Slap The City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, Qendresa

歌詞と翻訳

DrakeとQendresaが放つ「Slap The City」で、音楽と共に英語の表現力を磨いてみませんか？ヒップホップ特有のリズムや現代的な言い回しに触れることで、生きた英語のニュアンスを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

Yeah

君の腰は掴みやすくて最高だ、金じゃ買えない価値がある

腰つきも自然体で、合図を待ってるみたいだ

君の瞳を見つめて、深い淵に迷い込む

名前を聞いてないな、「お嬢さん」と呼ぶべきかな？

「親友」って呼ぶべき？ それとも「ソウルメイト」？

番号を教えてくれ、すぐに電話するから

プライベートジェットで連れて行くよ、スペースはたっぷりある

寝るためのベッドルームだってある、もし眠くなったら

それともただ羽を伸ばすために、月へだってどこへでも飛ばしてあげる

なあ、君のことは好きだけど、俺が本当は何をしたいか君は分かってるだろ

君に出会う前、俺は孤独だった

ずっと一人で考えてるような気がするんだ、なんていうか

大きな家だけど、誰もいないような気分なんだ

愛は見つかるのか、それともこのまま独りなのかな？

クソッ、頼むよ、俺の電話の中に誰かいるはずだろ

ありのままの俺を愛してくれる誰かが、分からないんだ

それまでは、嘘偽りなくただ遊び歩いてきただけさ

君に出会う前までは

200人もの女が家になだれ込んできた、誰が呼んだんだ？

SpadeかAstroか、あいつらの仕業に違いない

街中を遊び尽くして何も残らなくなる前に、愛を見つけなきゃな

俺は

遊び半分でやりたいんじゃない

ベイビー、ああ、違うんだ

遊びたくないんだ、ベイビー

遊びたくないんだ（俺の地元じゃ、忠誠こそがすべてだから）

ベイビー、ああ、違うんだ

遊びたくないんだ（だから俺は遊び半分じゃない）

遊びたくないんだ（やるなら本気、やらないならゼロだ）、だからベイビー、見せてくれよ

なあ、君はクラス・アスールをリンゴジュースみたいに飲んでるな

「大麻を吸うのは体にいい、ナチュラルだから」なんて言っちゃって

ヤってる男にいい物を買ってほしいくせに、それを「取引」とは呼ばないんだな

マッチングアプリを入れたって、誰も気が合う人はいない、魔法のような出会いもないって

マッチングする相手なんて誰もいないんだろ

俺が街中を遊び尽くしたって言うけど、半分くらいは君も手伝っただろ、正確に話そうぜ

俺の過去を掘り返して数え上げたって意味がない、自分が言ってることを自分でも実践しろよ

ああ、俺はやってきたことをやってきた、偶然なんて一つもないんだ

クイーンズ大学を出て卒業したんだな、家族にもよろしく

情熱的な人が必要だって？ ベイビー、ここは野蛮な奴らの街だよ

なあ、この街の女のほとんどは俺の家を知ってるし、トイレがどこにあるかも分かってる

監督の知り合いの女もいるぜ、女優を探してるなら紹介してやるよ

外では「見た目なんて気にしない」なんて言っておきながら、何が魅力的なのかは分かってるくせに

「小さな包みでも良いものが手に入る」なんて男に言うなよ、もっとデカいのが必要なんだ

ようやく君に会う準備ができた、誓うよ、準備万端で待ってるから

俺と違うことを試したいのか？ カメラを用意して、君をアマチュアにしてやるよ

彼女はマネキンみたいな完璧な服を欲しがり、カナダを出る理由を探してる

遊び半分でやりたいんじゃない、ベイビー

遊びたくないんだ（俺の地元じゃ、忠誠こそがすべてだから）

ベイビー、ああ、違うんだ

遊びたくないんだ（だから俺は遊び半分じゃない）

遊びたくないんだ（やるなら本気、やらないならゼロだ）、だからベイビー、見せてくれよ

...

[英語]

Yeah

Your waist so nice to grip, didn't cost a grip

Natural on the hips, waitin' for a hint

Stare into your eyes, lost in abyss

Didn't say your name, should I call you "Miss"?

Should I call you "Twizz"? Should I call you "Twin"?

Put your number in, I'll call you soon

Take you on a jet, there's plenty room

Even bedrooms, case you wanna snooze

Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon

Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do

Before I met you, I was alone

I feel like I'm always alone just thinkin', like

Big crib, but I feel like no one's home

Will I find love or will I stay alone?

Damn, come on, must be someone in my phone

That loves me just for me, I don't know

And before that, we've been movin' like dawgs, I can't even lie

Before I met you

200 girls filled the crib, who summoned 'em?

Spade or Astro, it must be one of them

Better find love 'fore we slap the whole city in and there ain't nothin' left

I

I don't wanna play around

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everythin' where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Yeah, you treat Clase Azul like it's apple juice

You say, "Smokin' weed good for you, natural"

You expect men you fuckin' to buy you nice things, but you wouldn't call it transactional

You say you downloaded Hinge, but no one's compatible, nothin' was magical

There's no one you matchin' with

You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let's not get accurate

There ain't no point in pullin' out my record and trackin' it, preach what you practicin'

Yeah, I did what I did and I've done what I've done, and girl, nothin's an accident

You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages

Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is

I know some girls for directors that's castin' if they out here lookin' for actresses

The same ones that say they don't care about looks, but they know what attractive is

Don't try and tell your man good things come in no small ass packages, you need a daggerin'

I'm finally ready to see you, I promise I'm burnin' my candles and flippin' my mattresses

You want to try somethin' different with me, I can set up the camera and make you an amateur

She want the fit off the mannequin, she want a reason to get outta Canada

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everything where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

主要な語彙

語彙	意味
abyss /əˈbɪs/ C2	noun - 深淵
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - 自然な
transactional /trænˈzækʃənl/ C1	adjective - 取引の
compatible /kəmˈpætəbl/ B2	adjective - 互換性のある
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 魔法のような
accurate /ˈækjərət/ B1	adjective - 正確な
graduate /ˈɡrædʒuət/ A2	noun - 卒業生
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - 情熱的な
savages /ˈsævɪdʒɪz/ C1	noun - 野蛮人
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - 魅力的な
amateur /ˈæmətər/ B2	noun - アマチュア
mannequin /ˈmænɪkɪn/ C1	noun - マネキン
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠心
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - 召喚する
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 事故

主要な文法構造

• Before I met you, I was alone

  ➔ 単純過去形

  ➔ 「met」は「meet」の過去形で、過去の特定の時点に完了した動作を表します。

• Will I find love or will I stay alone?

  ➔ 単純未来形（疑問文）

  ➔ 主語の前に「will」を使うことで、未来の可能性や予測についての疑問文を表しています。

• I don't wanna play around

  ➔ 短縮形（インフォーマルな助動詞）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形で、インフォーマルな英語の会話や歌詞でよく使われます。

• I feel like I'm always alone just thinkin'

  ➔ 現在進行形（分詞句）

  ➔ 「Thinkin'」は現在分詞「thinking」で、主節と同時に起こっている動作を表します。

• That loves me just for me

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「That」は関係代名詞として機能し、名詞「someone」を修飾する節を導いています。

• Loyalty is everything

  ➔ 抽象名詞 / 主語と動詞の一致

  ➔ 「Loyalty」は不可算の抽象名詞であり、単数動詞「is」を伴います。

• You say you need someone passionate

  ➔ 伝達動詞

  ➔ 「Say」は誰かが述べたことを伝える伝達動詞です。その後ろの「that」は省略されることがよくあります。

• If they out here lookin' for actresses

  ➔ ゼロ条件文（暗示的）

  ➔ 「If」を使った構造で条件を提示しており、ここでは繰り返される行動や現実を説明するために使われています。