Come Thru – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

[日本語]

朝が来るのが早すぎると感じるような夜を過ごしたね

もう何もかもが変わってしまった

見ててくれ、わざわざ遠回りして

本当は家に帰るべきだったのに

一人の時間を持てるのは一日のうちのその時だけだった

君の家で寝てた頃のことを考えて、混乱してたんだ

君の家の前を通りかかって、ついでに迎えに行けばいいのに

ずいぶん長く話してないから、もう過去の人だと思ってるかもな

今だって君を濡らせるし、笑わせることだってできる

無理じゃなければ、仕事に休みを入れてよ

飲み物を注いであげるし、一緒に何か吸おうぜ

来てくれよ、ここに来てくれ

やるべきことがたくさんあるのは分かってるだろ

やるべきことがたくさんあるのは分かってるだろ

だから早く車に乗って、ここに来いよ

来てくれよ、ここに来てくれ

やるべきことがたくさんあるのは分かってるだろ

やるべきことがたくさんあるのは分かってるだろ

だから早く車に乗って、ここに来いよ

...

昨日の夜、スタジオにDOAを連れてきたんだ

そこにはもうステージとポールが準備されてた

本来ならハードに仕事をする場所のはずなのに

あんな風に腰を振られてたら、誰が集中できるっていうんだ

誰かがチキンの注文をしたな

彼女に注文してくれと言った、キッチンが必要なんだ

俺にコネがあるのは分かってるだろ、みんな俺が曲を作るのを待ってる

ベイビー、俺がコンロに火をつけるから、君は皿洗いをしてくれよ、な？

ラップの世界も、ドラッグの世界も、大して変わらないぜ

前のアルバムはめちゃくちゃに盛り上がったよな

そして、君が俺の人生に戻ってきてほしいんだ

君が持ってる、俺が好きな「それ」があるのは分かってる

本当に、君は最高なんだ

俺が成功しようと突き進んでいたとき

君が地下室に住んでいた頃、一緒に床で寝ていたのは誰だ？

夜中の4時という遅い時間に、君の必要なものを全部揃えてくれたのは誰だ？

いつも飲み物を注いで、一緒に何か吸わせてあげていたよな

来てくれよ、ここに来てくれ

やるべきことがたくさんあるのは分かってるだろ

やるべきことがたくさんあるのは分かってるだろ

だから早く車に乗って、ここに来いよ

来てくれよ、ここに来てくれ

やるべきことがたくさんあるのは分かってるだろ

やるべきことがたくさんあるのは分かってるだろ

だから早く車に乗って、ここに来いよ

...

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

どうしてこうなった？

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

どうしてこうなった？

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

誰の前で泣いていたんだ？

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

誰のところへ飛んでいったんだ？

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

誰のベッドで眠っているんだ？

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

誰かが君を隠していたんだな

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

どこにいたんだ？

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

今夜はたっぷり可愛がられるべきだ

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

来てくれ、今夜はたっぷり可愛がってやるよ

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

来てくれ、今夜はたっぷり可愛がってやるよ

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

来てくれ、今夜はたっぷり可愛がってやるよ

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

今夜はたっぷりな

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

来てくれ、今夜はたっぷり可愛がってやるよ

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

来てくれ、今夜はたっぷり可愛がってやるよ

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

来てくれ、今夜はたっぷり可愛がってやるよ

どうしてこんなに時間が経ったんだ？ どうしてこんなに長く

...

[英語]

We had the type of nights where morning comes too soon

And nothing was the same

Watch me, going out of the way

When I should've went home

Only time of the day I get to spend on my own

I was trippin' off how I used to sleep at ya crib

Should drive by right where you live, and pick you up on the way

We ain't spoke in so long, probably put me in the past

I can still get you wet and I can still make you laugh

You should call into work if that ain't too much to ask

I could pour you up a drink and we can burn something

Come through, come through, come through, come through

Girl you know we got thangs to do

Girl you know we got thangs to do

So get your ass in that car and come through

Come through, come through, come through, come through

Girl you know we got thangs to do

Girl you know we got thangs to do

So get your ass in that car and come through

Last night I brought DOA to the studio

They already had a stage and a booty pole

It's supposed to be a lot of hard working going on

But who the fuck can focus with this twerkin' going on

Someone put a order in for a chicken

Told my girl to order in, I need the kitchen

Yeah they know I got the hook-up, they just wait on me to cook up

Baby I heat up the stove, you do the dishes ya know?

Rap game, crack game, ain't that different ya know?

Last album had it booming something vicious ya know?

And ya know I need ya back in my life

Girl ya know ya got that, know ya got that thing that I like

Girl you got that thing for real

When I was on a mission to make it

Who used to sleep on the floor with you when you lived in the basement?

Who else got all the things you need at 4am when it's late?

I always pour you up a drink and let you burn something

Come through, come through, come through, come through

Girl you know we got thangs to do

Girl you know we got thangs to do

So get your ass in that car and come through

Come through, come through, come through, come through

Girl you know we got thangs to do

Girl you know we got thangs to do

So get your ass in that car and come through

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Why has it been?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Who you been crying to?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Who you been flying to?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Whose bed are you sleeping in?

Why has it been so long? Why has it been so long?

Someone's been hiding you, oh

Why has it been so long? Why has it been so long?

Where have you been?

Why has it been so long? Why has it been so long?

You deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Rounds tonight oh

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

Come through girl you deserve rounds tonight

Why has it been so long? Why has it been so long?

主要な語彙

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝 (asa)
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 取り乱す (torimidasu)
crib /krɪb/ B2	noun - 家 (ie)
laugh /læf/ A1	verb - 笑う (warau)
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - スタジオ (sutajio)
booty /ˈbuːti/ C1	noun - 尻 (shiri)
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 集中する (shūchū suru)
twerkin' /ˈtwɜːrkɪn/ C2	verb - トゥワークする (tuwāku suru)
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所 (daidokoro)
stove /stəʊv/ A2	noun - コンロ (konro)
dishes /ˈdɪʃɪz/ A1	noun - 皿 (sara)
album /ˈælbəm/ A2	noun - アルバム (arubamu)
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 残忍な / 激しい (zannin na / hageshii)
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任務 (ninmu)
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 地下室 (chikashitsu)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する (atai suru)

主要な文法構造

• When I should've went home

  ➔ 過去の後悔を表す法助動詞

  ➔ 話し手は過去に正しい行動をとらなかったことを表すために"should've went"を用いています。

• I was trippin' off how I used to sleep at ya crib

  ➔ 過去の習慣を表す 'Used to'

  ➔ 「used to sleep」という句は、過去にはあったが現在はそうではない習慣を表しています。

• If that ain't too much to ask

  ➔ 第一条件法

  ➔ 潜在的な要求に対する条件を設定するために"if"を使用しており、"ain't"は"is not"の口語的な否定形です。

• It's supposed to be a lot of hard working going on

  ➔ 'be supposed to' を用いた受動態的表現

  ➔ 「Be supposed to」は、期待や計画を表しますが、実際はそうではないことを暗示することが多いです。

• Who used to sleep on the floor with you when you lived in the basement?

  ➔ 時間を示す関係節

  ➔ 「when」節は、共有された経験が起こった過去の特定の期間を確立しています。

• Why has it been so long?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形の「has it been」は、過去から現在までの期間を結びつけています。

• You deserve rounds tonight

  ➔ 直接目的語としての名詞の使用

  ➔ 「Rounds」は動詞「deserve」の直接目的語として機能しており、この文脈では性的な関係や飲み物の回数を指しています。

• Someone's been hiding you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「Has been hiding」は、過去から現在まで続いている隠れるという行動の継続性を強調しています。