6 Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

[日本語]

サウス・グウィネットで Lou Will みたいにブチ上がってるぜ

Lou Willみたいに6人組、2人の女、俺が...みたいに上手くやってる

Lou Willみたいに、新しい契約を結んだばかりだ

俺はマトリックスの中にいて、ブルーピルを飲んだんだ

女遊びなんてクソ食らえ、そんなのはお前らのために取っておけ

誰の助けもいらねえ、俺は自分のやり方でやってるんだ

言っただろ、言ったと思ったのに、お前は聞いてなかったな

Fieri、キッチンに立って魔法使いみたいに調理してる

俺ならできる、マクガイバーかマイケル・マイヤーズみたいにな

キャリアをぶっ潰して明かりを消す、マジで恐ろしいぜ

こうなると分かってた、俺は予言者なんだ

若いくせに数百万稼いでる、昔は夜勤で働いてたんだぜ

夜勤で働いてたんだ

若いくせに数百万稼いでる、昔は夜勤で働いてたんだぜ

働いてた、夜勤で働いてたんだ

若いくせに、あらゆるもんを手に入れてるぜ

俺には権利がある、分かっておけよ

奴らの魂を揺さぶりに来た、俺の心は冷え切ってる

きっと雪国出身だからだ、抱えてる悩みも全部な

奴らは俺の失脚を願ってる、だが俺は絶好調だ

また戻ってきたぜ、またここに立ってるんだ

真実は分かってるだろ、これは演技じゃない、お前の友達じゃないんだ

お前の仲間じゃない、友達でもない、愛なんて見せやしない

人前で DeMarcus Cousins みたいに暴れちまうかもな

また戻ってきたぜ、またここに立ってるんだ

CNN（ニュース）のためにこのテープを作ったわけじゃない

賞なんて狙ってない、そんなのは無理してるように見えるからな

こんなのとは訳が違うんだ

若いくせに数百万稼いでる、昔は夜勤で働いてたんだぜ

夜勤で働いてたんだ

若いくせに数百万稼いでる、昔は夜勤で働いてたんだぜ

働いてた、夜勤で働いてたんだ

もし君が心配してたなら

...

俺がどこにいたかとか、誰に会ったかとか

仲間とどのクラブに行ったかとかを

ベイビー、心配しないで、俺が君のそばにいるのは分かってるだろ

俺はちっとも気にしちゃいない

どこにいるかとか、誰に会ったかとか

仲間とどのクラブに行くかなんて

ベイビー、心配しないで、仲間が俺を見守ってくれてるから

...

[英語]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

主要な語彙

語彙	意味
Boomin' /ˈbuːmɪn/ B2	adjective - 繁栄している
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - 母体
Magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - 手品師
Frightenin' /ˈfraɪtənɪn/ B2	adjective - 恐ろしい
Psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	adjective - 超能力の
Careers /kəˈrɪərz/ A2	noun - 経歴
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
Awards /əˈwɔːrdz/ A2	noun - 賞
Public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - 大衆
Forced /fɔːrst/ B1	adjective - 無理な
Worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 心配な
Listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
Millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - 数百万
Truth /truːθ/ A2	noun - 真実
Homies /ˈhoʊmiz/ C2	noun - 親友

主要な文法構造

• I just got the new deal

  ➔ 現在完了形

  ➔ Drakeは「現在完了形」を使用して、最近完了した行動が現在に関連していることを示しています。

• I thought I told yah

  ➔ 過去形

  ➔ 「過去形」は、過去の特定の時点で行われた完了した動作を説明するためにここで使用されています。

• Young but I'm makin' millions

  ➔ 対比の接続詞 (but)

  ➔ 接続詞「but」は、若いことと大きな富を持っているという、対照的な二つの考えをつなぐために使用されています。

• Used to work the night shift

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ 「Used to」は、現在では当てはまらない過去の状態や習慣を説明します。

• I know they wanna see me go

  ➔ 口語的な短縮形 (wanna)

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形で、非公式な英語や歌詞でよく使われます。

• If you were worried about where I've been

  ➔ 条件文 (過去の言及)

  ➔ この構文は、過去の出来事に関する仮定の状況を表現し、誰かを安心させるために使用されます。

• I am not tryna win awards

  ➔ 進行形の口語表現 (tryna)

  ➔ 「Tryna」は「trying to」のことで、インフォーマルな話し言葉における現在進行形を表します。

• That shit looked forced

  ➔ 連結動詞 (look + 形容詞)

  ➔ 動詞「look」は連結動詞として機能し、形容詞として使用される過去分詞「forced」が続きます。