No Tellin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

この曲は、ドレイク特有の気だるくも洗練されたフローを通じて、現代ヒップホップにおけるスラングや、成功を誇示する独創的な英語表現を学ぶのに最適な一曲です。トップレベルの成功を収めたアーティストの「余裕」を、楽曲のリズムと共に体感してみましょう。

[日本語]

Woah

Woah

Yeah

なあ

郵便で封筒が届く、彼女に開けさせよう

また小切手が入ってないか期待してる、どうなるか分からない

ああ、彼女がホテルに誘ってくる

女を調べに行く時はナイフを携帯する、何が起きるか分からないからな

ああ、警察が助けを求めてやってくる

解決しなきゃならない事件があるようだが、俺たちが協力することはない

ああ、夜更かしして自分の人生について考える

多くを望むが、全部手に入るか？ 分からないな

分からない、ああ、どうなるか分からない

ああ、分からない、予測不能だ

スーツケース、ずっと旅続きの生活だ

まだヘネシーを飲んでるが、なくなればデュッセにするさ

おっと、まあいい、お前ら全員裏表のある奴らだ

火曜日なのにクラブを盛り上げてやる

本当さ、俺は全力でやってきた、だがまた

奴らは俺を軟弱で、潔白だと思ってる

鏡を見て、「俺こそが本物だ」と思うだけさ

なあ、俺こそが主役で、お前らはただの代役だ

なあ、ジョイントがあるんだが、火を貸してくれるか？

ああ、準備を整えるために夏を休んだんだ

あいつらにチャンスをくれたが、全部失敗したな

奴らは言う、「夏休み取ってたのか？ 全然気づかなかったぜ」

なあ、島を買ったんだ、船でそこへ行かなきゃな

棺桶はお前が選べ、釘は俺が打ち込んでやるよ

やる必要はないが、まあいい、誰かがやらなきゃならない

他の奴がやるのは気に入らねえ、クソ、俺がやった方がいい

郵便で封筒が届く、彼女に開けさせよう

また小切手が入ってないか期待してる、どうなるか分からない

ああ、彼女がホテルに誘ってくる

女を調べに行く時はナイフを携帯する、何が起きるか分からないからな

ああ、警察が助けを求めてやってくる

解決しなきゃならない事件があるようだが、俺たちが協力することはない

ああ、夜更かしして自分の人生について考える

多くを望むが、全部手に入るか？ 分からないな

分からない、ああ、どうなるか分からない

ああ、分からない、予測不能だ

ああ、いいぜ、お前らの前でフローを変えてやるよ

単調すぎて読みやすくなってたからな、ああ

新しい曲はステロイド級だ、健康診断なんて通るわけないぜ、ああ

あらゆる方法で金が転がり込んでくる、一括でも残金でもな、ああ

つまり、お前が稼いでる金の話は聞いてるが

実際に見せてもらったことはない（一度もない）

今年は俺たちの年だ、ああ

つまり、リッキー・ロスを除けば、ここじゃオーブリーが最大のボスだ

最近はどうなんだ？

知り合いですらない女たちを追いかけてる奴らがたくさんいる

旬を過ぎた女たちが、旬を過ぎた男を誘って、去年の服を手に入れようとしてる

お前が推薦してるラッパーどもは

もっと外に出た方がいい、もう時代遅れだ

たとえチームが熱心にやってたとしても

他のグループが俺たちを追い抜くなんて想像できないね

OVO、Unruly

人生を掴むチャンスは一度きり

トロントからジャマイカまで

郵便で封筒が届く、彼女に開けさせよう

また小切手が入ってないか期待してる、どうなるか分からない

ああ、彼女がホテルに誘ってくる

女を調べに行く時はナイフを携帯する、何が起きるか分からないからな

ああ、警察が助けを求めてやってくる

解決しなきゃならない事件があるようだが、俺たちが協力することはない

ああ、夜更かしして自分の人生について考える

多くを望むが、全部手に入るか？ 分からないな

分からない、ああ、どうなるか分からない

ああ、分からない、なあ、どうなるか分からない

Yeah

なあ

敵には気をつけなきゃならない、何が起きるか分からないからな

ここには倫理なんてない、誰だって足を引っ張ってくる

俺の持ち物を奪えると思ってる奴がいるが、論理的に考えろよ

V-Live、アルフレード・パスタを注文して、マフィアみたいにキッチンで食う

ヒューストンの奴らは俺を理解してる、車は欧州車だ

いくら費用がかかる？ 分からないな

今夜欲しいものを手に入れるために、彼女に何を差し出すか？ 分からないな

4年前のドレイクみたいに話しかけないでくれ

俺はもっと高いステージにいる

ライオンやトラやクマだと思ってる奴らを、俺は狩りに行く

暖炉にその頭を飾ってやるよ

なんてことだ、時間をかけろ、どうなるか分からない

なんてことだ、分からないな

...

[英語]

Woah

Woah

Yeah

Look

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Suitcase, I been living out a suitcase

Still drinkin' Henny, if it's done, I'll take the D'USSÉ

Oops, ayy, f- it, all you n- two-faced

Got the club going up on a Tuesday

True say, I been going hard, but then again

They think I'm soft, think I'm innocent

I'm just lookin' in the mirror like I'm really him

Man, I'm really him, you just fillin' in

Man, I got a blunt, can I get a light?

Yeah, I took the summer off to get it right

Yeah, I gave these boys a shot and they f- failed

N- like, "You took the summer off? We couldn't tell"

Dawg, just bought a island, gotta sail to it

You pick the casket, I'll put the nail through it

I ain't gotta do it, but f- it, someone gotta do it

Hate if someone else did it, f-, I may as well do it

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Yeah, okay, I had to switch the flow up on you n-

The - was gettin' too predictable, yeah

The new sh- is on steroids, I would never pass a physical, yeah

I got it rollin' in all kinda ways, lump sum and residual, yeah

I mean, we hear about the money you been gettin'

We just never seen a visual (never, never)

It's our year (our year), ah, yeah

I mean, besides Ricky Ross, Aubrey, the biggest boss here (huh)

What's the word these days?

Bunch of n- chasin' after all these women they don't even know (woo)

Bunch of out of season woman f- off-season n- to get last season wardrobe (woo)

All the rappers that you vouch for

Need to get out of the house more, they washed up

And even if the team was religious with it

I can't really see another squad trying to cross us, nah (woo)

OVO, Unruly

One shot to make it inna life

From the Six to the fuckin' 8-7-6

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no' tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', man, ain't no tellin'

Yeah

Look

I gotta keep watchin' for opper's 'cause anything's possible, yeah

It's no code in ethics out here, anyone will take shots at you, yeah

N- think they can come take what I got, let's be logical, yeah

V-Live, I order that Alfredo pasta then eat in the kitchen like I'm in the mafia

Houston, they get me though, European, my vehicle

How much it hit me for? Ain't no tellin', yeah

What am I willin' to give her to get what I want tonight? Ain't no tellin'

Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

I'm at a higher place

Thinkin' they lions and tigers and bears, I go huntin'

Put heads on my fire place

Oh my, take time, ain't no tellin'

Oh my, ain't no tellin'

主要な語彙

語彙	意味
envelopes /ˈɛnvəloʊps/ A2	noun - 封筒
telly /ˈtɛli/ B2	noun - ホテル
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A1	noun - スーツケース
two-faced /ˈtuːfeɪst/ B2	adjective - 二枚舌の
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無実の
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺桶
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 予測可能な
steroids /ˈstɪrɔɪdz/ C1	noun - ステロイド
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	adjective - 残りの
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	noun - 視覚
vouch /vaʊtʃ/ C1	verb - 保証する
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - 宗教的な
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - 論理的な
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - マフィア
vehicle /ˈviːɪkl/ A2	noun - 乗り物

主要な文法構造

• I've been living out a suitcase

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在も続いている動作を表すために使用されます。

• If it's done, I'll take the D'USSÉ

  ➔ 条件法第1種

  ➔ 特定の条件に基づいた将来の現実的な可能性を表します。

• I took the summer off to get it right

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to + 動詞」の構造は、その動作が行われた理由を説明するために使用されます。

• The shit was gettin' too predictable

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去の進行中の動作や状態を表すために使用されます。

• I would never pass a physical

  ➔ 仮定の状況における 'would'

  ➔ 仮説のシナリオの結果を説明するために "would" を使用します。

• Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

  ➔ 比較の 'like' (様態の前置詞)

  ➔ ここでの "like" は、ある物事や人物を別のものと比較するための前置詞として使われています。

• I'm at a higher place

  ➔ 比較級の形容詞

  ➔ より高い程度を示すために、形容詞「high」に接尾辞「-er」が付けられています。

• Thinkin' they lions and tigers and bears

  ➔ 関係詞節の短縮形

  ➔ 文をより簡潔にするために、「thinking」の後に続く主語と動詞「they are」が省略されています。