Make Them Remember – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

初期ドレイクならではの内省的なストーリーテリングとメロディックなラップが融合した特別な楽曲です。野心や目標を表現する英語表現を学びながら、彼が世界的なスターになる前の情熱に触れてみませんか？

[日本語]

マジで、もう精神的に限界だ

多くの奴らが司法取引で逃げ切ったって話を聞いてきたところさ

言っておくけど、DMでフクロウの絵文字を送ってきたところで何も解決しないぜ

状況が逆転して俺が勝ち越した時に、寄ってくるなよ、マジで

そんな戯言は聞きたくない

上を見てみろ、乱気流の中、積乱雲を避けて飛んでる

枠組みは決まっているが、俺たちは今その根源にいる

互角に並ぶためだけに嘘をつかなきゃいけない気分だ

今の基準で見て、これが本当に勝ちなのかさえ分からない

お前らには俺の声なんて届いてないんだろうな

誰にでも適当に責任を押し付けてりゃ、地獄行きだぜ

だがゴールポストみたいに、俺はここら辺を動き回ってる

結論は出たと奴らは言うが、俺は完全に否定している

負けって何だ？今さら負けるなんて真っ平ごめんだ

俺は金の卵を産むガチョウ、ルシアンの家でかき乱してやる

戦場に身を置き、実際に地べたを這いずり回ってる

自分たちと、自分がつく嘘のために補助席を用意しときな

もしドレイクがAK（銃）を持ち出せば、たぶん刑務所行きだろうな

ただ名前がそう書いてあるっていうだけでな

奴らは何を嗅ぎつけたって？

地獄には特別な場所があるらしいぜ

自分がやったくせに、悪事について冗談を言う奴らのための場所がな、ったく

何だ、俺が終わったと思ったか？俺がやってきたことを忘れたのか？

ドレイクのことを忘れたか？俺がどこから来たか忘れたのか？

俺が手を貸したなら、お前らは俺の手のひらの上だってことを忘れたか？

お前らバレリーナども、都合よく記憶喪失だな

お前が言ったことや、それでお前の見え方が変わったことは消えないぜ

お前がそのアリーナにいることに驚く必要もないな

だってお前はいつも、チームを乗り換えてキャリアを築いてきたんだから

最新のルールブックなんて受け取ってないぜ

どうやらその本のタイトルは「馬鹿を騙す方法」らしいな

夏の間ずっと盛り上がって、チャート1位を独走していたな

それなのに、誰が誰を操ってるかなんて説教垂れるなよ

新しい新人に乗り換えて俺を切り捨てる前に、よく考えろ

「あばよ」なんて言う前にな

Googleニュースに流れてくるようなくだらない話でな

クーペで飛ばして以来、K（地元）には戻ってない

母親と Coulson Ave にいた頃、数字が爆上がりし始めた

翼にBのマークが入ったベントレーで、「フーピー・ウー」と駆け抜ける

街中でフラフープみたいに回転してやるよ

俺の白い肌のせいか、それともユダヤのルーツのせいか？

なぜ奴らは、俺が頂点に君臨している姿を見たくないんだろうな

[英語]

My social battery is drained, for real, for real

Just came from hearin' a lot of niggas cop a lot of pleas, like

I'll tell you, sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

Don't try comin' around when the score's back to ten-nothin', for real

I don't wanna hear none of that shit

Look up, turbulent flights, dodgin' cumulus clouds

Squares drawn on the line, but we at the root of it now

It feels like I gotta lie to even tie

So I don't even know if these are wins or not based on what's suitable now

You don't even hear me though

You put that jacket on anybody, you're funeral bound

But like the goalpost, I'm out here just movin' around

They say conclusions were drawn, but I'm in super denial

What is a loss? I'll be damned if I'm losin' it now

I'm the golden goose, shakin' things up at Lucian's house

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

A booster seat for yourselves and the lies that you tell

If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

Just based off the name that it spells

What they say they just smelled?

I heard they got special places in hell

For niggas jokin' about evil when they did it themselves, damn

What, y'all thought I was done? Y'all forgot what I done?

Y'all forgot about Drake, y'all forgot where I'm from?

Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

Convenient amnesia from all you ballerinas

It doesn't alter what you said or how it made us see you

I shouldn't even be shocked to see you in that arena

Because you always made your career off of switchin' teams up

I never got a copy of the newest rules

Apparently the title of the book is called "Fooling Fools"

Y'all was ridin' all summer, pedal bars goin' number one

And yet y'all tryna tell me who's groomin' who

Comb through this hair, before you cut me for a new recruit

Before you say, "Toodaloo"

Off of shit that keep poppin' up on your Google News

Ain't been in the K since I flew the coupe

I was on Coulson Ave. with my mama, numbers started goin' through the roof

Bentley with the B inside the wings like, "Whoopty Woos"

Spinnin' downtown like hula hoops

Is it the fair skin or the Jewish roots?

Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

主要な語彙

語彙	意味
battery /ˈbætəri/ A2	noun - 電池
turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ C1	adjective - 荒れ狂う
cumulus /ˈkjuːmjələs/ C2	noun - 積雲
suitable /ˈsuːtəbl/ B1	adjective - 適切な
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬式
conclusion /kənˈkluːʒn/ B2	noun - 結論
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否定
battlefield /ˈbætlfiːld/ B2	noun - 戦場
booster /ˈbuːstər/ B2	noun - ブースター
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - 記憶喪失
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B1	noun - バレリーナ
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 変える
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 競技場
career /kəˈrɪər/ A2	noun - キャリア
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - 新人

主要な文法構造

• Sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ "Sendin'"はここで名詞として機能し、文の主語になっています。

• It feels like I gotta lie to even tie

  ➔ 法助動詞の代用 (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta"は"have got to"の口語的な短縮形で、必要性や義務を表します。

• If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

  ➔ 第2条件法 (仮定の状況)

  ➔ 過去形 "took" と "would" を使い、起こりそうにない、あるいは想像上の状況を表しています。

• Y'all forgot what I done?

  ➔ 非標準的な過去分詞の使用

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語では、"did"（過去形）の代わりに"done"がよく使われます。

• Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

  ➔ 第1条件法の構造 (暗示的)

  ➔ "if"節が条件を設定し、結果である"you under the thumb"は「支配下にある」ことを示唆しています。

• I shouldn't even be shocked to see you in that arena

  ➔ 法助動詞の完了形と受動態の比較

  ➔ "Shouldn't be"は、期待や道徳的判断を表す法助動詞の受動態の構文です。

• Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

  ➔ "do the do" を用いた疑問文の構造

  ➔ "Do the do"は、効果的に行動する、あるいは成功を収めるという意味の慣用的なスラング表現です。