Jungle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

[日本語]

ゆっくり揺らして

...

よだれかけをつけて

赤ん坊みたいに、君に夢中なんだ

...

君のすることすべてに

...

最近は、自分以上のことは神様に任せてる

変えられない部分があるから、君は僕を愛してくれるんだね

いいかい、みんなが僕の名前を呼ぶのが聞こえる

あちこち飛び回って、一箇所にじっとしていられない

恥ずかしいなんて思わないよ

ソウルメイトどころか、まだ自分探しをしてる最中なんだ

僕らは似た者同士だと思ってたけど、関係が変わってしまった

それか、最初から何もなかったのかもしれない

誰かが僕らの噂をすれば、君は耳を貸す

でも、タイムラインで何を話してるっていうんだ

そんなことが、君と一緒にいられる時間を奪っていく

タイムラインで何を言ってようが知ったことか

それが、君との時間を邪魔してるんだ

...

ゆっくり揺らして

...

よだれかけをつけて

赤ん坊みたいに、君に夢中なんだ

...

君のすることすべてに

...

彼女は言った「あなたは私のすべて」

「どんなことがあっても愛してる」

僕は彼女にひどいことをたくさんした

それでも彼女は全部許してくれた、これは永遠の絆だ

どうでもいいことみたいに扱っていたのが悔やましい

信じてくれ、これは僕にとってすべてなんだ

彼女はジャングル（過酷な街）の出身

誰かの車を借りて、正体を隠して走る

これが僕のすべてなんだ、これがすべてなんだ

今の僕らの立ち位置がわからない、前は何でも君に相談したのに

まだ大丈夫かな？僕らはまだいい関係かな？

まだ大丈夫？まだ大丈夫かな？

話したいとき、君はそばにいてくれる？

僕の味方でいてくれるかい？

付き合ってくれる？いいよね？いいよね？

...

僕の味方でいてくれるかい？

付き合ってくれる？いいよね？いいよね？

...

僕の味方でいてくれるかい？

まだいいよね？まだ大丈夫だよね？

ゆっくり揺らして

...

よだれかけをつけて

赤ん坊みたいに、君に夢中なんだ

...

君のすることすべてに

...

最近の女の子たちには不安になるよ

大学に通いながら、クラブでボトルサービスをしてる

決めきれなくて、何度も専攻を変え続ける

そういう優柔不断なところに不安を感じるんだ

電話しても、圏外だったりして

君の情報を誰に聞けばいい？

やり尽くしたあと、僕はどうすればいいんだろう

君の代わりになる人は誰なんだ？

まだ大丈夫かな？僕らはまだいい関係かな？

まだ大丈夫？まだ大丈夫かな？

...

[英語]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' bout us, you listen

But - what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

F- what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said you're my everything

I love you through everything

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treated like it's a whatever thing

Trust me girl, this - is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive it undercover

This - is everything to me, this - is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk, are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days these new girls got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done doing everything we do

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

主要な文法構造

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「(that) I can't change」と「(that) you love me」という節は、名詞「things」と「reasons」を修飾する形容詞の役割を果たしています。

• Still findin' myself, let alone a soulmate

  ➔ 「Let alone」構文（〜は言うまでもなく）

  ➔ 前の動作（自分探し）が難しいので、後のこと（ソウルメイト探し）はさらに困難であることを強調するために使われます。

• That or it never existed

  ➔ 短縮された仮定法

  ➔ 「That」は前の可能性を指しており、「それが正しいか、あるいは最初から存在しなかったかのどちらかだ」という意図を表します。

• I done did everything to her

  ➔ 方言による完了相

  ➔ 「Done did」はAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の構造で、「すでにした」という意味です。

• I take somebody else's car, drive it undercover

  ➔ 習慣的・物語的動作を表す現在形

  ➔ 現在形の「take」と「drive」を使うことで、継続的または反復的な行動を鮮やかに物語っています。

• Are you down for the cause?

  ➔ スラング・慣用的な形容詞の使い方

  ➔ 「Down for」は、何かに前向きである、または献身的であることを意味するスラングです。

• These days these new girls got me nervous

  ➔ 使役構造 (get + 目的語 + 形容詞)

  ➔ 「got me nervous」という構造は「私を神経質にさせた」という意味です。

• Who can I call for your information?

  ➔ 法助動詞を用いた疑問詞疑問文

  ➔ 法助動詞「can」を使って、特定の行動に関する可能性や能力について尋ねています。