Furthest Thing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

「Everything I'm not made me everything I am」という象徴的なラインで知られるこの曲は、ドレイクのシグネチャーである内省的なラップとR&Bの融合を学ぶのに最適です。ビートの変化とともに移り変わる感情表現や、成功への葛藤を綴った歌詞を通じて、現代のヒップホップで多用される独白調の英語表現を深掘りしてみませんか。

[日本語]

精神が狂気と象徴の間にある

欲しいと手に入れたことの間にいる

酔っていないと高揚しているの間にいる

情婦と献身の間にいる

だけど俺はいつも地に足をつけている

倒れずに立ち続ける

崩れる前にみんなを裏切ると誓う

みんな、今は待ってくれ

今、抱えるものが山ほどある

信じていた人たちが、もう姿すら見せない

今、彼らは何を言うんだ？

今言えることは何もない

実際は何も変わっていないが、今でも俺を見る目が変だ

今、他に何を言えばいい？

今、他に何を言えばいい？

何もかもが変わったように感じるかもしれない

俺は依然としてこっそり飲んでいる

こっそり仲間と集まっている

こっそりセックスしている

こっそり煙草を吸っている

俺はまだ陰で企んでいる

陰で策を練っている

完璧から最も遠い、知っている全員と同じように

ただこっそり飲んでいるだけ

こっそり仲間と集まっている

こっそりセックスしている

こっそり煙草を吸っている

陰で計画を立てている

陰で策を練っている

完璧から最も遠い、知っている全員と同じように

君が俺を自分のものだと思ってくれないのが嫌だ

君のところに帰る時間がなく、ただ忙しいだけだ

紙（お金）が俺の情熱だと知ってるだろう

甘くて苦い祝福、起きたことは変えられないと分かっている

どうしようもない、どうしようもない

俺は若くてわがままだった

全ての女性に自分だけのものだと感じさせていた

今は俺が嫌いだ、偽りはやめてくれ

偽装はやめろ、俺は耐えられない

ねえ、見知らぬ人みたいに扱わないでくれ

ねえ、君の裸を見たことは知っている

ねえ、覚えているんだ、偽者になるな

マンションでハイになって、すべてが一つになる

思い出すことが好きだし、メイクアップセックスは慣例だ

でも君は欠けている、何もかもが変わったと感じるかもしれない

俺は依然としてこっそり飲んでいる

こっそり仲間と集まっている

こっそりセックスしている

こっそり煙草を吸っている

まだ陰で企んでいる

陰で策を練っている

完璧から最も遠い、知っている全員と同じように

ただこっそり飲んでいるだけ

こっそり仲間と集まっている

こっそりセックスしている

こっそり煙草を吸っている

陰で計画しているだけ

陰で策を練っている

完璧から最も遠い、知っている全員と同じように

...

飲んで、煙草吸って、セックスして、企んで、策を練る

企んで、策を練り、金を稼ぐ

飲んで、煙草吸って、セックスして、企んで、策を練る

企んで、策を練り、金を稼ぐ

ああ

これが自分の人生だ

母はこれが自分に合っていると言っていた

みんなを心配させて、俺の分の一切れを取っておけと言うみたいだ

スプーンで出して、ナイフとフォークで食わせるべきだった

行動が俺たちを疑わせる

君の努力不足が俺のラップを変える

これが俺が最後に残したいものだ

俺が失敗したら葬式でこの曲を流してくれ

裸の女性が泳いでいる、それが俺の生き方だ

子どもたちに百万を寄付する、そんな気分だ

観客で埋め尽くす俺、誰が見てくれるんだ？

デリック・ローズみたいに膝を鍛えて再契約した

敬具、少年

俺はどんどん作り続ける、あんたらは作っては壊すだけだ

あんたらはパーティーばかり、俺はただリラックスして録音する

余計なものなし、今感じてみて、前に感じなかったら

はい、主よ

これが俺が最後に残したいものだ

うん、うん

これが俺が最後に残したいものだ

...

飲みながら、煙草吸いながら、セックスしながら、企みながら、策を練りながら

企みながら、策を練り、金を稼ぐ

飲む

...

[英語]

Somewhere between psychotic and iconic

Somewhere between I want it and I got it

Somewhere between I'm sober and I'm lifted

Somewhere between a mistress and commitment

But I stay down, girl, I always stay down

Get down, never lay down

Promise to break everybody off before I break down

Everyone just wait now

So much on my plate now

People I believed in, they don't even show their face now

What they got to say now?

Nothing they can say now

Nothing really changed, but still they look at me a way now

What more can I say now?

What more can I say now?

You might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

And I hate that you don't think that I belong to ya

Just too busy running shit to run home to you

You know that paper my passion

Bittersweet celebrations, I know I can't change what happened

I can't help it, I can't help it

I was young and I was selfish

I made every woman feel like she was mine and no one else's

Now you hate me, stop pretending

Stop that fronting, I can't take it

Girl, don't treat me like a stranger

Girl, you know I seen ya naked

Girl, you know that I remember, don't be a pretender

Getting high at the condo, that's when it all comes together

You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition

But you've been missing girl, and you might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Uh

This the life for me

My mama told me this was right for me

I got 'em worried like make sure you save a slice for me

I should have spoons serve you up with a fork and knife for me

The actions make us doubt you

Your lack of effort got me rapping different

This the shit I wanna go out to

Play this shit at my funeral if they catch me slipping

Naked women swimming that's just how I'm living

Donate a million to some children that's just how I'm feeling

A nigga filling up arenas, who the fuck can see us?

I had to Derrick Rose the knee up 'fore I got the re-up

Yours truly, the boy

I just build and build more, y'all niggas build and destroy

Y'all niggas party too much man, I just chill and record

No filler, you feel it now if you ain't feel it before

Yes Lord

This the shit I wanna go out to

Yeah, yeah

This the shit I wanna go out to

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking

主要な語彙

語彙	意味
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - 精神病的な (seishinbyōteki na)
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - 象徴的な (shōchōteki na)
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 酔わない、真面目な (yowanai, majime na)
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	adjective - 高揚した (kōyō shita)
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - 愛人 (aijin)
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - コミットメント、約束
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する (yakusoku suru)
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb (past) - 信じた (shinjita)
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past) - 変わった (kawatta)
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (gerund) - 飲んでいること (nondeiru koto)
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ B1	verb (gerund) - 喫煙 (kitsu en)
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb (gerund) - 陰謀を企む (inbō o takuramu)
scheming /ˈskiːmɪŋ/ C1	verb (gerund) - 策略を練る (sakuryaku o neru)
furthest /ˈfɜːrθɪst/ C1	adjective (superlative) - 最も遠い (mottomo tōi)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な (kanpiku na)
bittersweet /ˈbɪtərˌswit/ C1	adjective - ほろ苦く甘い (horonigaku amai)
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - 伝統 (dentō)
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - 自己中心的な (jiko chūshin-tekina)
pretender /prɪˈtɛndər/ C1	noun - 偽者 (itsuwamono)