Wu-Tang Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

[日本語]

（後ろにいる仲間たちのためにマシンガン・ラップを） uh

（後ろにいる仲間たちのためにマシンガン・ラップを） uh

（後ろにいる仲間たちのためにマシンガン・ラップを） uh

（後ろにいる仲間たちのためにマシンガン・ラップを） I

君と一緒にいる時が最高に好きだ

ああ、最高に盛り上がってる

昔は友達だったよね、あの頃でさえ

君は迷いなく僕のことを見て

こう言ってくれた「ベイビー、これは君のもの、他の誰でもない君のものよ」

「ああ、これは誰のものでもない、君のもの、他の誰でもない」って

「ああ、これは誰のものでもない」その言葉が

僕にこの業界のことを考えさせたんだ

そして僕がどうやって新しいスタイルに切り替えたか

若い男が Wu-Tang のスタイルでやってきた

今じゃ、誰が一番か聞けば

みんな言うんだ「それは君のもの、他の誰でもない」って

「ああ、これは誰のものでもない」

「君のもの、他の誰でもない」

「ああ、これは誰のものでもない、君のものだ」

君のもの、君のもの、間違いなく君のものだ

間違いなく、そうさ

君のもの、君のもの、君のもの、間違いなく君のものだ

間違いなくね

どう思う？

今夜、俺と一緒に家に帰るのは

緊張するなら、明かりを消して

分かってる、これはただの意地だよな

だって君の男は

君を大切にしてない

君を大事にしてないから

俺なら最高に気持ちよくしてやれる

それからダラスでの午前9時のキスも

誰が好きなの？ ベイビー、誰が好きなんだ？

後ろにいる仲間たちのためにマシンガン・ラップを

スタジアムは満員、この街が地図に載ったことが嬉しいよ

俺はこの街に活気を与えた、誰が先かじゃない

大事なのは誰が正しく成し遂げたか、みんな「その通り」って言ってる

俺には一件につき50万ドルの訴訟がいくつもついてる

ストリートが過酷だと知ることで、心の平穏を見つけてるんだ

幸い、あそこで育つ必要はなかった

知り合いがいるから、あそこに行く程度だ

自分がどうなってるのか分からない、ただこの刺激が好きなんだ

クラブで敵を見かけた時、気づくんだ

あいつには、お前のエネルギーに応える余裕なんてないってことに

あいつが演じてる姿とは違うから、心配することなんてない

親友だった Mazin のような奴らが

遠い記憶になり始めてる

そんな人生、状況は変わるものだ、この生活は調和を失い始めた

精神を削ってくる、でもこれは運命なんだろう

ああ、疑心暗鬼になりながら、いつも仲間たちと行動してる

でも分かってほしい、それが「君のもの」になった時

奴らは選択の余地なんて与えてくれないんだ

君と一緒にいる時が最高に好きだ

ああ、最高に盛り上がってる

昔は友達だったよね、あの頃でさえ

君は迷いなく僕のことを見て

こう言ってくれた「ベイビー、これは君のもの、他の誰でもない君のものよ」

「ああ、これは誰のものでもない」

「君のもの、他の誰でもない」

「ああ、これは誰のものでもない」その言葉が

僕にこの業界のことを考えさせたんだ

そして僕がどうやって新しいスタイルに切り替えたか

若い男が Wu-Tang のスタイルでやってきた

今じゃ、誰が一番か聞けば

みんな言うんだ「それは君のもの、他の誰でもない」って

「ああ、これは誰のものでもない」

「君のもの、他の誰でもない」

「ああ、これは誰のものでもない、君のものだ」

君のもの、君のもの、君のもの、間違いなく君のものだ

間違いなくね

君のもの、君のもの、君のもの、間違いなく君のものだ

間違いなくね

...

（君のもの、君のもの）

（君のもの、君のもの）

...

[英語]

(Machine gun rap for all my niggas in the back) uh

(Machine gun rap for all my niggas in the back) uh

(Machine gun rap for all my niggas in the back) uh

(Machine gun rap for all my niggas in the back) I

I just love when I'm with you

Yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation

And you'd tell me, "Baby, it's yours, nobody else's

Yeah, this shit belong to nobody, it's yours, nobody else's

Yeah, this shit belong to nobody" and that

What made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thing

Young nigga came through on his Wu-Tang

And nowadays, when I ask about who got it

They say, "It's yours, nobody else's

Yeah, this shit belong to nobody

It's yours, nobody else's

Yeah, this shit belong to nobody, it's yours

It's yours, it's yours, it's yours, that's for sure

That's for sure, yeah

It's yours, it's yours, it's yours, it's yours, that's for sure

That's for sure"

How you feel about

Comin' home with a nigga for the night?

If you nervous, hit the lights

I know we only fucking out of spite

'Cause your man don't

Do you right

Do you right

I could fuck you so good

Then I hit you with the 9:00 a.m. in Dallas

Who you like, baby, who you like?

Machine gun raps for all my niggas in the back

Stadium packed, just glad to see the city on the map

I just gave the city life, it ain't about who did it first

It's about who did it right, niggas looking like "Preach"

Open cases on me for a half a million each

I find peace knowing that it's harder in the streets, I know

Luckily, I didn't have to grow there

I would only go there 'cause there's niggas that I know there

I don't know what's getting into me I just like the rush

When you see your enemy somewhere in the club and you realize

He just not in a position to reciprocate your energy

You ain't ever worried 'cause he's not who he pretends to be

People like Mazin who was, a best friend to me

Start to become a distant memory

Things change in that life and this life started lacking synergy

And fucking with me mentally, I think it's meant to be

Yeah, paranoid, always rolling with my motherfuckin' boys

But you gotta understand when it's yours

They don't really leave yo' ass with a motherfuckin' choice, man

I just love when I'm with you

Yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation

And you'd tell me, "Baby, it's yours, nobody else's

Yeah, this shit belong to nobody

It's yours, nobody else's

Yeah, this shit belong to nobody" and that

What made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thing

Young nigga came through on his Wu-Tang

And nowadays, when I ask about who got it

They say, "It's yours, nobody else's

Yeah, this shit belong to nobody

It's yours, nobody else's

Yeah, this shit belong to nobody, it's yours

It's yours, it's yours, it's yours, that's for sure

That's for sure

It's yours, it's yours, it's yours, that's for sure

That's for sure"

(It's yours, it's yours)

(It's yours, it's yours)

主要な語彙

語彙	意味
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - 躊躇
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 神経質な
spite /spaɪt/ C1	noun - 悪意
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - スタジアム
peace /piːs/ A2	noun - 平和
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敵
position /pəˈzɪʃn/ B1	noun - 位置
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - 報いる
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - エネルギー
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C2	noun - 相乗効果
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - 精神的に
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 被害妄想の
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える

主要な文法構造

• We used to be friends, girl, and even back then

  ➔ Used to + 原形不定詞

  ➔ "Used to"は、現在はそうではない過去の習慣や状態を表すのに使われます。

• I know we only fucking out of spite

  ➔ 前置詞句 (Out of)

  ➔ ここでの"Out of"は、行動の動機や理由（悪意）を示すために使われています。

• I just gave the city life, it ain't about who did it first

  ➔ 関係節 (Who did it first)

  ➔ 節"who did it first"は、前置詞"about"の目的語として機能しています。

• It's about who did it right, niggas looking like "Preach"

  ➔ 分詞句 (Niggas looking like)

  ➔ 現在分詞"looking"は、主語の状態や外見を説明するために使用されます。

• Luckily, I didn't have to grow there

  ➔ Have to + 原形動詞 (義務/必要性)

  ➔ "Didn't have to"は、過去における必要性や義務の欠如を表します。

• I don't know what's getting into me

  ➔ 間接疑問文 (What is getting into me)

  ➔ 質問形式が動詞"know"の後の目的語節として組み込まれています。

• You ain't ever worried 'cause he's not who he pretends to be

  ➔ 動詞後の不定詞 (Pretends to be)

  ➔ 動詞"pretend"の後には、偽りの姿を示すために"to-不定詞"が続きます。

• Things change in that life and this life started lacking synergy

  ➔ 動詞後の動名詞 (Started lacking)

  ➔ 動詞"start"は、進行中または開始したプロセスを説明するために、動名詞(-ing)を続けることができます。