National Treasures – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

現代ヒップホップの頂点に立つDrakeの、鋭いライムと比喩表現が光る楽曲です。富や遺産をテーマにした洗練された英語表現を学びながら、彼の圧倒的な自信が込められたリリックの世界に浸ってみませんか？

[日本語]

Yeah

この街のために

Yeah

これにはタワーに明かりを灯さなきゃな

Yeah

Okay

トロント（the six）じゃ、俺は国宝級だ

俺を支える奴らは、永遠に支え続けてくれる

コービーには哀悼を、でもお前らはただの貧乏人だ

だからお前らは群れてるんだろうな

CapoとLitaは一緒に悪い癖を持ってて

カップルの休暇みたいに、一緒に荷物を詰めてる

急いで終わらせようとして、一緒にぶちまける

その罪はまるでCOVID、みんなで感染していく

俺への憎しみは、もう病的なレベルだ

電話の内容を勘違いしたに違いない

袋を送ったのは、お前を王のもとへ届けてほしかったからだ

お前がまだチームの一員だった頃の話だ

春にメキシコ旅行の計画を立ててたよな

その場のノリで決めてたんだろうな

だって、お前が優勝リングを獲ってくれるなんて誰が思った？

お前が逃げ帰ったことを自慢してるのか？ 正気かよ

なあ、俺たちはあいつらを切り捨てたんだ

G Popがサンディエゴから本物（real one）を送り込んでくれた

And next thing we knew, we was doin' parades

気づけば、俺たちはパレードまでしてたんだ

クソ、腰抜けどもめ、誰が共感できるってんだ？

海辺を散歩にでも行くか

あいつらは顔が真っ青になるまで俺をディスり続ける

青ざめた面は全部金庫にしまっておく

本当に言葉が見つからないよ

お前らはただの小者だ、なんて言えばいいのかさえ分からねえ

お前の地元まで行ったが、姿すら見えなかった

あの日以来、初めて戻ってきたのか

あの日以来、初めて盛り上がってるのか

あの日以来、俺たちにはその称号（chip）が必要だったんだ

頭の中は金のことばかり、必死に考えてる

お前らみたいな腰抜けは、誰も変わっちゃいない

Yeah, お前らみたいな奴らは、誰も変わっちゃいない

誰も変わっちゃいないんだ

金のことばかり考えて、必死に考えてる

試合が終わったらすぐホテルへ直行だ

お前のショーを見に行って、またすぐ飛行機に乗る

でも、トロント（the six）には長居するなよ

Yeah

お前みたいに、トロントをさっさと出て行け、逃げ出せ

お前らが逃げ出すまで、なんでTPSが俺の家にいたんだ？ まぁ、仕方ないか

小切手にサインするのが俺の趣味、インクを出しすぎてイカになった気分だ

洗濯一回するのにも、YouTubeで調べなきゃいけないくらいだ

Alex Mossは俺を100年後まで残そうとしてる、俺の体を凍らせてな

どいつもこいつも軽く触れた程度、俺はボディブローでもっと大ダメージを与えた

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

奴らはここにいる必要がある、うろちょろするな、俺たちは一人じゃないんだから

奴らはダイヤ（ice）の周りにいろ、俺たちみたいに単調に同じことをな

奴らは銃（sticks）を持ってダイヤの周りにいろ、まるでホッケーのコーチだ

奴らはバッグに銃を忍ばせておけ、まるで〜から来たみたいにな

何だって？ スコットランドの家から来たみたいに、バッグにパイプを

おいおい、あいつらダイヤ（ice）の話ばかりして、マイクのセールスでもしてるのか？

チケットをねだってた癖に、今度はショーを止めようとするのか？

皮肉なもんだ、アイスマン（Iceman）はいい奴だったが、今の俺は熱かったり冷たかったりだ

お前みたいに、トロントをさっさと出て行け、逃げ出せ

お前らが逃げ出すまで、なんでTPSが俺の家にいたんだ？ まぁ、仕方ないか

小切手にサインするのが俺の趣味、インクを出しすぎてイカになった気分だ

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

[英語]

Yeah

For the city, though

Yeah

They gotta light the tower up for this

Yeah

Okay

Out in the six, I'm a national treasure

The niggas that back me gon' back me forever

R.I.P. Kobe, but y'all niggas brokie

That's probably why y'all be shackin' together

Capo and Lita got habits together

Like couples vacation, they packin' together

Like rushin' to finish, they'll slap it together

The charge is like COVID, they'll catch it together

They hate me so much, it's a sickenin' thing

They must've heard wrong on the call

I sent 'em a sack 'cause I wanted you shipped to the king

When you was a part of the team

We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

We must've been dealin' the spur of the moment

'Cause why did we think you could get us a ring?

They braggin' 'bout how you went home, the fuck are they on?

Crodie, we threw 'em away

G Pop sent us a real one from Daygo

And next thing we knew, we was doin' parades

Fuck, all you pussy, man, who could relate?

Might just go take me a walk by the sea

They diss on the boy 'til they blue in the face

I put all the faces that's blue in the safe

Really can't find me the words

You niggas is birds, I wish that I knew what to say

Move to your block, I don't see your face

Your first time back since back in the day

First time lit since back in the day

We needed that chip since back in the day

My mind on the money, I'm rackin' my brain

And none of you pussies is actin' the same

Yeah, none of you p- is actin' the same

None of you p- is actin' the same

Mind on my money, I'm rackin' my brain

Go to the hotel right after your game

I'm comin' to your show and get back on the plane

But don't stick around in the six

Don't stick around in the six

Yeah

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did (okay)

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

Alex Moss tryna bring me back a hundred years from now, he got my body froze (okay)

All these niggas want a head tap, I did more damage off a body blow (o-)

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

Niggas gotta be around here, don't swivel 'cause we are not alone (o-)

Niggas gotta be around ice, on the same shit, like we monotone (okay)

Niggas gotta be around ice with the sticks, I'm like a hockey coach (o-)

Niggas better have a bag with a pipe like they came from a- (okay)

What? Bag with a pipe like they came from a Scottish home (o-)

Damn, way niggas talkin' 'bout ice, must be a sale on microphone (okay)

How you niggas go from askin' for some tickets? Now you niggas tryna stop the show (o-)

Ironic 'cause the Iceman was a nice man, now I'm hot and cold (okay)

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

主要な語彙

語彙	意味
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝物 (takaramono)
national /ˈnæʃənəl/ B1	adjective - 国家の (kokka no)
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇 (kyūka)
sickenin' /ˈsɪkənɪŋ/ B2	adjective - 吐き気を催す (hakike o moyōsu)
spur /spɜːr/ C1	noun - 拍車 (hakusha)
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - 共感する (kyōkan suru)
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な (hiniku na)
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害 (songai)
swivel /ˈswɪvəl/ C1	verb - 回転する (kaiten suru)
monotone /ˈmɒnətoʊn/ C1	adjective - 単調な (tanchō na)
kink /kɪŋk/ C2	noun - ねじれ (nejire)
brain /breɪn/ A2	noun - 脳 (nō)

主要な文法構造

• The niggas that back me gon' back me forever

  ➔ 限定的関係代名詞節

  ➔ "That back me"は"the niggas"を修飾し、特定のグループを限定しています。

• We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

  ➔ Used to + be + V-ing 構文

  ➔ "Used to be plannin'"は、今はもう行われていない過去の習慣や継続的な状態を表します。

• They must've heard wrong on the call

  ➔ 推量の法助動詞 (Must have + 過去分詞)

  ➔ "Must've heard"は過去の出来事に対する論理的な確信を表します。

• When you was a part of the team

  ➔ 二人称に対する'was'の口語的用法

  ➔ "You was"は標準的な"You were"の代わりに口語でよく使われます。

• Might just go take me a walk by the sea

  ➔ 倫理的与格 (「me」を伴う自動詞的用法)

  ➔ "take me a walk"の"me"は強調の代名詞で、動作に個人的なニュアンスを加えています。

• I put all the faces that's blue in the safe

  ➔ 短縮形"that's"を含む関係代名詞節

  ➔ ここでの"That's"は"that are"の短縮形で、"all the faces"を修飾しています。

• Boy gotta dip out the six, run out the six

  ➔ Gotta (義務/法助動詞的)

  ➔ "Gotta"は"got to"(～しなければならない)の短縮形で、必要性を表します。

• I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

  ➔ 条件法 (第2条件法構文)

  ➔ "I would..."は条件法を用いて、仮定的またはありそうもない状況を表します。