Wu-Tang Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

Wu-Tang Clanへのオマージュが込められた、重厚でメロディックなラップの世界を体験してみませんか？この曲を通じて、現代的なスラングや、感情を込めて表現するリズム感、そしてヒップホップ特有の力強い言い回しを学ぶことができます。

[日本語]

作詞 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

君と一緒にいる時間が最高だ、気分は最高潮だよ

僕たちはただの友達だった、あの日々だって

君はためらうことなく僕を見て、「ねえ、これはあなたのものよ」と言ったね

誰のものでもない、誰のものでもなく、君だけのものなんだ

他の誰のものでもない、誰のものでもないんだ

それで、音楽の世界（ゲーム）について考えさせられたよ

新しいスタイルでどう塗り替えてきたかを

若造がWu-Tangのように突き進んできた

今じゃ「誰がトップか」と聞けば、みんな「君だ」と言う

他の誰のものでもない、誰のものでもなく、君だけのものなんだ

他の誰のものでもない、誰のものでもなく、君だけのものなんだ

君のものだ、君のもの、君のもの

間違いない、本当にそうさ

君のもの、君のもの、君のもの、君のもの

間違いない、本当にそうさ

...

今夜、俺と一緒に家に帰るのはどうだい？

...

緊張してるなら明かりを消してくれ、ただの意地で抱き合ってるだけだろ

だって、今の男は君を大切にしてないんだろ

...

最高の時間を過ごさせてやるよ、それから朝9時にダラスで会おう、どっちがいい？

ベイビー、どっちが好みだい？

後ろにいる仲間たちに、マシンガンのようにラップを叩きつける

スタジアムは満員、この街の名前が世界に知られて嬉しいよ

俺がこの街に命を吹き込んだ、誰が先にやったかなんて関係ない

正しくやり遂げたかが重要なんだ、みんな「その通りだ」と頷いてる

俺には一件あたり50万ドルの訴訟がいくつもある

それでも、ストリートの生活の方がずっと過酷だと分かっているから、心は平穏だ

...

分かってる、幸いにも俺はあそこで育たなくて済んだ

あそこに行くのは、知り合いが何人かいる時だけだ

自分でもどうしちゃったのか分からない

クラブで敵に会った時のあの昂揚感がたまらないんだ

相手がもう、俺のエネルギーに太刀打ちできない position にいると気づいた時

不安なんてない、あいつは作り物の自分を演じているだけだから

かつて親友だったメイジンみたいな奴らも

次第に遠い記憶になっていく

あっちの世界では物事は変わるし、この人生では調和が失われ始めた

精神的に揺さぶられるが、これも運命なんだと思う

...

被害妄想気味に、いつも仲間たちと行動してる

でも理解してくれ、それが自分のものになれば

選択肢なんて残されていないんだ

君と一緒にいる時間が最高だ、気分は最高潮だよ

僕たちはただの友達だった、あの日々だって

君はためらうことなく僕を見て、「ねえ、これはあなたのものよ」と言ったね

...

他の誰のものでもない、誰のものでもなく、君だけのものなんだ

...

他の誰のものでもない、誰のものでもなく、君だけのものなんだ

それで、音楽の世界について考えさせられたよ

...

新しいスタイルでどう塗り替えてきたかを

若造がWu-Tangのように突き進んできた

今じゃ「誰がトップか」と聞けば、みんな「君だ」と言う

...

他の誰のものでもない、誰のものでもなく、君だけのものなんだ

他の誰のものでもない、誰のものでもなく、君だけのものなんだ

君のものだ、君のもの、君のもの

間違いない、本当にそうさ

君のもの、君のもの、君のもの、君のもの

間違いない、本当にそうさ

[英語]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

it's yours it's yours it's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

How you feel about coming home with a nigga for the night?

If you nervous, hit the lights, I know we only f*****g out of spite

Cause your man don't do you right, do you right

I could **** you so good then I hit you with the 9am in Dallas who you like

Baby who you like

Machine gun raps for all my niggas in the back

Stadium packed, just glad to see the city on the map

I just gave the city life, it ain't about who did it first

It's about who did it right, niggas looking like "Preach"

Open cases on me for a half a million each

I find peace knowing that it's harder in the streets

I know, luckily I didn't have to grow there

I would only go there cause there's niggas that I know there

I don't know what's getting into me

I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club

And you realize he just not in a position to reciprocate your energy

You ain't ever worried cause he's not who he pretends to be

People like Mazin who was a best friend to me

Start to become a distant memory

Things change in that life and this life started lacking synergy

And f*****g with me mentally, I think it’s meant to be

Paranoid, always rolling with my m*******kin' boys

But you gotta understand when it's yours

They don't really leave your ass with a m*******kin' choice

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

主要な語彙

語彙	意味
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - 躊躇
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 緊張した
spite /spaɪt/ C1	noun - 悪意
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - スタジアム
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敵
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - 報いる
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - エネルギー
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C2	noun - 相乗効果
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - 精神的に
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 被害妄想の
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adjective - 幸運にも

主要な文法構造

• We used to be friends, girl, and even back then

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ "Used to" は過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを意味します。

• It's about who did it right

  ➔ 主語としての関係代名詞節（名詞節）

  ➔ "who did it right" というフレーズが文の主語や補語として機能しています。

• I know, luckily I didn't have to grow there

  ➔ 義務の法助動詞の否定形

  ➔ "Didn't have to" は、過去において義務や必要性がなかったことを示します。

• You realize he just not in a position to reciprocate your energy

  ➔ 形容詞補語としての不定詞

  ➔ "To reciprocate" は名詞 "position" を修飾し、それがどのような立場であるかを説明しています。

• Things change in that life and this life started lacking synergy

  ➔ 動詞 + 動名詞

  ➔ 動詞 "started" の後に動名詞 "lacking" を続けて、進行中の動作を描写しています。

• It's meant to be

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態の "is meant" は、運命づけられていることを表現します。

• But you gotta understand when it's yours

  ➔ Gotta (have got to / have to の口語形)

  ➔ "Gotta" は義務や必要性を表し、カジュアルな英語でよく使われます。

• I think it’s meant to be

  ➔ ゼロ条件法/接続法（暗示）

  ➔ ここでは運命を受け入れるための決まり文句として使われています。