリリックを通じて、英語の深いニュアンスを楽しみながら身につけましょう。

[日本語]

もう一回やってみよう

いいよ

考えすぎないで、深く考えすぎないで

急いで進める必要なんてないから

考えすぎないで、深く考えすぎないで

これはただの新しい欲望以上のものなんだ

ああ、考えすぎないで—

遊びはもう終わりだと言い切るよ

前回はアウトロで終わったしな

家に閉じこもりすぎだ、もっと外に出なきゃな

資金調達でもしてるみたいに金を積み上げてきた

俺みたいな立場になると、多くの奴らは慢心する

スターみたいな女と一緒にどこかへ行きたがって、結局スキャンダル記事に載る

俺は静かに、ただ流れに身を任せる

楽しめなくなった瞬間、もうやめるだけさ

攻めてるのは俺だけだ

ポットラックみたいに、何か持っておいでよ、逃げ出さないでくれ

夏のヒューストンみたいに、全力で（100%）やってるぜ

あそこにいた頃、たくさんの女に出会った

ポール・ウォールの言葉通り、誰も格好つけてなかったな

俺はあそこで生まれた、最初の一年を

なあ、あそこのことは地元みたいに熟知してるよ

09年のウェアハウスのバックステージで「ブンは来るのか？」って聞いてた

そんなことより、俺が行く前に誰か来るか？誰もいなかったら最悪だろ

今なら、あそこに行けば20晩くらいは満席にできるだろうな

本命の女に肩を揉んでもらってる、ストレスが溜まってたから

彼女に話すんだ「昔は誰も俺を欲しがらなかったけど、今は恵まれてるよ」って

彼女に話すんだ「この曲が出れば、100万枚は売れるぜ」って

彼女は言う「深呼吸して。一番になろうと気にしすぎだよ」

考えすぎないで、深く考えすぎないで

急いで進める必要なんてないから

考えすぎないで、深く考えすぎないで

これはただの新しい欲望以上のものなんだ

ああ、考えすぎないで—

おい、誰かノエルにバックウッズ（葉巻）を持ってくるよう伝えてくれ

金のせいで家族全員がバラバラになった

食事も、休日も、何ひとつなくなった

話し合えていない問題が山積みだ

こんなことになるなんて思ってなかった

叔父さんは「死ぬまでにやりたいことリスト」をたくさん持っていたのに

今じゃ「まあ、これが人生さ」なんて言ってる、ふざけるなよ

いいか、やりたいことはまだできる。自分を信じろよ

絶望的な時にしるしが必要になれば、そこに現れると聞いたことがある

メッセージが届かなかったみたいだから、ここで言わせてもらうよ

母親がアパートに閉じこもっているのが耐えられない

「体調が悪くて、着飾って出かけるなんて無理」って自分に言い聞かせてる

それが真実だなんて

それから、俺が一緒にいたMタウンの親戚たち

今じゃ俺を「すごい奴」として扱い始めた

まるで他人みたいに。一緒に育ったのに、今はただの友達みたいだ

追い詰められた気分だ、ペンを取るか、それとも置くか

ペンパルのように遠くから君に書いてるけど、俺たちは苦楽を共にしてきた

考えすぎないで、深く考えすぎないで

急いで進める必要なんてないから

考えすぎないで、深く考えすぎないで

これはただの新しい欲望以上のものなんだ

考えすぎないで、深く考えすぎないで

急いで進める必要なんてないから

考えすぎないで、深く考えすぎないで

これはただの新しい欲望以上のものなんだ

鼓動が止まったとしても、諦めたと感じないで

愛されてるんだ、諦めないで

無理に作らなくていい、その必要はないから

言ってくれ、今すぐに

...

[英語]

Let's try it one more time

Cool

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about-

Done sayin' I'm done playin'

Last time was on the outro

Stuck in the house, need to get out more

I've been stackin' up like I'm fundraising

Most people in my position get complacent

Wanna come places with star girls, and they end up on them front pages

I'm quiet with it, I just ride with it

Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

I'm the only one that's puttin' shots up

And like a potluck, you need to come with it, don't run from it

Like H-Town in the summertime, I keep it 100

Met a lot of girls in my times there

Word to Paul Wall, not one fronted

I was birthed there in my first year

Man, I know that place like I come from it

Backstage at Warehouse in '09 like "Is Bun comin'?

Fuck that, is any one comin' 'fore I show up there and there's no one there?"

These days, I could probably pack it for like twenty nights if I go in there

Back rub from my main thing, I've been stressed out

Talkin' to her like, "Back then they didn't want me, I'm blessed now"

Talkin' to her like, "This drop, bet a million copies get pressed out"

She tell me, "Take a deep breath, you're too worried about bein' the best out"

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about it-

Uh, someone go tell Noel to get the Backwoods

Money got my whole family goin' backwards

No dinners, no holidays, no nothin'

There's issues at hand that we're not discussin'

I did not sign up for this

My uncle used to have all these things on his bucket list

And now he's actin' like "Oh well, this is life, I guess", nah, fuck that shit

Listen man, you can still do what you wanna do, you gotta trust that shit

Heard once that in dire times when you need a sign, that's when they appear

Guess since my text message didn't resonate, I'll just say it here

I hate the fact my mom cooped up in her apartment

Tellin' herself that she's too sick to get dressed up and go do shit

Like that's true shit

And all my family from the M-Town that I've been 'round

Started treatin' me like I'm "him" now

Like we don't know each other, we ain't grow together, we just friends now

Shit got me feelin' pinned down, pick the pen up or put the pen down

I'm writin' to you from a distance like a pen pal, but we've been down

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh-whoa

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush this through, oh-oh

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh, oh

Don't feel like you give up when your heart stop

You're loved up, don't give up

Don't fake it, don't have to

You say I-, you say it now

主要な文法構造

• Most people in my position get complacent

  ➔ 前置詞句を伴う名詞句

  ➔ 「in my position」という句は「people」を修飾する形容詞として機能しています。

• Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

  ➔ 未来の条件（'moment'の前の'the'の省略）

  ➔ これは、現在形の 'stop' が未来の出来事を指す時間節を使用しています。

• Back then they didn't want me, I'm blessed now

  ➔ 対照的な時を表す副詞

  ➔ 「Back then」と「now」という単語が、明確な時系列の対比を作り出しています。

• There's issues at hand that we're not discussin'

  ➔ 目的格関係代名詞が省略された関係節

  ➔ ここでは 'that' は 'discussin' の目的語として機能しているため、省略可能です。

• I hate the fact my mom cooped up in her apartment

  ➔ 同格の名詞節（'is'の省略）

  ➔ 節「my mom [is] cooped up...」は、名詞「fact」を明確に説明しています。

• You say I-, you say it now

  ➔ 強調またはためらいのための繰り返し

  ➔ 話し手が「You say」を繰り返すことで、感情的な高まりや内面的な葛藤を表現しています。

• Started treatin' me like I'm "him" now

  ➔ 'like'を用いた仮定的な比較

  ➔ 「Like」は、必ずしも真実ではない比較を導入する接続詞として機能しています。