The Language – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

現代的なR&Bとヒップホップが融合した心地よいサウンドの中で、惹かれ合う男女の親密な駆け引きを表現した楽曲です。Drake特有のメロディックな表現から、感情を伝えるための自然な言い回しや、大人のロマンスを彩る英語表現を学んでみませんか？

[日本語]

Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

見てろよ

あいつらが嘘をつく理由はわからんが、お前の話は全然面白くない

銀行の残高を見れば、もうすぐ早期リタイアできるってわかるだろ

反応を狙ってヘラヘラ言ってる奴らなんて、全員クソ食らえだ

プラチナディスクなんてどうでもいい、俺の手首を見ろよ、もうプラチナなんだから

俺はマシンガントークの天才だ

お前が警戒すべきなのは俺なんだよ

誰のことだ？お前が聞いたっていう奴は一体誰なんだ？

誰かがデタラメを言ってるだけだ、適当にあしらわれただけさ

金がない奴は稼ぎを低く見積もるが、金がなくなったらそうなるんだよ

金をドブに捨てるような真似はしない

欲しいものがあれば、金を持ってる奴のところへ直行してキャッシュで買う

最高のヤツらだから、ツアーのときには俺に会いに来なきゃならない

それもファーストクラスでな

何年もかけて準備してきた、すべてはこの街のためだ

毎年夏になると俺が来ることは、みんな分かってる

Cash Money Recordsは永遠だ

俺は常にビッグタイムだ、Stunnaのすぐ下から成り上がってきたんだぜ

分かってるだろ

今夜は嫉妬の空気が漂ってる、肌で感じるよ

理解できないが、まあいいさ

準備はできてる、これは現実だ、お前はどうなんだ？

彼女はただ、ハイになってヤりたいだけなんだ、「それこそが俺たちのやり方だ」って言ったよ

いいぜ、ようやく話が通じるようになってきたな

やっと俺と同じ言語を話してる

やっと話が噛み合ってきたぜ

そう、それが俺の言葉だ

準備はできてる、これは現実だ、お前はどうなんだ？

彼女はただ、ハイになってヤりたいだけなんだ、「それこそが俺たちのやり方だ」って言ったよ

ジョイントを巻いて火をつけるぜ、誰も招かない、勝手にやらせてもらう

お前ら全員を興奮させてるような、くだらない弱さを叩き潰してやる

聞いてられねえ、お前はやりすぎだ、俺は静かに座っていたいんだ

金はすべて島の銀行に送って、イタリア人と食事をする、それが俺のスタイルだ

人間ってのは面白いよな、俺がどんな経験をしてきたか、お前らは何も知らないんだから

快適なベッドで最高のサービスを受けたいだけ、それだけでいいはずなんだ

俺に背を向けて悪口を言っても、必ず俺の耳に届くと思っておけ

彼女を迎えに来いよ、もう3日もここにいるぜ

それに彼女は俺にべったりなんだ

奴らが俺に執着しすぎると困るんだよ

バスに乗って、また旅に出なきゃならない

国外で稼げるだけ稼いで

それからジェット機に乗って、冷え込む街へ戻るだけさ

屋根を開けてドライブなんてできないくらいだ

アルバム制作に打ち込みすぎて、夏の間ずっと休みなしだった

マイアミから女の子たちを連れてきてもいいかもな

この街を熱くするために、これはStunnaへの誓いだ

分かってるだろ

今夜は嫉妬の空気が漂ってる、肌で感じるよ

理解できないが、まあいいさ

準備はできてる、これは現実だ、お前はどうなんだ？

彼女はただ、ハイになってヤりたいだけなんだ、「それこそが俺たちのやり方だ」って言ったよ

いいぜ、やっと話が通じるようになってきたな

やっと俺と同じ言語を話してる

やっと話が噛み合ってきたぜ

そう、それが俺の言葉だ

準備はできてる、これは現実だ、お前はどうなんだ？

彼女はただ、ハイになってヤりたいだけなんだ、「それこそが俺たちのやり方だ」って言ったよ

...

有名で、危険な存在

...

分かってるか？

...

ショータイム、見出しを飾るぜ

ビッグタイム、陽光、銃を携えて

弾を撃ちまくり、息も絶え絶え、ひたすら稼ぐ

ハイライフ、ジェットのようにスタイリッシュに

見かけるたびに目立つぜ

俺を見たら、いつだって目立つぜ

頭から足の先まで、スタイルが決まってるぜ

派手に行くぜ

マイアミから女の子たちを連れてきてもいいかもな

この街を熱くするために、これはStunnaへの誓いだ

...

[英語]

Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Look Look

I don't know why they've been lying but your shit is not that inspiring

Bank account statements just look like I'm ready for early retirement

Fuck any nigga that's talkin' that shit just to get a reaction

Fuck going platinum, I looked at my wrist and it's already platinum

I am the kid with the motor mouth

I am the one that you should worry about

I don't know who you're referring to, who is this nigga you heard about?

Someone just talking that bullshit, man someone just gave you the run-around

Niggas downplaying the money but that's what you do when the money down

I don't waste time putting money down

I just go straight to who got it and buy it in cash

Pussy so good that you gotta come see me on tour

And you gotta fly in first class

This has been years in the making, it's all for the city

They know I come right every summer

Cash Money Records forever

I'm always big timing, bitch, I came up right under Stunna

You know it

Jealousy in the air tonight, I could tell

I will never understand that but oh well

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Okay, now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

I'm about to roll one and light it and fuck it man, no one's invited

I got to kill off the weak shit that's got all you niggas excited

I can't even listen, you whylin', I'd much rather sit here in silence

I send all my money to banks in the islands and eat with Italians, I do

People are funny you don't even know about the shit that I been through

I just want some head in a comfortable bed, it could all be so simple

Talking that shit with your back to me, just know it always get back to me

Come get your girl, she been here for three days

And she way too attached to me

Hate when they get too attached to me

I got to get on the bus and get back on the road

Get what I can out the country

And then I just get on the jet and go back to the cold

Can't even drive with the top off

Been workin' so hard on the album I missed the whole summer

I just might bring in some girls from Miami

To heat up the city and that's word to Stunna

You know it

Jealousy in the air tonight, I could tell

I will never understand that but oh well

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Okay, now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Famous and dangerous

You understand me?

Showtime, headlines

Big time, sunshine, tote nines

Bust mines, flatline, hard grind

High life, stay fly as jet time

Stunt nigga, every time you see a nigga

Stunt nigga, every time you see a nigga

Stunt nigga, swag on head to feet nigga

Stunt nigga

I just might bring in some girls from Miami

To heat up the city and that's word to Stunna

主要な語彙

語彙	意味
inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/ B2	adjective - 刺激を与える
retirement /rɪˈtaɪərmənt/ B1	noun - 退職
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	noun - プラチナ
referring /rɪˈfɜːrɪŋ/ B2	verb - 言及する
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妬
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - 快適な
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 愛着がある
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
headlines /ˈhɛdlaɪnz/ B1	noun - 見出し

主要な文法構造

• I don't know why they've been lying but your shit is not that inspiring

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been lying」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている動作を表すために使われます。

• This has been years in the making

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has been」という構造は、過去に始まり現在も関連性のある状態や過程を示します。

• I am the one that you should worry about

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「that you should worry about」という節は、名詞「one」を修飾する形容詞として機能します。

• Niggas downplaying the money but that's what you do when the money down

  ➔ 第1条件法（暗示）

  ➔ 「when the money [is] down」という構造は、記述された行動に対する条件としての前提として機能します。

• Pussy so good that you gotta come see me on tour

  ➔ 結果節 (so... that)

  ➔ 「so... that」という構造は、ある性質の激しい結果を示すために使われます。

• I'm about to roll one and light it

  ➔ 未来の意図 (be about to)

  ➔ 「be about to」というフレーズは、直近の未来に起こる動作を示します。

• I'd much rather sit here in silence

  ➔ 好み (would rather)

  ➔ 「would rather」は、他の事柄よりもあることを好むという表現に使われます。

• She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

  ➔ 直接話法

  ➔ 話者は引用符を使用して、特定のやり取りで実際に何を言ったかを示しています。