Star67 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

PBR&Bとヒップホップが融合した幻想的なサウンドが魅力の「Star67」。現代的な口語表現や、感情を揺さぶる内省的なフレーズが豊富に含まれており、音楽を通じて生きた英語表現を学ぶのに最適です。Drakeの独白のようなリリックの世界に浸りながら、表現力を磨いてみませんか？

[日本語]

あいつら、Cam'ronみたいにやってるぜ

まるで歌手気取りだな、全く

何かが起きるまでスタジオには行かねえ

題材が必要なんだ、ビートもプロデューサーもな

誰がフックを歌うんだ？おい、何やってるんだよ

クリップと弾薬を抱えてスタジオに入るんだ！

新品のベレッタ、ぶっ放すのが待ちきれない

レーベルに乗り込んで「小切手はどこだ？」ってな

ああ、言った通りだ

左手で握手なんてしねえよ、黙ってろ

グラビアモデルからメールが来たが、返信はせず既読だけつけてやった

...

留守電には「準備できてる」ってな

俺が信頼できる奴だってことは皆知ってる

腰抜けを崇めるなんてことはしねえ

ベンツのペダルを踏み込んで、橋の上を時速90マイルで飛ばす

...

「分かってるだろ」

分からねえ奴は、今分かったはずだ

角度を変えていくぜ

今はロールスロイスの中で、光り輝く天使と一緒にいる

チェーンを4、5本も巻いて、ゴールドが絡み合ってるぜ

相棒のBizが言った、「最初の100万ドルがお前を変える」ってな

より良い方へ変わるのさ、手に入れたら即、切り捨てる

それが俺の執念だ、この状況を維持するのさ

なんてこった、詐欺なんてやってねえ

コカイン・クーペ、秤（はかり）すら必要ねえ

昔はアプリを転売してたが、古い仕入れ元は消された

何も変わっちゃいねえ、今でも稼ぎ続けられる

...

（少々お待ちください、すぐに担当者が参ります）

...

（申し訳ございません、おかけになった電話番号は現在使われておりません）

Yeah

...

Hafと一緒にルイ・ヴィトンの店に行ったのを覚えてる

ガラスの上で1万ドルがバラ撒かれるのを見てた

人生でそんな光景を見られるなんて、思ってもみなかった

今は東側にいる、仲間たちが成功してるからな

昔はテレビに出て、年収5万ドル稼いでた

母親を助けた後は、金はすぐ消えていった

俺はただの人間だ、一人じゃやっていけない

だから、チャンスをくれるか彼らに聞き始めたんだ

そして彼らはチャンスをくれた

ああ、掴ませてくれたんだ

今は地下室で、電話を使いこなしてる

今は地下室で、電話を使いこなしてるんだ

電話が鳴り止まない、電話で仕事中だ

今は地下室で、電話を使いこなしてる

だけど、あんな生活は続けられなかった、辞めなきゃいけなかったんだ

何だって？

おい、何て言った？時間をかけろよ

（ハ、ハ、ハ）ああ、マジで

...

おい、何て言った？

どうなってんだ、fry skull

あいつはイカれてる、ずっと前にバンの中で眠りについてるぜ

Drizzyを知ってるだろ

爆発してるぜ

電話が鳴り止まない、奴らは全部欲しがってる

爆発してる

俺の仲間たちはマジで全部必要としてるんだ、yeah, yeah

爆発してる

電話が鳴り止まない、奴らは全部欲しがってる

爆発してる

俺の仲間たちはマジで全部必要としてるんだ、yeah, yeah

...

Ayy

...

体にリズムが流れてる時の方が調子がいい

...

Ooh yeah, 準備はできてる、電話があれば応じるぜ

...

ミックス中じゃなければ、話は聞くよ

ミックスしてる時は分かってるだろ

ミックス中はな、酒を飲みながら煙を吸う、それが流儀だ

Zoeのママみたいに、ヒッピーみたいにいくぜ

ニクソンのようにピースサインを掲げて

ミックス中だ、Escoじゃないが、運命に書かれてたんだ

奴らが分かってなかった時、俺には分かってた

ジミーの頃から、今みたいな生活を送るビジョンはあったんだ

俺がすべきだったのは、ただ掴み取りに行くことだけ

そして今、俺たちは爆発してる

爆発してる、奴らは全部欲しがってる

爆発してる、yeah

俺の仲間たちはマジで全部必要としてるんだ、yeah, yeah

...

Ayy

...

[英語]

That's what they doin' Cam'ron

They actin' like these singers, man

I ain't-I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

A subject, I need a beat, I need the producer

Who-who gon' be on the hook? Man, what is you doin'?

Go in the studio with fuckin' clips, clips, ammo!

Brand-new Beretta, can't wait to let it go

Walk up in my label like, "Where the check though?"

Yeah, I said it

Wouldn't dap you with the left hoe, shut the fuck up

Text from a centerfold, I ain't reply, let her know I read it though

Voicemail say she ready though (yeah)

Niggas know I'm credible

Ain't no pussy on a pedestal

Got my foot on the 'Cedes Benz pedal doin' 90 on the bridge like

"Nigga you already know"

And if you don't know, now you know, now you know

Switchin' up the angles

Now I'm in the Rolls with illuminated angel

Four or five chains man, the gold getting tangled

My nigga Biz said, "The first mill' gonna change you"

Change for the better, hit it then dead her

That's my vendetta, keep this shit together

Goddamn, we ain't even got a scam

Cocaine Coupe, we ain't even gotta scale

Used to flip apps, now that old plug murked

Ain't a damn thing changed you can still get to work

(Just hold on one moment and someone will be right with you)

(We're sorry, you have reached a number that has been disconnected or is no longer in service)

Yeah

I remember how I went to Louis V with Haf'

Watched them spread ten thousand dollars on the glass

I never ever thought I'd see that in my life

Now I'm in the East 'cause my boys are gettin' right, man

I was on TV makin' 50 racks a year

After helpin' Mama out, the shit would disappear

I am not a man, I can't do this on my own

So I started askin' them if they would put me on

And they did put me on

Yeah, they did put me on

Now we in the basement and we workin' on the phone

Now we in the basement and we workin' on the phone, man

Line blowin' up, workin' on the phones

Now we in the basement and we workin' on the phones

But I just couldn't do it had to leave that shit alone man

Hear what?

Yo, hear what, take time

(Ha, ha, ha) ah, no shit

Yo, hear what?

Wha gwan, fry skull

Him fried, him fried and a sleep awhile ago inna di van

You know Drizzy

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

I do better with the rider in my system

Ooh yeah, I'm on deck, when you call me, I'll listen

I listen unless I been mixing

You know when I'm mixing

You know when I'm mixing, I smoke when I drink, it's tradition

Like Zoe mama I go hippy

Peace sign in the air like I'm Nixon

I'm mixing, I am not Esco but it was written

I knew when they didn't

I been had these visions of the life I'm living since I was Jimmy

All I just had to do was go and get it

And now we blowin' up

Blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up, yeah

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

主要な語彙

語彙	意味
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B2	noun - rekōdingu sutajio
producer /prəˈdjuː.sər/ C1	noun - purodyūsā
hook /hʊk/ B2	noun - hokku (kyōkōteki na kyokuhon) verb - hōkku suru
Beretta /bəˈrɛt.ə/ C1	noun - Beretta (イタリア製銃のブランド)
label /ˈleɪ.bəl/ B1	noun - rēburu (音楽レーベル) verb - rēburu o tsukeru
check /tʃɛk/ A2	noun - chekku (小切手) / kakunin
credible /ˈkrɛd.ɪ.bəl/ C1	adjective - shinjirareta
pedestal /ˈpɛd.ə.stəl/ C2	noun - pedestoraru
Benz /bɛnz/ C1	noun - Benz (Mercedes‑Benz no ryakushō)
Rolls /roʊlz/ C1	noun - Roruzu (Rolls‑Royce no ryakushō)
illuminated /ɪˈluː.mɪˌneɪ.tɪd/ C1	adjective - kagayaita
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C2	noun - fukushū (恨み)
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ C1	noun - kokēn
plug /plʌɡ/ B1	noun - puraigu (接続部) / yakudane
basement /ˈbeɪs.mənt/ B1	noun - chika shitsu
voicemail /ˈvɔɪs.meɪl/ C1	noun - bōsu mēru
mix /mɪks/ B1	noun - mikkusu verb - mazeru
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - tenshi

主要な文法構造

• I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

  ➔ 非公式の否定短縮形 'ain't' と前置詞 'til'

  ➔ "Ain't" は 'am not' の代わりです。"'Til" は 'until' の短縮形で、時間の期限を表します。

• And if you don't know, now you know

  ➔ 条件節 'if'（ゼロ条件文）

  ➔ "if" + 現在形の構造は、一般的な真実や事実を表します。

• I never ever thought I'd see that in my life

  ➔ 仮定法 'would'（過去の未来）

  ➔ "I'd" (I would) は、過去の視点から見た未来の出来事を説明するために使用されます。

• So I started askin' them if they would put me on

  ➔ 報告動詞 'ask' + 'if' を伴う間接疑問文

  ➔ "If" は、動詞 "ask" に続く間接疑問文や仮説を導入するために使用されます。

• I'm mixing, I am not Esco but it was written

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ "It was written" は過去の受動態を使い、運命づけられた結果を表現しています。

• I knew when they didn't

  ➔ 時を表す副詞節 'when'

  ➔ "When" は、主語の行動が異なっていた特定の時間枠を定義するために使用されます。

• I been had these visions

  ➔ 非標準的なアスペクト 'been' (AAVE)

  ➔ AAVEにおいて、"been had" はその行動が遠い過去に始まったことを強調します。

• Since I was Jimmy

  ➔ 前置詞 'since' + 過去形

  ➔ "Since" は時間の開始点を設定し、その後に過去の状態が続きます。