All Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, 2 Chainz, Big Sean
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

この楽曲を通じて、ヒップホップ特有の自信に満ちた英語表現や、韻を踏む際のリズム感、そしてストリートで使われるリアルなスラングを学んでみませんか？アーティストたちの力強い言葉選びと、キャッチーなフローが、英語学習に新しい刺激を与えてくれます。

[日本語]

全て手に入れた、俺は全部持っている

文句は言えない、言えない

本当に稼いだ金額すら分からない、忘れちゃった、かなりの額だ

くそ、気にすんな、何があるかは置いといて

俺を見ないでくれ、だって

自分で這い上がった、全部俺だ

本音でい続ける、全部俺だ（yeah）

助けなしで、全部俺だ

本当に全部俺だ

自分で上り詰めた、全部俺だ

本音でい続ける、全部俺だ（2 Chainz）

助けなしで、全部俺だ

本当に全部俺だ

金が頭にある、君も同じように考えるべきだ

ジーンズにつけたピンキーリング、あの女たちを追いかけて、隔離が必要だ

同じリーグにいるが、やり方は違う

ああ、彼女は全ての名声が欲しい（全ての名声が欲しい）

そんなことはいつも聞く（いつも）

彼女は私を愛してると言った

俺は言った「ベイビー、列に並んで」

よし、ディナーフォークで100万稼いだ、見ててくれ

入ってきた、「危険人物注意！」

仕事が欲しいなら、俺がやる、俺の部屋には女がいる

メルセデスの支払い分相当のシャツを買った

Aからトロントまで、金属音が鳴り響く

自分のものが硬すぎて金属探知機が鳴る

これがソース、これがドレッシングだ

ジバンシィ、神様が君に祝福を

もし美人を手に入れることが罪なら、逮捕されるだろう（本気）

全て手に入れた、俺は全部持っている

文句は言えない、言えない

本当に稼いだ金額すら分からない、忘れちゃった、かなりの額だ

くそ、気にすんな、何があるかは置いといて

俺を見ないでくれ、だって

自分で這い上がった、全部俺だ

本音でい続ける、全部俺だ

助けなしで、全部俺だ

本当に全部俺だ

自分で上り詰めた、全部俺だ

本音でい続ける、全部俺だ

助けなしで、全部俺だ

本当に全部俺だ

俺は86年に降り立ち、6歳で自分が男だと分かっていた

かつてベビーシッターだった子とやっちまった

でもそれは何年か後の、クレイジーな出来事だった

お前の新曲聞いた、嫌いだった

デーモン・ウェインズ、仲間はそんなことしない

俺はたくさん稼ぐ、君は少しだけ稼ぐ

俺の最新作はベストアルバムみたいだ

くそ

こっちでは願うことはない

君たちが俺たちと関わらなければ、俺たちも関わらない

こっちも同じだ

くそ

みんなの意見を聞くべきか、それとも自分の意見か

自分が自分に言ったんだ

君は本当にすげぇ奴だ、助けはいらない

小切手を現金化し、胸を張っている

みんな次は誰だって言い続けてる

でも俺はもうこの上ないほど大きい

みんなただ息を無駄にしてる

俺は色白のキース・スウェットみたいだ

永遠に続けてやる

まだ俺の番は終わってない

ほら、コットンエレのように勢いが止まらないことを理解してくれ

俺はこのすべてのために作られた

そして俺はロードショーで興行収入を稼いでいる

このすべてで稼いでる

テーブルマナーをご容赦ください

テーブルダンサーのためにスペースを作ってた

君のアプローチで判断するなら

それなら俺は8回分の前払金をもらったんだ、くそ

全て手に入れた、俺は全部持っている

文句は言えない、言えない

本当に稼いだ金額すら分からない、忘れちゃった、かなりの額だ

くそ、気にすんな、何があるかは置いといて

俺を見ないでくれ、だって

自分で這い上がった、全部俺だ

本音でい続ける、全部俺だ

助けなしで、全部俺だ

本当に全部俺だ

自分で上り詰めた、全部俺だ

本音でい続ける、全部俺だ

女、黙ってろ！

頭の中がもういっぱいだ

経験から学んでいる

やらなかったことをやろうとしてる

そして家賃が払えるかのように毎朝起きる

複雑じゃない、シンプルだ

セクシーな女性がたくさん、ベンツがいっぱい

あの女たちにとって俺はすべてだ

全てだけど優しくはない

でも時間はかけてやる

正直、古風なだけだ

レトロな服を着て、古風だ

みんな、字幕は必要ない、俺の言うことを聞け

絵を描く、良いセックスが欲しい、ヒットさせろ

一年中フロアにブロードを置く、シーズンチケットみたいに

黙秘権を主張し、五分の一杯を飲み、ナインを装填

君を半分に分け、半分吸って、ジッパーが必要だ

新しい彼女はGleeみたいで

たぶん俺より稼いでるだろう

神に誓う、99の問題があるがビッチはそのうちの一つでもない

99の問題がある、金持ちになることは問題ではない

信頼問題があるみたいだ

押し出した人たちにごめん

弾丸防弾コンドームを使うタイプだ

でもまだ抜かなきゃいけないんだ

それが俺で、完璧ではない

聖人ではないが価値はある

一つだけ言える、俺は価値がある

まだ嫌ってる奴らがいるが、うまくいかない

小さなビッチ

...

[英語]

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (Yeah)

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (2 Chainz)

No help, that's all me

All me for real

Money on my mind, you should think the same

J's on, pinky ring, dogging these hoes, I need quarantine

In the same league, but we don't ball the same

Ah, she want all the fame (Want all the fame)

I hear that shit all the time (All the time)

She said she love me

I said, "Baby girl, fall in line"

Okay, made a million off a dinner fork, watch me switch it up

Walked in, "Ill nigga alert! Ill nigga alert!"

You need that work, I got that work, got bitches in my condo

Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note

From the A to Toronto, we let the metal go off

And my dick so hard it make the metal detector go off

This that sauce, this that dressing

Givenchy, nigga God bless you

If having a bad bitch was a crime, I'd be arrested (Tru)

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

I touched down in '86, knew I was the man by the age of 6

I even fucked the girl that used to babysit

But that was years later on some crazy shit

I heard your new shit, nigga hated it

Damon Wayans, homie don't play that shit

I get paid a lot, you get paid a bit

And my latest shit is like a greatest hits

Goddamn

Ain't no wishing over on this side

Y'all don't fuck with us, then we don't fuck with y'all

It's no different over on this side

Goddamn

Should I listen to everybody or myself?

'Cause myself just told myself

You're the motherfucking man, you don't need no help

Cashing checks and I'm bigging up my chest

Y'all keep talking 'bout who next

But I'm about as big as it gets

I swear y'all just wasting y'all breath

I'm the light skinned Keith Sweat

I'ma make it last forever

It's not your turn 'cause I ain't done yet

Look, just understand that I'm on a roll like Cottonelle

I was made for all of this shit

And I'm on the road box office sales

I'm getting paid for all of this shit

Ask you to please excuse my table manners

I was making room for the table dancers

'Cause if we judging off your advances

Then I just got paid like eight advances, Goddamn

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

Hoe, shut the fuck up!

I got way too much on my mental

I learn from what I've been through

I'm finna do what I didn't do

And still waking up like the rent's due

Not complicated, it's simple

I got sexy ladies, a whole Benz-full

And to them hoes I'm everything

Everything but gentle

But I still take my time

Man, I guess I'm just old fashioned

Wearing retro shit, that's old fashion

Nigga, see what I'm saying, no closed caption

I paint pics, see the shit, good sex, need to hit

Keep a broad on the floor year 'round like season tickets

I plead the fifth, drink a fifth, load the nine

Leave you split, in the half, smoke a half, need a zip

My new girl is on Glee and shit

Probably making more money than me and shit

I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one

I got 99 problems, getting rich ain't one

Like I got trust issues

I'm sorry for the people I've pushed out

I'm the type to have a bullet-proof condom

And still gotta pull out

But that's just me and I ain't perfect

I ain't a saint but I am worth it

If it's one thing, I am worth it

Niggas still hating but it ain't working

Lil' bitch

主要な語彙

語彙	意味
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B2	noun - すべて
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 文句を言う
came /keɪm/ A2	verb - 来た
true /truː/ B1	adjective - 本当の
real /riˈæl/ B1	adjective - 本物の
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
million /ˈmɪljən/ B2	noun - 百万
Mercedes‑Benz /mɚˈsiːdiːz ˈbɛnts/ C1	noun - ドイツの高級自動車メーカー
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ B2	noun - 検疫
league /liːɡ/ B2	noun - リーグ
sauce /sɔːs/ B1	noun - ソース
dressing /ˈdrɛsɪŋ/ B2	noun - ドレッシング; 服装
arrest /əˈrɛst/ B2	verb - 逮捕する
bullet‑proof /ˈbʊlɪt pruːf/ C1	adjective - 防弾の
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - レトロな
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 簡単な
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信用する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot.

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "don't"（"do not" の縮約形）は基本動詞 "know" と組み合わせて現在形の否定形を作ります。

• I'm getting paid for all of this shit.

  ➔ 現在進行形

  ➔ "am/is/are + 動詞‑ing"（ここでは "I'm getting"）は、話している時点で進行中の動作を表します。

• If it's one thing, I am worth it.

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ "if" 部分で現在形 "is"、結果部分で現在形 "am" を使い、一般的な真実を述べています。

• I was made for all of this shit.

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ "was made" は "be" の過去形 "was" と過去分詞 "made" を組み合わせて受動態を作ります。

• I'm finna do what I didn't do.

  ➔ "Finna"（非公式な未来形、'going to'に相当）

  ➔ "Finna" は "going to" のスラングで、近い将来の意図や計画を表します。

• I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one.

  ➔ 口語的否定縮約形 "ain't"

  ➔ "got" は "have" の現在形として使われ、"ain't" は "is not" の非標準的な縮約形です。

• You need that work, I got that work.

  ➔ 現在形

  ➔ "need" と "got" はどちらも現在形です。"need" は必要性を表し、"got"（口語）は "have" の意味です。

• Cashing checks and I'm bigging up my chest.

  ➔ 動名詞（-ing形が名詞として使われる）

  ➔ "Cashing" は動名詞で、-ing形が名詞として働き「現金化する行為」を意味します。

• I hear that shit all the time.

  ➔ 現在形（習慣）

  ➔ "hear" は現在形で、繰り返し行われる、または習慣的な動作を表す際に使われます。