Used To – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, Lil Wayne
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

DrakeとLil Wayneが織りなす情緒的なメロディに耳を傾けてみませんか？この曲を通じて、日常会話で使えるエモーショナルな表現や、ヒップホップ特有のリズム感あふれる英語表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

Yeah, 音出し、音出し、音出し

Yeah, 本物の6サイド（トロント）のやり方だ

ヤバい奴らだぜ、ああ

Yeah, 俺くらいの地位に登り詰めれば

自分が今どこに立っているかを分からせてやらなきゃな

奴らはいつだって陰口を叩いてる

一人ずつ並べて、叩き潰す方法を学ぶんだ

メディアでのお前の名前が飛び交い

その直後に、ただの挨拶みたいに連絡してくるだろう

ジュエリーはまるで宝の地図で見つけたみたいだ

だが、どこにあるかは誰にも教えてないぜ

地元（エンド）のギャングたちにシャウトアウト

地元の女たちなんて興味ねえよ

もう一度強烈な一撃を食らわせてやる

結局は俺が「男」として勝ち残るのさ、相棒

毎年、明白になることだ

鏡を見たときだけ、真実が見える

自分を見てこう思う、「そこに答えがある」ってな

Yeah, まさにそこにあるんだ、woo!

運に任せるつもりはない

大金（バンド）を抱えてる、まるでジャクソン州立大やグランブリング大を出た奴みたいにな

若きニック・キャノンみたいにスネアを叩いて踊るぜ

俺の捌き方を見てろ、uh

ベッドルームへ連れ込んで、キャンドルを灯らす

俺が最高の男だってことは彼女も分かってる、uh

大金を積んでる、クラーク大やハンプトン大にでも行ったみたいにな

遊びでやってるんじゃない

しばらくプレッシャーなんて感じてないな

慣れるまで時間がかかりそうだ（なんて言った？）

窓を全開にして、街をふわふわと流す

昔みたいに、派手に決めてるぜ（なんて言った？）

王冠を手にしたとき、誰も教えてくれなかった

慣れるまで時間がかかりそうだってことを（なんて言った？）

新しい友達は、今や昔の感情に囚われてる

昔みたいには愛してくれなくなったな

馴れ合いなんてせず、もっとストリートなやり方で

お前の承認なんていらなかった、何もいらなかったんだ

お前らには分からんだろうが、話を聞くべきは俺だけだ

俺か、さもなくば無しだってことが分かってないな

Yeah, 俺はどんどん輝いてる

昔ポスターを貼ってたような奴らに対し、シャックみたいにポストアップして追い詰める

あっという間だぜ、嫉妬せずにはいられなかっただろう

正直になれよ、お前には無理だったはずだ

Woo, 俺たちのダンスを踊ろうぜ、俺のダンスを見てろ

お前は最高に格上の男と関わってるんだ、俺は進化しすぎてる

この曲を出した後は、要求条件を変えるぜ

条件に合わせられないなら、そのままどっか行け

プライベートジェットに電話を付けておけ

着陸する前に、仲間たちに「もう戻ったぜ」と伝えられるようにな

バレーのヘイジーで合流しようぜと言ってやる

街を熱狂させる最高のネタを掴んだと思うぜ

しばらくプレッシャーなんて感じてないな

慣れるまで時間がかかりそうだ（なんて言った？）

窓を全開にして、街をふわふわと流す

昔みたいに、派手に決めてるぜ（なんて言った？）

王冠を手にしたとき、誰も教えてくれなかった

慣れるまで時間がかかりそうだってことを（なんて言った？）

新しい友達は、今や昔の感情に囚われてる

昔みたいには愛してくれなくなったな

俺くらいの地位に登り詰めれば

自分がどこから来たかを思い出させてやらなきゃならない

金がどれだけ入って、消えていったかについてな

一銭も使わなかった端金についてな

「有名になりすぎて銃を持つなんて無理だ」なんて言われたら

俺がどこの出身か思い出させてやるよ

どこへ行くかじゃなく、どこを通り過ぎてきたかについてな

タバコの吸殻を飛び石みたいに踏みつける

ヘリングボーン（魚の骨）みたいに奴の喉元に食らいつく

おい、争いの匂いがしないか？ くんくん、フェロモンだな

悪魔の角の上に、クソみたいな後光が差してるぜ

シェブロンみたいに、一晩中トラップがフル稼働だ

iPhone 6一台のために、誰かに媚び売る奴ら

新しいブラックベリーのために、仲間を売る奴ら

わずかなドラッグ（Katy Perry）のために、埋められても文句は言えないぜ

まだ5歳だったが、87年のあの不況を覚えてる

神よ、あの女たちに伝えてくれ、遊びに付き合う暇なんてないってな

時間なんてないんだ

「愛してる」と「大嫌いだ」を同じ文章で彼女に伝える

彼女の心をかき乱してやるのさ

ディーボ（強盗）さえもマインドコントロールしてやるぜ

パニーノにパルメザンチーズをかけて

ピノ・ノワールにプロメタジンを混ぜる

俺の仲間が撃ち始めたら、それはただのBロール（添え画）だ、 bitch

しばらくプレッシャーなんて感じてないな

慣れるまで時間がかかりそうだ（なんて言った？）

窓を全開にして、街をふわふわと流す

昔みたいに、派手に決めてるぜ（なんて言った？）

王冠を手にしたとき、誰も教えてくれなかった

慣れるまで時間がかかりそうだってことを（なんて言った？）

新しい友達は、今や昔の感情に囚われてる

昔みたいには愛してくれなくなったな

Yeah, 昔みたいには愛してくれなくなった（なんて言った？）

街の中で、窓を全開にして

昔みたいにな（なんて言った？）

俺が

慣れるまで時間がかかる（なんて言った？）

なあ、昔みたいには愛してくれなくなったな

...

[英語]

Yeah, sound, sound, sound

Yeah, real 6 side shit

Sickos, ah man

Yeah, when you get to where I'm at

You gotta remind 'em where the fuck you at

Every time they talkin' it's behind your back

Gotta learn to line 'em up and then attack

They gon' say your name on them airwaves

They gon' hit you up right after like it's only rap

Jewels look like I found a motherfuckin' treasure map

And ain't told no one where the fuck it's at

Shout out to the G's from the ends

We don't love no girls from the ends

I'ma hit 'em with the wham once again

I'ma always end up as a man in the end, dog

It's just apparent every year

Only see the truth when I'm staring in the mirror

Lookin' at myself like, there it is there

Yeah, like there it is there man, woo!

I ain't tryna chance it

I be with the bands like a nigga went to Jackson State or Grambling

Young Nick Cannon with the snare drum, dancin'

Watch the way I handle it, uh

Bring it to the bedroom, you know that shit is candle lit

She know I'm the man with it, uh

With the bands like I must've went to Clark, went to Hampton

I ain't playin' with it

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Way more gully gully than buddy buddy

Never needed your acceptance, never needed nothin'

Y'all don't understand, I'm the only one to hear from

Y'all don't understand that it's me or nothin'

Yeah, I'm fuckin' glowin' up

Shaq postin' up on niggas that I used to have posters of

Real quick man, you couldn't have hated that

Let's be real nigga, you couldn't have made it that

Woo, dance our dance, watch me dance

You're fuckin' with the best man, I'm too advanced

After this drop I got new demands

Can't meet the terms, keep it movin' then

Make sure the plane got a phone now

So when we 'bout to land I can call to tell the woes I'm home now

I'll tell 'em link up at the valley at the Hazy

Think I got the shit that had the city going crazy

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

When you get to where the fuck I'm at

You gotta remind 'em about where you been

About all of the money that done came and went

About the two cents I ain't never spent

When they say you're too famous to pack a gat

I gotta remind 'em about where I'm from

Not about where I'm going, about where I've gone

Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

Goin' at a nigga throat like a herringbone

Boy, do I smell beef? Mmm, pheromones

Got a fuckin' halo over my devil horns

Trap pumpin' all night like Chevron

Suck a nigga dick for a iPhone 6

Fuck my nigga Terry for a new Blackberry

You can get buried for a ounce of Katy Perry

I was only five but still remember the drought in '87

Lord tell 'em bitches I ain't got no times to play games with 'em

I ain't got no time

Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

I'm fuckin' her mind

I got, mind control over Deebo

Parmesan my panino

Promethazine over Pinot

And when my bloods start shootin' that's B-roll bitch

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Yeah, they don't love you like they used to (what you say?)

In the city with the-, windows down

Like I used to (what you say?)

Like I

Take some to getting used to (what you say?)

Man, they don't love you like they used to, man

主要な語彙

語彙	意味
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出させる
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻撃する
treasure /ˈtreʒ.ər/ B1	noun - 宝物
apparent /əˈpær.ənt/ B2	adjective - 明らかな
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 圧力
crown /kraʊn/ A2	noun - 王冠
acceptance /əkˈsep.təns/ B2	noun - 受容
advanced /ədˈvɑːnst/ B1	adjective - 進歩した
demands /dɪˈmɑːndz/ B1	noun - 要求
famous /ˈfeɪ.məs/ A2	adjective - 有名な
drought /draʊt/ C1	noun - 干ばつ
sentence /ˈsen.təns/ A2	noun - 文章
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 支配

主要な文法構造

• Every time they talkin' it's behind your back

  ➔ 現在分詞として使われる動名詞

  ➔ 「talkin'」（talking）という言葉は、ここで彼らが行っている進行中の動作を説明するために使われています。

• I must've went to Clark, went to Hampton

  ➔ 法助動詞の完了形 (Must have + 過去分詞)

  ➔ 「must've went」というフレーズは、過去の状態についての論理的な推論を表現しています。

• It's gon' take some getting used to

  ➔ 慣用句構造: get used to + 動名詞

  ➔ 「getting used to」というフレーズは、新しいことに慣れたり、快適に感じたりするプロセスを指します。

• Puttin' on like I used to

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ 「used to」という表現は、過去に繰り返されていたが現在は行われていない行動を示します。

• You couldn't have made it that

  ➔ 否定形の法助動詞の完了形

  ➔ 「couldn't have made it」という構造は、過去の出来事が不可能であったことについて推測しています。

• Not about where I'm going, about where I've gone

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have gone」の使用は、現在までに到達した経験や場所を強調しています。

• Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

  ➔ 直喩 (「like」を使用)

  ➔ 直喩は、「like」という言葉を使って二つの異なるものを直接比較する修辞技法です。

• Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 接続詞の「and」は、同一の文法単位内で二つの対照的な感情状態を繋いでいます。