Now & Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

[日本語]

もう終わりだ、終わりなんだ、ああ、俺は去る、もう行かない

ここにはもういられない、床で寝るなんてまっぴらだ

なあ、俺は行くよ、行くんだ、理由なら分かってるだろ

ああ、行くよ、行くんだ、ああ、行くよ、もういない

俺は去る、もういない、壁をぶち壊さなきゃいけなかったんだ

ああ、誓って言うよ、俺はもういない、行くんだ、去るんだ

去った後に振り返るなんてない、もう振り返りはしない

もうたくさんだ、もう嫌だ、もうたくさんだ、もうたくさんだ

もうたくさんだ、もうたくさんだ、もうたくさんだ

もうたくさんだ、もうたくさんだ、もうたくさんだ

もうたくさんだ、もうたくさんだ、もうたくさんだ

もうたくさんだ、もうたくさんだ

もう終わりだ、終わりなんだ、ああ、俺は去る、もういない

ずっと間違ったやり方をしてきた、ここに長く居すぎたんだ

俺は行くよ、行くんだ、理由なら分かってるだろ

ああ、行くよ、行くんだ、行くんだ、もういない

俺は去る、もういない

チャンスを逃したくない、エコノミークラスで座りたくない

家にいたくない、目指すべき場所へ行かなきゃいけないんだ

目指す場所に辿り着く前に、死んでしまうのが怖いんだ

独りきりになるのは分かってる、独りで生きていくことも

ただ道に出なきゃいけない、ただ道を知らなきゃいけないんだ

ただ道に出なきゃいけない、ただ道を知らなきゃいけないんだ

ただ道を知らなきゃいけないんだ

言いたいことがあるなら、さっさと口にしろよ

昔からずっと、俺は外に出て荒れてきたんだ

のんびり構えてなんていられない――

のんびり構えてなんていられない――

言いたいことがあるなら、さっさと口にしろよ

昔からずっと、俺は外に出て荒れてきたんだ

道に出なきゃいけない、旅に出なきゃいけないんだ

もう振り返ったりしない、いや、絶対に

もうたくさんだ、もうたくさんだ、もうたくさんだ

もうたくさんだ、もうたくさんだ、もうたくさんだ

もうたくさんだ、もうたくさんだ、もうたくさんだ

もうたくさんだ、もうたくさんだ、もうたくさんだ

もうたくさんだ、もうたくさんだ

...

俺は、外に出て掴み取らなきゃいけない、俺が何をしたか知ってほしい

どういう経緯だったか知ってほしいんだ

だから何度も何度も、お前に言い続けてるんだ

ただ、行かせてくれ

ただ行かせてくれ、成功を掴んでお前の元へ帰らせてくれ

ただ行かせてくれ、成功を掴んでお前の元へ帰らせてくれ

今も、これからも、必ずお前の元へ持ち帰るから

ただ行かせてくれ、成功を掴ませてくれ

行かせてくれ、成功を掴んでお前の元へ帰らせてくれ

行かせてくれ、成功を掴んでお前の元へ帰らせてくれ

行かせてくれ、成功を掴ませてくれ

今も、これからも、必ずお前の元へ持ち帰るから

ただ行かせてくれ、成功を掴んでお前の元へ帰らせてくれ

ただ行かせてくれ、成功を掴んでお前の元へ帰らせてくれ

(今も、これからも、必ず持ち帰るから)

今も、これからも、必ず持ち帰るから

...

[英語]

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor

Man, I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone, had to knock down the wall

Yeah, I swear to God that I'm gone, I'm leaving, I'm leaving

No looking back when I'm gone, no looking back when I'm gone

No more, no more, no more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I've been doing this wrong, I've been here for too long

I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone

I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach

I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm going

I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

I know I'ma be alone, I know I'm out on my own

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta know the road

Something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I can't be out here on no laid back -

I can't be out here on no laid back -

You got something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I gotta get on the road, I gotta get on the road

I ain't looking back no more, no, no, no

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

I, I gotta go out and get it, want you to know what I did

Want you to know how it went

That's why I keep telling you over and over again

Just let me go

Just let me go, let me bring it home to you

Just let me go, let me bring it home to you

Now and forever, I'll bring it home to you

Just let me go, let me bring it home

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home

Now and forever, I'll bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

(Now and forever, I'll bring it home)

Now and forever, I'll bring it home

主要な語彙

語彙	意味
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 離れる
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
knock /nɒk/ A2	verb - 叩く
coach /koʊtʃ/ B1	noun - 普通席
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
road /roʊd/ A1	noun - 道路
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる