Own It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: Nothing Was The Same

歌詞と翻訳

Drakeのメロウな歌声が響く「Own It」で、英語の情緒的な表現を学びませんか？深い感情を表すフレーズや、日常とは一味違うロマンチックで洗練された言い回しを体験できる、特別な一曲です。

[日本語]

自分のものにしろ

君のものだ

君のものだ

君のもの

君は今でも僕が愛してやまない人だ

恋しく思えるものはあまりない

誰のものか、わかる？誰のものか、わかる？

誰のものか、わかる？誰のものか、わかる？

君のもの

テーブルに瓶が数本と水が少しある

秘密じゃない、ベイビー、みんな僕らを見てた

誰のものか、わかる？誰のものか、わかる？

誰のものか、わかる？

君のものだ

次にセックスするときは、ただの体だけの関係じゃなく、愛し合いたい

次に話すときは、ただ話すだけじゃなく、信頼したい

次に胸を張って立つときは、君のために立ちたい

次に何かを手に入れるときは、全部君のためにしたい

最高の状態だ、最高だ、週末は僕と起きよう、週末、ああ

誰のものか、わかる？

誰のものか、わかる？誰のものか、わかる？

君のものだ

自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ

自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 言っただろ

あれを自分のものにしろ、 あれを自分のものにしろ

あれを自分のものにしろ、 あれを自分のものにしろ

さああれを自分のものにしろ、 あれを自分のものにしろ

あれを自分のものにしろ、 君はあれを自分のものにしろ、 さあやれ

自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ

自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ

さああれを自分のものにしろ、 あれを自分のものにしろ

あれを自分のものにしろ、 あれを自分のものにしろ

あれを自分のものにしろ、 あれを自分のものにしろ

(ベイビー、やれ)

最近は奴らが女よりも口がうるさい

(ただそれを受け止めろ、はは)

最近は奴らが女よりも口がうるさい

最近、誰が一番早く女の子を手に入れられるんだ？

まだ変わらず、草と酒はまっすぐ飲んでいる

新しい薬が子どもたちをハイにさせている

多くのジャーナリストが話題を探している

元カノが「ごめんね」を探している

数人の女がマウリーみたいに僕にやらせようとしてる、くそ、君のものだ

君はサポートすべきなのに、どこにいたんだ？ツアーで稼いでたのか

みんな、僕のことなんて全然見てない

その奴が脅迫したとき、君は僕に連絡すらしなかった

君は僕を愛してない、ただ僕に近づくためだけに言ってるだけだ、女の子

君はバットフォンと僕の仕事用ラインを持っているから

電話すべきだ

最後に初めて何かをしたのはいつだった？

もう全部やり終えた

神に誓って、最近は奴らが女よりも口がうるさい

最近、僕が変わったと思わせてるんだね

すべての会話が途切れた電話みたいだ

君に届く頃には、状況が変わってるんだ、でもオーオー

君のものだ、君のものだ、君のものだ、ずっと君のものだ

自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ

自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 言っただろ

さああれを自分のものにしろ

(自分のものにしろ)

(自分のものにしろ)

君のものだ

君のものだ、 自分のものにしろ

自分のものにしろ、 自分のものにしろ

自分のものにしろ、 自分のものにしろ、 ベイビー、 自分のものにしろ

君のものだ

あれを自分のものにしろ、 あれを自分のものにしろ

あれを自分のものにしろ

...

[英語]

Own it

It's yours

It's yours

Yours

You're still the one that I adore

Ain't much out there to have feelings for

Guess whose it is? Guess whose it is?

Guess whose it is? Guess whose it is?

Yours

A few bottles on the table, a few waters

It ain't a secret, baby, everybody saw us

Guess whose it is? Guess whose it is?

Guess whose it is?

It's yours

Next time we fuck, I don't wanna fuck, I wanna make love

Next time we talk, I don't wanna just talk, I wanna trust

Next time I stand tall I wanna be standin' for you

And next time I spend I want it all to be for you

Peakin', I'm peakin', wake up with me this weekend, weekend, oh

Guess whose it is?

Guess whose it is? Guess whose it is?

It's yours

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, I said

Go own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

Go and own that shit, own that shit

Own that shit, you own that shit, go and

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Go own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

(Baby own it)

Niggas talk more than bitches these days

(Just let that shit sink in, ha)

Niggas talk more than bitches these days

Who could get the pussy quicker these days?

Still straight with the weed and the liquor these days

'Cause the new drugs got the kids trippin' these days

Bunch of journalists been searchin' for a story

My ex-girl been searchin' for a "sorry"

Couple bitches tryna have me on the Maury like nigga it's yours

You should be supportin', but where you been at? On tour, gettin' money

Y'all don't even really check for me

You ain't even hit me when that nigga had threats for me, girl

You don't love me, you just say that shit to get to me, girl

'Cause you got the Batphone and my workline

You should call

When the last time you did somethin' for the first time?

You done done it all

I swear to God, niggas talk more than bitches these days

Got you thinkin' that I'm different these days

Broken telephone for every single conversation

By the time it gets to you, shit switches these days, but oh-oh

It's yours, it's yours, it's yours, it's-it's always gonna be yours

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, I said

Go own that shit

(Own it)

(Own it)

It's yours

It's yours, own it

Own it, own it

Own it, own it, baby, own it

It's yours

Own that shit, own that shit

Own that shit

主要な語彙

語彙	意味
own /oʊn/ A2	verb - 所有する adjective - 自分の
yours /jɔːrz/ A1	pronoun - あなたのもの
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拝する・大好きである
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
spend /spɛnd/ A1	verb - 費やす
peak /piːk/ B2	verb - ピークに達する
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - 週末
shit /ʃɪt/ B1	noun - うんち、くず
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 卑怯な女性（俗語）
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻、雑草
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
kids /kɪdz/ A1	noun - 子どもたち
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ B2	noun - ジャーナリスト
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - 支援する noun - 支援
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金

主要な文法構造

• Next time we talk, I don't wanna just talk, I wanna trust.

  ➔ モーダル動詞＋不定詞 (don't want to)

  ➔ 「"don't wanna"」は "do not want to" の口語的省略形で、基本動詞（talk, trust）に続きます。

• You should be supportin', but where you been at?

  ➔ モーダル動詞＋be＋‑ing (should be + 動詞‑ing) / 現在完了 (have/has + 過去分詞)

  ➔ "should be supportin'" は助動詞 "should" + "be" + 進行形 "-ing" を使い、継続的なサポートの期待を示しています。

• You ain't even hit me when that nigga had threats for me, girl.

  ➔ 否定の縮約形 "ain't"（am/is/are not の非標準）／ "when" 節の過去形

  ➔ 「"ain't"」は口語で "am/is/are not" の代わりに使われ、"when that nigga had threats" は過去形で過去の状況を述べています。

• By the time it gets to you, shit switches these days.

  ➔ "by the time" を使った時間節 + 未来を意味する現在形

  ➔ "by the time" は期限を示し、動詞 "gets" は未来の時点をすでに想定しているため現在形のままです。

• 'Cause you got the Batphone and my workline.

  ➔ 「'Cause」は "because" の縮約形

  ➔ "'Cause" は "because" の口語的な省略形で、理由を示す際に使われます。

• Guess whose it is?

  ➔ 所有を尋ねる疑問代名詞 "whose"

  ➔ 「"whose"」は所有を尋ねる語で、"whose it is?" は「それは誰のものですか？」という意味です。

• It's yours, it's yours, it's yours, it's‑it's always gonna be yours.

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形（未来）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、将来の確実性を示す。「always gonna be yours」は「必ずあなたのものになる」意味です。

• Peakin', I'm peakin', wake up with me this weekend, weekend, oh.

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で継続的・繰り返しの行動を表す

  ➔ "Peakin'" と "I'm peakin'" は動詞 "peak" の進行形で、話者が現在高揚感や激しさを経験していることを示します。

• I swear to God, niggas talk more than bitches these days.

  ➔ 習慣的・一般的真実を述べる現在形

  ➔ 動詞 "talk" は現在形で、現在の人々の行動についての一般的な観察を示しています。