Wednesday Night Interlude – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, PARTYNEXTDOOR
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

夜の静寂を感じさせる独特の雰囲気を持つこの曲で、感性豊かな英語の表現を学んでみませんか？情緒的な歌詞を通じて、日常とは異なる、より深いニュアンスの言葉に触れることができます。

[日本語]

一緒に寝てからずいぶん時間が経ったな

気持ちを整えなきゃ

あらゆることが頭をよぎってる

ただ寂しいだけなのかもしれない

水曜の夜に、ふと寂しくなって

なあ、寂しいんだ

君が黙っててくれるなら、認めるよ

本当に寂しいんだ

こんな風になるのは俺のせいじゃない

だって、寂しいから

他の誰かを出してくれよ、俺のところに来るべき女は君しかいない

寂しい時にね

レミーとヘネシーを混ぜて

心も体も空っぽだ、寂しいよ

寂しさに耐えられない時、寂しい時に

...

夏はマイアミで過ごしてるらしいな

...

誰かの家で

君が買ったわけじゃない家のな

まだ若いんだし、楽しめよ

それが価値あることだといいけど

まあいいさ、否定するつもりはないし

愛し合うつもりもない

贅沢な暮らしをするために君がしてきたこと全部

まあいい、とにかく電話してくれて嬉しいよ

リンリンリン、なんてことだ

リンリンリン、学校のチャイムみたいに鳴ってる

俺たちには他にも選択肢はあるけど

他の誰かを出してくれよ

寂しい時に俺のところに来るべき女は、君以外にいない

寂しい時にね

レミーにヘネシーを少し混ぜて

もう限界だ、寂しいよ

寂しい時に、寂しい時に

...

こんなの俺のせいじゃない

...

[英語]

Been a minute since we've slept together

Gotta get myself together

I've been thinkin' about everything

I don't know if it's because I'm lonely

Lonely on a Wednesday night

Girl I'm lonely

I'll admit it if you just keep quiet

Girl I'm lonely

That shit ain't my fault girl

Cause I'm lonely

Name another woman, ain't no other woman who should come for me

When I'm lonely

Mix the Remy, little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

Heard you spend your summers in Miami

At somebody's house

That you didn't buy

You're young so have fun girl

I hope it's worth it

Cause fuck it I'm not here to judge

Fuck it I'm not here to love

Everything you did to ball

Fuck it, I'm just glad you called

Ring ring ring, what a thing

Ring ring ring, school bell I ring

You and I got options there

Name another woman

Ain't no other woman that should come for me when I'm lonely

When I'm lonely

Mix the Remy with a little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

This shit ain't my fault

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 孤独な (kodoku na)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める (mitomeru)
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな (shizuka na)
fault /fɔːlt/ B1	noun - 責任 (sekinin)
mix /mɪks/ A2	verb - 混ぜる (mazeru)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の (kara no)
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する (handan suru)
ball /bɔːl/ B2	verb - 贅沢をする (zeitaku o suru)
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢 (sentakushi)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏 (natsu)
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値がある (kachi ga aru)
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい (ureshii)

主要な文法構造

• Been a minute since we've slept together

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「we've slept」というフレーズは現在完了形を使い、過去の不特定な時点で行われ、現在とつながりのある動作を表します。

• I don't know if it's because I'm lonely

  ➔ 従属節（if節）

  ➔ ここでの「if」節は名詞節として機能し、不確実性や文中の疑問を表しています。

• I'll admit it if you just keep quiet

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「I'll admit it if...」という構造は、未来における現実的または可能性のある条件を表しています。

• Ain't no other woman who should come for me

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「who should come for me」が「no other woman」を修飾し、誰のことを言っているのかを特定しています。

• I'm running on empty

  ➔ 慣用句 / 現在進行形

  ➔ 「Running on empty」はエネルギーがほとんど残っていないという意味の慣用句で、「I'm running」は現在の状態を示しています。

• At somebody's house that you didn't buy

  ➔ 関係代名詞 'that' を伴う節

  ➔ 「that you didn't buy」は、所有権に関する情報を追加することで「somebody's house」を限定しています。

• I'm not here to judge

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「to judge」は、話し手の現在のスタンスの目的を説明しています。

• Everything you did to ball

  ➔ 目的格関係代名詞節（'that'省略）

  ➔ 「everything」の後に省略された「that」が隠れています：Everything [that] you did to ball.