Pound Cake – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, JAY-Z
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

DrakeとJAY-Zという二大スターが織りなす、圧倒的な自信とリリシズムに満ちた一曲。この曲を通じて、ヒップホップ特有の流れるようなフロウや、比喩を用いた高度な表現力を学んでみませんか？成功と富を象徴する独特の言い回しは、英語のニュアンスを深く理解する絶好の教材です。

[日本語]

全能の神よ、まるで昔のように

知ってるだろう、何年も前はA&R担当が何を演奏すべきか指示していたんだ

ディスコかロックか、どうやって演奏すればいいかまで

でも俺たちはスタジオに入ってやっただけさ

もちろんスタジオにはシャンパンがあったんだ

会社のご厚意で、リラックスしてやっただけさ

このアルバムを、作るときの半分の楽しさで聴いてくれたら嬉しい

俺たちが君のために演奏した楽しさの半分でも、君が感じてくれたらいいんだ、だって最高に楽しかったからさ

本物の音楽だけが残るんだ

他のくだらないものは、今日あっても明日には消えてしまう

金がすべてを支配する、C.R.E.A.M（キャッシュ・ルールズ・エブリシング・アラウンド・ミー）

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ　金、ドル・ドル

ド・ド・ド・ド　ドル・ドル　ドル・ドル　ビルだぜ（みんな、みんな）

金がすべてを支配する、C.R.E.A.M

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ　金・金・金

フリッキ・フリッキ・フリッキ、ドル・ドル・ドル　ビルだぜ（みんな、みんな）

Yeah

うん、イリ・ムリーノで何時間も過ごした後

それともソット・ソット、女とワインの話をしてたんだ

『91年のダン・マリーノみたいな契約だ

マイケル・ラピノスが自尊心をくすぐってくれたんだと誓うよ

集中しすぎて、もう休む暇はない

誰が今が一番だと思うか、議論が激化している

時間はかかったが、デッキからジョーカーを取り除いた

俺は全てのカードを握っていて、みんなはチェスをしたがってる

君が言うのを聞いた、二度言ってくれたら本気だと分かる

くそ、俺はそれすらも濁すつもりはない、誰が入ってるか分かってもらいたいだけだ

俺は本物だ、名前は本名、ギミックはなし

ゲームでも練習でもない、君たちとは全く遊ばない

クラスメートはみんな公認会計士になったり

親の会社で働いたりしたが、あの時の扱いを思い返すと…

高校の同窓会で顔を出す価値があるかもしれない

みんながセキュリティチェックを受けなきゃならないようにさ

テーブルはひっくり返り、橋は燃え、人生は学びだ

インクで、仲間のIrvに言葉の銃弾を向けても構わない

そうさ、すべてがはじまったばかりだ、犬よ

自分が思う自分であるとき、それが本物だと分かる

金がすべてを支配する、C.R.E.A.M

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ　金、ドル・ドル

ド・ド・ド・ド　ドル・ドル　ドル・ドル　ビルだぜ（みんな、みんな）

金がすべてを支配する、C.R.E.A.M

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ　金・金・金

フリッキ・フリッキ・フリッキ、ドル・ドル・ドル　ビルだぜ（みんな、みんな）

ああ、俺は君がブレースをはめる前にベンツを乗り回してた

真っ黒のマイバッハ、でも人種差別はしない

内部はケイティ・ペリーの顔より白いんだ

イエスの中に黄ダイヤモンドが光っている

もしかしたら中国語を覚えるかもな

円を扱う日本語もね

インターナショナル・ホヴ、これが俺のハンドルさ

聖人のチャンゴ、キャンドルを灯す

エル・グラン・サントがマントルに飾られている

もし知らなかったら、俺はスペイン語も話すんだ、うん

World Wide Wesに敬礼

どこへ行っても世界規模の混乱を残すんだ

そう、まだRoc La Familiaだ

俺たちを好きになれなければ、君のことを多く語ることになる

仲間が言った「ホヴ、俺たちみたいなのは少ないんだ」ってやつ

俺は「少ないほうがいい」って言った、でも実際はたくさんいるんだ

金がすべてを支配する、C.R.E.A.M

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ

ゲット・ザ・ゲット・ザ・ゲット・ザ　金、ドル・ドル

ド・ド・ド・ド　ドル・ドル　ドル・ドル　ビルだぜ（みんな、みんな）

ケーキ、ケーキ・ケーキ、ケーキ・ケーキ、ケーキ

5億、俺はポンドケーキを手に入れた

奴らは見せかけだ、逆さまのケーキみたいなもんだ

赤い鼻をつけさせろ、奴らはクラウンケーキだ

ケーキの周りに入ってくるべきじゃなかったんだ

俺の首を見ると、カラットのケーキが掛かっている

これがケーキの上のアイシングさ

ケーキ、ケーキ・ケーキ、ケーキ・ケーキ

うん、まだ始まったばかりさ、そうだ、やったぜ

宝くじよりも多くのミリオネアを生み出した

デイムは何百万、ビッグスも何百万

イエは何百万、ジャストも何百万

リョアは何百万、カムも何百万

ビーンズが感情に流されてなければ、みんなに言えるだろう

うん、俺はまたバッグに戻った

目は血走ってるが、ジェットは遅れない

ジャーダン3を履いて金を追いかけてる

グッチのエアバッグ、万が一の衝突に備えて

うん、昨夜は超ヤバかった

アドビルが切れたばかりだ、イエス、ハンドル取ってくれ

...

Yeah uh

「ここに来れて嬉しい」みたいなクソはもう聞きたくない

俺がビッグ・ホミーだ、まだまだヤングブラザーが俺を挑むだけさ

まるでラインに並ぶべきかのように

何か狂ったことを落とすときに仲間に警告すべきかのように

そして自分が世代最高だなんて言わないかのように

別の服装をすべきかのように

もっと攻撃的で悲観的でなくなるべきかのように

もっと緊張して、無視しない方がいいかのように

最高の行動を取るべきかのように

そして俺たちの道を切り開いた奴らのように、口だけでなく本気でやれって言うべきかのように

ゲームを文字通り勉強しなかったかのように

同じやり方じゃなく、むしろもっと上手くやっていると理解したかのように

今年はもっとはっきりさせたんだ

それを言ったことに罪悪感を覚えるべきかのように

もっと鏡を増やして自分と向き合えと言うべきだろう

普段は自分自身にだけ語りかける考えだけど

でも「くそ、やってみよう」って思った。パリよりも誰かと共有した方が価値があるんだ

時々彼女にメッセージする、今はママになってる

人生が時に落ち着かせようとするんだね

必要なら一緒に住んでもいいって言った、敷地もあるんだ

でも多分彼女は大丈夫だろう

Hot Beatsが来る前にウェインが来てくれたから、彼女は支えてくれたんだ

裏部屋でジャスとビートに乗ってラップしてたとき…

栄光を願って

廊下を通り過ぎた彼は…

3か月後、俺は彼のアーティストに

彼はその話を覚えてないかもしれないが…

でもあれは胸に残っている

電話が鳴ったときは信じられなかった

誰にでも起こり得ることだ

そして俺は4台のフェラーリを売って新しいブガッティを買った

やることがあったからやったんだ、うん

それが俺のなった姿さ、兄弟

Nothing Was The Same、兄弟

...

[英語]

Good God Almighty, like back in the old days

You know, years ago they had the A&R men to tell you what to play

How to play it, and you know, whether it's disco or rock

But uh, we just went in the studio and we did it

We had champagne in the studio, of course, you know

Compliments of the, the company, and we just laid back and did it

So we hope you enjoy listening to this album half as much

As we enjoyed playing it for you, because we had a ball

Only real music is gonna last

All that other bullshit is here today and gone tomorrow

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Yeah

Uh, after hours of Il Mulino

Or Sotto Sotto, just talkin' about women and vino

The contract like '91 Dan Marino

I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

Overly focused, it's far from the time to rest now

Debates growing 'bout who they think is the best now

Took a while, got the jokers out of the deck now

I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

I hear you talkin', say it twice so I know you meant it

Fuck it, I don't even tint it, they should know who's in it

I'm authentic, real name, no gimmicks

No game, no scrimmage, I ain't playin' with you niggas at all

My classmates, they went on to be chartered accountants

Or work with their parents, but thinkin' back on how they treated me

My high school reunion might be worth an appearance

Make everybody have to go through security clearance

Tables turn, bridges burn, you live and learn

With the ink, I could murder word to my nigga Irv

Yeah, I swear shit just started clickin' dog

You know it's real when you are who you think you are

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Uh, I had Benzes 'fore you had braces

The all-black Maybach but I'm not a racist

Inside's whiter than Katy Perry's face is

Yellow diamonds in my Jesús

I just might learn to speak Mandarin

Japanese for the yen that I'm handlin'

International Hov, that's my handle

My saint's Changó, light a candle

El Gran Santo on the mantle

'Case y'all didn't know, I speak Spanish too, uh

Shout Out to World Wide Wes

Everywhere we go we leave a worldwide mess

Yes, still Roc La Familia

Says a lot about you if you not feelin' us

The homie said "Hov, there ain't many of us"

I told him less is more, nigga it's plenty of us

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cake, cake-cake, cake-cake, cake

500 million, I got a pound cake

Niggas is frontin', that's upside-down cake

Get 'em a red nose, they clown cakes

They shoulda never let you 'round cake

Look at my neck, I got a karat cake, uh

Now here's the icing on the cake

Cake, cake-cake, cake-cake

Uh, I'm just gettin' started, oh yeah, we got it bitch

I done made more millionaires than the lotto did

Dame made millions, Biggs made millions

Ye made millions, Just made millions

Lyor made millions, Cam made millions

Beans'a tell you if he wasn't in his feelings

Uh, I'm back in my bag

My eyes bloodshot but my jet don't lag

A pair of Jordan 3's tryna chase this cash

Gucci air bag just in case we crash

Uh, last night was mad trill

I'm fresh out of Advil, Jesus grab the wheel

Yeah uh

Look, fuck all that "happy to be here" shit that y'all want me on

I'm the big homie, they still be tryna lil' bro me dog

Like I should fall in line

Like I should alert niggas when I'm 'bout to drop somethin' crazy

And not say I'm the greatest of my generation

Like I should be dressin' different

Like I should be less aggressive and pessimistic

Like I should be way more nervous and less dismissive

Like I should be on my best behavior

And not talk my shit and do it major like the niggas who paved the way for us

Like I didn't study the game to the letter

And understand that I'm not doin' it the same, man, I'm doin' it better

Like I didn't make that clearer this year

Like I should feel, I don't know, guilty for saying that

They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

These are usually just some thoughts that I would share with myself

But I thought "Fuck it", it's worth it to share 'em with someone else more than Paris for once

I text her from time to time, she a mom now

I guess sometimes life forces us to calm down

I told her that she could live with me if she need to, I got a compound

But I think she's straight

'Cause she supported since Hot Beats right before Wayne came and got me

Out of the backroom where I was rapping with Jas over beats that I shouldn't have

In the hopes for the glory

He walked right past in the hallway

Three months later I'm his artist

He probably wouldn't remember that story

But that shit stick with me

Always couldn't believe when he called me

You never know, it could happen to you

And I just spent four Ferraris all on a brand new Bugatti

And did that shit 'cause it's something to do, yeah

I guess that's just who I became, dawg

Nothing was the same, dawg

主要な語彙

語彙	意味
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金 (げんきん)
cream /kriːm/ B1	noun - クリーム; スラングで「富」や「高級品」
album /ˈæl.bəm/ A2	noun - アルバム
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - スタジオ
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - 本物の (ほんものの)
chartered /ˈtʃɑːr.tɚd/ B2	adjective - 認可された (にんかされた)
accountants /əˈkaʊn.tənts/ B2	noun - 会計士 (かいけいし)
security /sɪˈkjʊə.ri/ B1	noun - セキュリティ
clearance /ˈkliːr.əns/ B2	noun - 許可、認可
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - 橋 (はし)
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える (もえる), 燃やす (もやす)
mandarin /ˈmæn.də.rɪn/ B2	noun - 標準中国語、マンダリン、みかんの一種
yen /jɛn/ B1	noun - 円 (えん) – 日本の通貨、欲求
international /ˌɪn.tɚˈnæʃ.ə.nəl/ B2	adjective - 国際的な (こくさいてきな)
saint /seɪnt/ A2	noun - 聖人 (せいじん)
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 世代 (せだい)
aggressive /əˈɡres.ɪv/ B2	adjective - 攻撃的な (こうげきてきな)
pessimistic /ˌpes.ɪˈmɪs.tɪk/ C1	adjective - 悲観的な (ひかんてきな)
mirrors /ˈmɪr.ərz/ B1	noun - 鏡 (かがみ)
compound /ˈkɒmp.aʊnd/ B2	noun - 敷地、複合体、化合物
bugatti /buˈɡɑː.ti/ C1	noun - ブガッティ – 高性能ラグジュアリー自動車ブランド

主要な文法構造

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "had" は過去形で、過去に完了した出来事を表しています。"'fore" は "before" の口語的な省略形です。

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ 口語的略語 "'fore"（"before" の短縮形）

  ➔ "'fore" は "before" を縮めた口語的表現で、リズムを保つために使われています。

• I just might learn to speak Mandarin

  ➔ 可能性を表す助動詞 "might"

  ➔ 助動詞 "might" は未来の可能性を示します。単語 "might" が強調されています。

• They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

  ➔ アドバイスを表す助動詞 "should"

  ➔ 助動詞 "should" は助言や提案を表すために使われます。単語 "should" が強調されています。

• I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

  ➔ 「get + 目的語 + V‑ing」の使役構文

  ➔ "got + 目的語 + V‑ing" の形は、主語が目的語にその行為をさせたことを示します。単語 "got" が強調されています。

• I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm holdin'" は現在進行形で、今まさに起きている行為を表しています。単語 "holdin'" が強調されています。

• I told her that she could live with me if she need to

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, will)

  ➔ "if she need to" は「if」の後に現在形を用いた第一条件文で、あり得る状況を示します。単語 "need" が強調されています。

• I done made more millionaires than the lotto did

  ➔ 「more … than」の比較構文

  ➔ "more millionaires than the lotto did" は「more … than」構文で、より多くの数を示しています。単語 "more" が強調されています。