305 To My City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

[日本語]

降りて、ドロップ

ここは本物だ

降りて、ドロップ

ドロップ、ドロップ、降りて、ドロップ、やれ（うん）

やれ、降りて、ドロップ

おお、305で自分の街へ帰った

わかる、わかる

わかる、わかる、誓ってわかる

わかる、わかる

やったぜ、やったぜ

やったぜ、やったぜ

まだ終わっていない

もう一度戻したのは、また体験させたくて

わかる、わかる

わかる、わかる

君の頑張りは決して見過ごされないよ、ベイビー、俺は君と一緒だ、うん

わかる、わかる

わかる、わかる

わかる、わかる

君ほど頑張る奴はいない

マジで、キテるな

夜が終わって数を数えると、嘘はないんだ、ベイビー

ロッカールームは金で埋まってる

女の子、やっちゃったね

わかる、わかる、くそ、あの会話はやめて、腎臓にショットしろ

ジャガーの頭金

ルームメイトはクレジットを持っている

12か月のリース、これはチャンスだ、ベイビー、忘れるな

つながりは重い

本物の仲間はみんな君に協力してくれる

爪はダイヤモンドで削られ、光ってるが、足りないんだ

おお、305で自分の街へ帰った

わかる、わかる

わかる、わかる、誓ってわかる

わかる、わかる

やったぜ、やったぜ

やったぜ、やったぜ

まだ終わっていない

もう一度戻したのは、また体験させたくて

わかる、わかる

わかる、わかる

君の頑張りは決して見過ごされないよ、ベイビー、俺は君と一緒だ、うん

わかる、わかる

わかる、わかる

わかる、わかる

(ああ、ベイビー)

今夜は君の夜だ

ロブスターとエビを手に入れろ

君は賢くてそれを知っている、わかる、わかる、君はあの連中を超えている

倒れないでほしい

天井の上にいる君だ

自分のストーリーを忘れるな、わかる、君がやったんだ、やったんだ

シャンパンにリンクがある

親友がバーテンダーをやっている

両親はこれが人生の次の段階だと言って、すべてが終わるのを待ちきれない

あの奴らに光を当てろ

自分がやってることをみんなに知らせろ

わかる、わかる、働きすぎだ、もっと楽しもう

281から自分の街へ

税関でトラブルがあったと聞いた

彼女が飲酒運転で捕まった、俺が通関の手配をする

親友に言ってくれ、「ねえ、書類を整えて」って

わかる、わかる、今夜は何する？（うん）

305が自分の街にある

わかる、わかる

わかる、わかる、誓ってわかる

わかる、わかる

やったんだ、やったんだ

やったんだ、やったんだ

まだ終わっていない

もう一度戻したのは、また体験させたくて

わかる、わかる、わかる

降りて、ドロップ、ドロップ

わかる、わかる、わかる

降りて、ドロップ、ドロップ

ああ、君の母さんは日曜に教会に住んでいたんだ

日曜の教会の後はLIVに行くんだ、主よ

主よ、もうカンザスにはいない

もうカンザスにはいない（うん）

...

[英語]

Drop down, drop-drop

Shit is real out here

Drop down, drop-drop

Drop-drop-drop down, drop-drop, get it (yeah)

Get it, drop down, drop-drop

Ooh, I rode the 305 to my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, I get it

I get it, I get it

Your hustle don't ever go unnoticed baby, I'm with you I'm with it, oh

I get it, I get it

I get it, I get it

I get it, I get it

They don't work hard as you

Damn, that's so crazy

At the end of the night when you count, numbers don't lie to my baby

Locker room full of money

Girl, you just did it

I get it, I get it, man fuck all that talking, take shots to the kidney

Down payment on the Jaguar

Your roommate got credit

12 months on the lease, that's a come up, baby, don't you ever forget it

Connections are heavy

Every real nigga they fuck with you

Nails chipped out in diamonds, you sparkle but fuck, man, that spark ain't enough for you

Ooh, I rode the 305 to my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, I get it

I get it, I get it

Your hustle don't ever go unnoticed baby, I'm with you I'm with it, oh

I get it, I get it

I get it, I get it

I get it, I get it

(Oh, baby)

Tonight was your night

Go get you some lobsters and shrimp

You smart and you know it, I get it, I get it, you outdo these pimps

I hope you don't fall

That's you on the top of the ceiling

Don't you ever forget 'bout your story, I get it, you did it, you did it

Got a link on the champagne

Your best friend is bar-tending

Your parents sayin' this another phase in your life, they can't wait until it's all finished

Shine on them hoes

Let 'em know that you run shit

I get it I get it, I'm workin' too hard let's get into some fun shit

281 to my city

Heard you had trouble at customs

Your girl got a DUI, I'll make the calls to get y'all through customs

Tell your best friend, "Girl, get your paperwork right"

I get it, I get it, what's up for the night? (Oh)

I got the 305 in my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We just did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, get it, get it

Drop down, drop-drop down

I get it, get it, get it

Drop down, drop-drop down

Uh, your momma used to live at the church on Sunday

You just go to LIV after church on Sunday, oh Lord

Oh Lord, we're not in Kansas anymore

We're not in Kansas anymore (yeah)

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市 (toshi)
rode /roʊd/ B1	verb - 乗った (natta)
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - 頑張り、世渡り (ganbari, sewatari) verb - 急かす (sekasu)
unnoticed /ˌʌn.nəˈtʃuːzd/ C1	adjective - 気付かれない (kizukarenai)
payment /ˈpeɪmənt/ B1	noun - 支払い (shiharai)
Jaguar /ˈdʒæɡwɑːr/ B2	noun - ジャガー (Jagā) – 自動車ブランド
lease /liːs/ B2	noun - リース、賃貸契約 (rīsu, chintai keiyaku) verb - リースする (rīsu suru)
connections /kəˈnɛkʃənz/ B2	noun - 人脈 (jinmyaku)
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - きらめく (kirameku)
phase /feɪz/ B2	noun - 段階 (dankai)
finished /ˈfɪnɪʃt/ B1	adjective - 終わった (owatta)
relive /riːˈlɪv/ C1	verb - 再体験する (saitaiken suru)
customs /ˈkʌstəmz/ B2	noun - 税関 (zeikan)
DUI /ˌdiː ˈjuː ˈaɪ/ C1	noun - 飲酒運転 (inshu unten)
paperwork /ˈpeɪpərˌwɜːrk/ B2	noun - 書類手続き (shorui tetsuzuki)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - 数字 (sūji)
count /kaʊnt/ B1	verb - 数える (kazoeru) noun - 数 (kazu)
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす (otosu)

主要な文法構造

• I rode the 305 to my city

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「rode」は過去の完了した行動を表します。

• Your hustle don't ever go unnoticed, baby, I'm with you, I'm with it, oh

  ➔ 現在形の否定(do/doesn't)

  ➔ "don't" は動詞 "go" を現在形の否定にします。

• At the end of the night when you count, numbers don't lie to my baby

  ➔ ゼロ条件文（現在形 + 現在形）

  ➔ "don't lie" は条件が満たされるたびに成り立つ普遍的な真理を表します。

• I hope you don't fall

  ➔ 動詞 + that節（hope + 否定の現在形）

  ➔ "hope" の後に "that" 節が続き、将来起こり得る出来事への願望を示し、"don't" が動詞を否定形にします。

• I brought you right back just so we can relive it

  ➔ 目的節（so that）＋不定詞 + can

  ➔ "just so we can relive it" は「brought」の目的を示し、"can" は能力を表します。

• Your best friend is bar‑tending

  ➔ 現在進行形（be + V‑ing）

  ➔ "is bar‑tending" は助動詞 "is" と動詞‑ing を組み合わせ、現在進行中の動作を表します。

• Tell your best friend, "Girl, get your paperwork right"

  ➔ 命令形

  ➔ "Tell" は命令形で、直接的な指示を表します。

• Let 'em know that you run shit

  ➔ 使役動詞 "let" + 原形不定詞

  ➔ "Let" の後に原形「know」が続き、相手に何かをさせる意味です。

• Your momma used to live at the church on Sunday

  ➔ 過去の習慣を表す "used to"

  ➔ "Used to" は過去に頻繁に行われ、現在は行われていないことを示します。