6 Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

NBA選手のルー・ウィリアムズをオマージュした比喩表現や、OVOサウンド特有のミニマルでダークな世界観が魅力の一曲です。この曲を通じて、現代のストリート英語やスポーツ由来のスラング、そしてリズムに乗せた心地よい英語の言い回しを学んでみませんか？

[日本語]

サウス・グウィネットでルー・ウィルみたいにぶちかます

ルー・ウィルみたいなシックスマン、女二人と仲良くやってる、まるで俺は…

まるでルー・ウィル、新しい契約を手に入れたところさ

マトリックスの中にいて、青い薬を飲んだばかり

情けない真似はごめんだ、そういうのはお前らだけでやってろ

誰の手も借りない、自分のことは自分で仕切る

言ったはずだろ、言っただろ、聞いてなかったのか

フィエリみたいにキッチンに立てば、俺は魔術師

何でもこなす、マクガイバーみたいに、マイケル・マイヤーズみたいに

キャリアを葬り去って明かりを消す、恐怖そのものだろ

こうなることは分かってた、予知能力があるからな

若くして何百万も稼いでる、昔は夜勤明けだったけどな

夜勤をしてたんだ

若くして何百万も稼いでる、昔は夜勤明けだったけどな

働いて、夜勤をしてたんだ

若くして、欲しいものはすべて手に入れてる

当然の報いさ、分かってるだろ

奴らの魂を弄ぶために来た、俺の心は冷え切ってる

雪国出身だからかもな、仲間たち（woes）と一緒に

俺が落ちるのを待ってるんだろう、でも俺は絶好調だ

つまりまた戻ってきたってこと、またここにいる

真実は知ってるはずだ、これは見せかけじゃない、お前の友達じゃないんだ

お前の知り合いでも、相棒でもない、愛想なんて見せない

公の場でデマーカス・カズンズみたいに暴れちまうかもな

つまりまた戻ってきたってこと、またここにいる

このテープはCNNのために作ったわけじゃない

賞なんて狙ってない、わざとらしく見えるしな

こんなものとは訳が違う

若くして何百万も稼いでる、昔は夜勤明けだったけどな

夜勤をしてたんだ

若くして何百万も稼いでる、昔は夜勤明けだったけどな

働いて、夜勤をしてたんだ

もし君が心配してたとしても

...

俺がどこにいたか、誰に会ったか、あるいは

仲間たちとどのクラブに行ったかなんて

ベイビー、心配しなくていい、君には俺がいるって分かってるだろ

俺は自分がどこにいるかとか

誰に会ったか、あるいは

仲間とどのクラブに行くかなんて気にしない

ベイビー、心配しないで、仲間が俺を守ってくれるって分かってるから

...

[英語]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

主要な語彙

語彙	意味
Boomin' /ˈbuːmɪn/ B2	adjective - 好景気の
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - マトリックス
Magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - 魔術師
Frightenin' /ˈfraɪtnɪn/ B1	adjective - 恐ろしい
Psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	adjective - 超能力の
Millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - 百万
Owed /oʊd/ B1	verb - 借りがある
Souls /soʊlz/ B2	noun - 魂
Woes /woʊz/ C2	noun - 悩み
Pretend /prɪˈtend/ A2	verb - ふりをする
Public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - 大衆
Awards /əˈwɔːrdz/ A2	noun - 賞
Forced /fɔːrst/ B1	adjective - 無理な
Worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 心配な
Homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 仲間

主要な文法構造

• I just got the new deal

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形に "just" を加えることで、つい最近起こった事柄が現在にも影響していることを強調しています。

• You didn't listen

  ➔ 過去形（否定文）

  ➔ 過去の動作を否定するために、助動詞 "did" + "not" を使用しています。

• I used to work the night shift

  ➔ Used to + 動詞

  ➔ 現在とは異なる過去の習慣や状態を表す際に使用されます。

• You gotta know

  ➔ Gotta (Have got to)

  ➔ "have got to" の口語的な短縮形で、必要性や強い義務を表します。

• I'm tryna win

  ➔ Tryna (Trying to)

  ➔ "trying to" のスラング的な短縮形で、意図や継続的な努力を表します。

• If you were worried

  ➔ 仮定法過去（過去の仮定の状態）

  ➔ 条件節で "was" ではなく "were" を使うことで、仮定の状況を作り出しています。

• Baby don't worry

  ➔ 命令形（否定文）

  ➔ 助言や依頼をするために "don't" + 動詞の原形を使用しています。

• You know that they got me

  ➔ 現在形（事実・認識）

  ➔ 現在の状況に関する確固たる信念や確立された事実を表しています。