Worst Behavior – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

「Worst Behavior」は、ドレイク特有の力強いリズムと現代的なヒップホップ表現を学ぶのに最適な楽曲です。ストリートの雰囲気が漂うフレーズを楽しみながら、自信に満ちたスラングやリズムの取り方を学んでみませんか。

[日本語]

最悪な振る舞い

...

あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

誰一人として愛してなかった

知らなかったろ、でも今は分かったはずだ

相変わらずだぜ、歯ブラシでジョーダンの汚れを落としてる

クソッ！

みんなまだ俺の古い曲を聴いてる

だがお前の曲なんて、警察が質問攻めにしてる時みたいだ

おい、俺たちは何も知らねえよ

見せつけなきゃな

ただ自慢してるだけさ

あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

俺たちがストレス抱えてるように見えるか？

お前を見ろよ、お前も、そしてお前もな

ああ、俺たちが選ばれて本当に良かったよ

だってこれはミッションなんだ、最後まで戦い抜くためのな

俺が使い果たしたかどうか確かめるために

最悪な振る舞いをしてるだけだろ？

昔は誰も俺たちの声なんて聴きたがらなかった

覚えてるか？あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

覚えてるか？この野郎！

覚えてるか？あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

俺は今、最悪に振る舞ってるぜ

...

勘違いするなよ

あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

なあ、あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

最悪な振る舞いさ、あいつらは一度だって愛してなかった

誰も愛してなかった、最悪な振る舞いだ

...

待てよ、携帯を持っててくれ

あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

誰一人として愛してなかった

今さら一緒にやりたいってか

あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

だから今じゃどこへ行くにも、グラスを満たして

ずっとこの少年が嫌いだったが、今やこの少年は大人の男だ

この野郎、俺はもう成長したんだよ

俺のことを知ってるか？分かってるか？

俺は何だってやりかねないぜ

貸しがあるって話になればな

お前は俺に借りがある、借りがあるんだよ

いいか、さっさと金を払え

O.D.Bみたいに回収しに行くからな

最悪な振る舞いをしてるだけだろ？

昔は誰も俺たちの声なんて聴きたがらなかった

覚えてるか？あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

覚えてるか？この野郎！

覚えてるか？あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

...

俺は今、最悪に振る舞ってるぜ

勘違いするなよ

あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

なあ、あいつらは一度だって愛してなかった

最悪な振る舞いさ

あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

誰一人愛してなかった、最悪な振る舞いだ

...

誰が売れてて、誰が売れてない？

誰が本物で、誰が店で売り切らしてるか教えてくれ

誰が失敗して、誰が新作を手に入れて、誰の宝石が輝いてるか言ってみろよ

ポップスみたいに数字を出してラップアルバムを作ってる奴が他に誰いる？

相変わらずの俺だ、ドレイク、何も変わっちゃいないぜ

変なスタイルの奴らを尻目に、俺はこのゲームで成り上がった

ばあちゃんの墓前で、ただ幸運を祈っただけさ

そしてまたLAへ戻り、メールを開けて小切手を見つめる

吐き気がするほどの額だ、俺の純利益はえげつないぜ

仲間全員と一緒に、家でテニスをやってる

セリーナが左手で打ってるなら、俺だって勝てる自信があるぜ

ああ、俺の住処は中がまるでリゾートみたいだ

お前の持ち物はどこ製だ？俺のは全部輸入品だぜ

苗字がモーデカイであるかのような、バー・ミツバの祝儀並みの金がある

...

くそくらえだ、俺は最高にハイになってる

お袋が聴いたら、きっと気絶するだろうな

...

アキュラに乗って、朝5時にモーニングサイドでデグラッシを撮影してた

あのお袋が育てた息子じゃないぜ

派手に振る舞い続けたおかげで、俺は永遠に記憶されるだろう

ああ、国境を何度も行き来してな

街を離れるのは嫌だが、残業しなきゃならないんだ

いつも不在だ、大事な時にさえな

あらかじめ言っておくよ、俺は最悪な振る舞いをして戻ってくるぜ

...

覚えてるか？覚えてるか？

...

この野郎！覚えてるか？

...

待てよ、携帯を持っててくれ

昔は誰も俺たちの声なんて聴きたがらなかった

覚えてるか？あいつらは一度だって俺たちを愛してなかった

覚えてるか？この野郎！

覚えてるか？最悪な振る舞いをな

...

[英語]

Worst

Mothafucka never loved us

Fucka never loved us

You ain't know, now you know now

Still at it, scrub J's with a toothbrush

Shit!

Niggas still playing my old shit

But your shit is like the police askin' us questions

Nigga, we don't know shit

Flexin'

Nigga, I'm just flexin'

Nigga never loved us

Do it look like we stressin'?

Look at you, look at you and look at you

Aww, I'm glad that they chose us

'Cause man it's a mission, tryna fight to the finish

Just to see if I'm finished

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior, mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Hold up, hold my phone

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us

Now you want to roll one

Mothafucka never loved us

So everywhere we go now, full cup

Always hated the boy, but now the boy is the man

Mothafucka, I done grown up

You know me? You know me?

I'm liable to do anything

When it comes to that you owe me

You owe me, you owe me

Bitch you better have my money

When I come for that shit like O.D.B

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Who's hot, who not?

Tell me who rock, who sell out in stores?

You tell me who flop, who copped the new drop, whose jewels got rocks

Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

Same old pimp, Drake, you know ain't nothin' changed

With these funny style niggas, we done put on in the game

I just ask for some blessins at my grandmother's grave

And it's back to L.A., open the mail, starin' at the check

Enough to make you throw up, man it's gross what I net

I'm with my whole set, tennis matches at the crib

I swear I could beat Serena when she playin' with her left

Oh, where I reside it look like a resort inside

Nigga, where your shit from? I imported mine

Bar mitzvah money like my last name Mordecai

Fuck you bitch, I'm more than high

My momma probably hear that and be mortified

This ain't the son you raised who used to take the Acura

5 a.m. then go and shoot Degrassi up on Morningside

For all the stuntin', I'll forever be immortalized

Yeah, back and forth across the border line

Hate to leave the city, but I've got to do the overtime

Gone all the time, even the important times

I should let you know ahead I'm comin' back on my worst behavior

Remember? Remember?

Mothafucka! Remember?

Hold up, hold my phone

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Worst behavior

主要な語彙

語彙	意味
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 振る舞い
toothbrush /ˈtuːθˌbrʌʃ/ A1	noun - 歯ブラシ
stressin' /ˈstrɛsɪn/ B1	verb - ストレスを感じる
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 使命
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 終える
liable /ˈlaɪəbəl/ C1	adjective - 〜しがちな
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 宝石
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 面白い
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
gross /ɡroʊs/ B2	adjective - 気持ち悪い
reside /rɪˈzaɪd/ C1	verb - 居住する
resort /rɪˈzɔːrt/ B1	noun - リゾート
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B2	adjective - 輸入された
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ C2	adjective - 恥をかいた
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2	verb - 不朽のものにする

主要な文法構造

• You ain't know, now you know now

  ➔ 強調のための否定短縮形。

  ➔ "Ain't"は、日常会話で"don't"や"didn't"の代わりとして使われるスラングです。

• Do it look like we stressin'?

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形。

  ➔ 末尾の「-in'」は「-ing」の形で、進行中の動作を示します。

• They used to never want to hear us

  ➔ 過去の習慣や状態を表す Used to + 動詞。

  ➔ 「Used to」は、過去には事実だったが現在はそうではない状況を示します。

• Now you want to roll one

  ➔ 目的語としての不定詞句。

  ➔ 「To roll」は「want」という動詞の目的語として機能する不定詞です。

• I'm liable to do anything

  ➔ 形容詞 + 不定詞の構文。

  ➔ 「Liable to」は、何か（しばしばネガティブなこと）をしそうだという意味の慣用表現です。

• Bitch you better have my money

  ➔ 法助動詞「had better」（短縮形）。

  ➔ 「You'd better」（「you better」に短縮）は、強い忠告や脅しを意味します。

• Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

  ➔ 動名詞（動詞的性質を持つ名詞）。

  ➔ 「Making」と「doing」はここで動作として機能し、主体の活動を説明しています。

• Enough to make you throw up

  ➔ 形容詞の後の目的の不定詞。

  ➔ 不定詞の「to make」は形容詞「enough」の後に続き、結果を説明しています。