Now & Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

ドレイク特有のメロディアスなラップと内省的な歌詞が魅力のこの曲で、現代的な英語の表現や感情を伝える繊細な言い回しを学びませんか？この曲を通して、変化する世界で誠実さを貫く深いメッセージに触れることができます。

[日本語]

もう終わりだ、全部終わりだ、行くよ、もういないから

ここにはもういられない、床で寝る生活なんて御免だ

なあ、もう行くよ、行くんだ、理由があるのは分かってるだろ

ああ、行くよ、もう行く、ここから消えるよ

もう行く、消えてやる、壁をぶち壊して出なきゃならなかった

神に誓って、もういない、行くよ、もう行くんだ

振り返りはしない、二度と振り返るつもりはない

もういい、もうたくさんだ、もう、もう、もう

もういい、もう、もう

もういい、もう、もう

もういい、もう、もう

もういい、もう

もう終わりだ、全部終わりだ、行くよ、もういないから

やり方を間違えていた、ここに長く居すぎたんだ

もう行くよ、行くんだ、理由があるのは分かってるだろ

ああ、行くよ、行くんだ、もう消えるよ

もう行く、消えてやる

チャンスを逃したくないし、エコノミー席に座っていたくない

家にじっとしていたくない、目的地まで行かなきゃならない

目的地に着く前に死んでしまうのが怖いんだ

一人になるのは分かっている、独りぼっちになるのは分かっている

ただ旅に出なきゃならない、道を知らなきゃならない

ただ旅に出なきゃならない、道を知らなきゃならない

ただ道を知りたいだけなんだ

何か言うことがあるなら、今ここで言えよ

ずっと昔から、俺は外で荒れていた

のんびり構えてなんていられない

のんびり構えてなんていられない

何か言うことがあるなら、今ここで言えよ

ずっと昔から、俺は外で荒れていた

道に出なきゃならない、旅に出なきゃならない

もう二度と振り返りはしない、絶対に

もういい、もう、もう

もういい、もう、もう

もういい、もう、もう

もういい、もう、もう

もういい、もう

...

外に出て掴み取りたい、俺が何をしたか知ってほしい

どうなったか知ってほしいんだ

だから何度も、何度も君に言い続けている

ただ行かせてくれ

行かせてくれ、成果を君に持ち帰らせてくれ

行かせてくれ、成果を君に持ち帰らせてくれ

今もこれからもずっと、君に持ち帰るよ

行かせてくれ、家に持ち帰らせてくれ

行かせてくれ、君に持ち帰らせてくれ

行かせてくれ、君に持ち帰らせてくれ

行かせてくれ、家に持ち帰らせてくれ

今もこれからもずっと、君に持ち帰るよ

行かせてくれ、君に持ち帰らせてくれ

行かせてくれ、君に持ち帰らせてくれ

(今もこれからもずっと、持ち帰るよ)

今もこれからもずっと、持ち帰るよ

...

[英語]

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor

Man, I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone, had to knock down the wall

Yeah, I swear to God that I'm gone, I'm leaving, I'm leaving

No looking back when I'm gone, no looking back when I'm gone

No more, no more, no more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I've been doing this wrong, I've been here for too long

I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone

I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach

I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm going

I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

I know I'ma be alone, I know I'm out on my own

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta know the road

Something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I can't be out here on no laid back -

I can't be out here on no laid back -

You got something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I gotta get on the road, I gotta get on the road

I ain't looking back no more, no, no, no

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

I, I gotta go out and get it, want you to know what I did

Want you to know how it went

That's why I keep telling you over and over again

Just let me go

Just let me go, let me bring it home to you

Just let me go, let me bring it home to you

Now and forever, I'll bring it home to you

Just let me go, let me bring it home

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home

Now and forever, I'll bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

(Now and forever, I'll bring it home)

Now and forever, I'll bring it home

主要な語彙

語彙	意味
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 去る (saru)
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由 (riyuu)
knock /nɒk/ A2	verb - 叩く (tataku)
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う (chikau)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて (osorete)
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で (hitori de)
road /rəʊd/ A1	noun - 道 (michi)
laid-back /ˌleɪd ˈbæk/ B2	adjective - のんびりした (nonbiri shita)
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - 永遠に (eien ni)
coach /kəʊtʃ/ B1	noun - 普通席 (futsuuseki)
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す (nogasu)
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる (motte kuru)

主要な文法構造

• I've been doing this wrong, I've been here for too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been doing」は、過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ 未来の意図 / 予測

  ➔ 「where I'm going」というフレーズは現在進行形を使い、確定した未来の目的地や計画を表します。

• I don't wanna miss the boat

  ➔ カジュアルな短縮形

  ➔ 「Wanna」は「want to」のカジュアルな短縮形で、日常会話や歌詞でよく使われます。

• I just been out and bad from way back when

  ➔ 過去を表す副詞句

  ➔ 「From way back when」は「ずっと昔から」という意味の慣用句です。

• I gotta get on the road

  ➔ 法助動詞の代用

  ➔ 「Gotta」は「got to」(have to) の短縮で、必要性や義務を表します。

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「before I get where I'm going」節では、未来の時点を指すために現在形が使われています。

• No looking back when I'm gone

  ➔ 動名詞句（主語）

  ➔ 「Looking back」は動名詞句で、ここでは振り返ることや後悔することを表しています。

• I'm leaving, you know I got my reasons

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ この文は "you know [that] I got my reasons" を意味しており、"that" が省略されています。