Jungle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

[日本語]

ゆっくりと私を揺らして

よだれかけをして

君に夢中で、まるで赤ん坊みたいだ

君のその振る舞いに

最近は、天のすべてを神様に委ねているんだ

変えられないことこそが、君が僕を愛する理由なんだ

聞いて、僕の名前を呼ぶ声が聞こえる

落ち着きがなくて、どこにでもふらふらしてしまう

ちっとも恥ずかしくなんてない

ソウルメイトなんて言うまでもなく、まだ自分自身を探している最中なんだ

僕たちは一つになった気がした、二人の関係が変わったんだ

それか、最初から存在しなかったかだ

誰かが僕たちのことを何か言っても、君は聞き流すけれど

君のタイムラインで奴らが何を話してようが、知るかよ

そんなの、君と過ごす時間を削るだけだ

タイムラインで奴らが何を話してようが、知るかよ

そんなの、君と過ごす時間を削るだけだ（君との時間を、僕の時間を）

ゆっくりと私を揺らして

よだれかけをして

君に夢中で、まるで赤ん坊みたいだ

君のその振る舞いに

彼女は言った「あなたは私のすべて

何があっても愛してる」って

僕は彼女にいろんなことをしてきた

彼女はすべてを許してくれた、これは永遠の絆なんだ

適当に扱ってしまう自分が嫌になるよ

信じてくれ、これは僕にとってすべてなんだ

彼女はジャングル出身、ジャングルの女

誰かの車を借りて、正体を隠して飛ばす

これは僕にとってすべてなんだ、すべてなんだ

僕たちの関係がどうなっているのか分からない、昔は些細なことで連絡してたのに

僕たちはまだ大丈夫かな？ 大丈夫かな？

僕たちはまだ大丈夫かな？ 大丈夫かな？

話したくなったとき、君はそばにいてくれる？

僕たちの理念のために、君は戦ってくれるかい？

その気はある？ その気はある？

僕たちのために、その気はあるかい？

その気はある？ その気はある？

僕たちのために、その気はあるかい？

まだその気はある？ まだ？ まだ？

ゆっくりと私を揺らして (yeah)

よだれかけをして

君に夢中で、まるで赤ん坊みたいだ

君のその振る舞いに

Yeah

最近の若い子たちは、僕を不安にさせるんだ

学校に通いながら、ボトルサービスもこなして

決断ができなくて、専攻を次々変えていく

そうやって優柔不断なのは、僕を焦らせるんだ

君に電話をかけると、使われていない番号だ

君のことを知るには、誰に聞けばいいんだ？

あらゆることが終わった後、僕はどうすればいい？

君の代わりは誰なんだ？

僕たちはまだ大丈夫かな？ 大丈夫かな？

僕たちはまだ大丈夫かな？ 大丈夫かな？

ゆっくりと私を揺らして

揺らして

揺らして

[英語]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' 'bout us, you listen

But fuck what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Fuck what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you (my time with you, mine)

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said, "You're my everything

I love you through everything"

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treat it like it's a whatever thing

Trust me, girl, this shit is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive that undercover

This shit is everything to me, this shit is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything, oh

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause? Are you down?

Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

Yeah

These days these new girls they got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done everything that we done

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

Rock me real slowly

Rock

Rock

主要な語彙

語彙	意味
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - ゆっくりと
drooling /ˈdruːlɪŋ/ C1	verb - よだれを垂らす
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B2	noun - ソウルメイト
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - タイムライン
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - 永遠の
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - ジャングル
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 秘密の
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 神経質な
majors /ˈmeɪdʒərz/ B2	noun - 専攻
indecisive /ˌɪndɪˈsaɪsɪv/ C1	adjective - 優柔不断な
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 心配して
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - 交換
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - サービス
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん

主要な文法構造

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「[that] I can't change」と「[that] you love me」は名詞を修飾しており、目的格の関係代名詞「that」が省略されています。

• Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

  ➔ 「let alone」（〜どころか、まして〜ない）

  ➔ 最初のことが難しい（あるいはありえない）なら、その次のことはさらにありえないことを強調する表現です。

• She forgave me for everything, this a forever thing

  ➔ 同格としての名詞句

  ➔ 「this a forever thing」は、関係の性質を定義するための同格として機能しています。

• Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

  ➔ 過去の習慣を表す「used to」

  ➔ 「used to」は過去には定期的に起こっていたが、現在はそうではない行動や状態を表します。

• These days these new girls they got me nervous

  ➔ 話題化のための左方転位（Left dislocation）

  ➔ 話し手は主語（「new girls」の後に「they」）を繰り返すことで、文のトピックを強調しています。

• What am I supposed to do after we done everything that we done

  ➔ 「be supposed to」（〜することになっている、〜すべきだ）

  ➔ 期待、要求、または意図された計画を表現するために使用されます。

• I take somebody else's car, drive that undercover

  ➔ 「undercover」の副詞的用法

  ➔ 運転するという行動がどのように（秘密裏に）行われているかを説明しています。

• Are you down for the cause?

  ➔ 慣用的な句形容詞「down for」

  ➔ 何かに対して意欲的である、準備ができている、あるいは支持しているというスラングです。