Wednesday Night Interlude – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, PARTYNEXTDOOR
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

PARTYNEXTDOORの幻想的なボーカルが響くこの楽曲を通して、都会的で情緒的な表現を学んでみませんか？独特の雰囲気を持つ歌詞に触れることで、感情の機微を伝える特別な英語表現を学ぶことができます。

[日本語]

一緒に寝てからずいぶん経ったな

気持ちを立て直さないとな

あらゆることが頭をよぎるんだ

ただ寂しいだけなのかもしれないけど

水曜の夜に、ふと寂しくなる

なあ、寂しいんだ

君が黙っていてくれるなら認めるよ

なあ、寂しいんだ

俺のせいじゃないだろ

だって寂しいんだから

他の女の名前を挙げてみろよ、俺にふさわしい女なんて他にいない

寂しいときはいつも

レミーとヘネシーを混ぜて

心は空っぽで、寂しくてたまらない

寂しいとき、寂しいときはいつも

...

夏はマイアミで過ごしてるらしいな

...

誰かの家で

自分で買ったわけでもない家に

若いんだから、楽しめばいいさ

それだけの価値があることを願ってるよ

まあいい、別に裁こうなんて思ってないから

まあいい、愛し合おうなんて思ってないし

贅沢するために君がしてきたこと全部

まあいい、とにかく電話をくれて嬉しいよ

リンリンリン、なんてことだ

リンリンリン、休み時間を告げるベルのように

俺たちには他にも選択肢はあるけど

他の女の名前を挙げてみろよ

寂しいとき、俺にふさわしい女なんて他にいない

寂しいときはいつも

レミーに少しのヘネシーを混ぜて

心は空っぽで、寂しくてたまらない

寂しいとき、寂しいときはいつも

...

これは俺のせいじゃない

...

[英語]

Been a minute since we've slept together

Gotta get myself together

I've been thinkin' about everything

I don't know if it's because I'm lonely

Lonely on a Wednesday night

Girl I'm lonely

I'll admit it if you just keep quiet

Girl I'm lonely

That shit ain't my fault girl

Cause I'm lonely

Name another woman, ain't no other woman who should come for me

When I'm lonely

Mix the Remy, little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

Heard you spend your summers in Miami

At somebody's house

That you didn't buy

You're young so have fun girl

I hope it's worth it

Cause fuck it I'm not here to judge

Fuck it I'm not here to love

Everything you did to ball

Fuck it, I'm just glad you called

Ring ring ring, what a thing

Ring ring ring, school bell I ring

You and I got options there

Name another woman

Ain't no other woman that should come for me when I'm lonely

When I'm lonely

Mix the Remy with a little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

This shit ain't my fault

主要な語彙

語彙	意味
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
house /haʊs/ A1	noun - 家
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値がある
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する
ball /bɔːl/ A1	verb - 贅沢な暮らしをする
option /ˈɒpʃən/ B2	noun - 選択肢
school /skuːl/ A1	noun - 学校

主要な文法構造

• Been a minute since we've slept together

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「we've slept」は現在完了形を使い、過去のいつか起きた出来事を表し、時間の経過を強調しています。

• I don't know if it's because I'm lonely

  ➔ 名詞節

  ➔ 「if it's because...」の構造は、動詞「know」の目的語となる名詞節として機能しています。

• I'll admit it if you just keep quiet

  ➔ 条件文（第一条件文）

  ➔ 第一条件文は「if + 現在形」を使い、未来の現実的または可能な状況について述べます。

• Name another woman, ain't no other woman who should come for me

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「who should come for me」は名詞句「another woman」を修飾する関係代名詞節です。

• Heard you spend your summers in Miami

  ➔ 省略構文（主語の省略）

  ➔ 口語では「I heard」の「I」が省略されます。これは歌詞や話し言葉でよく見られる省略です。

• At somebody's house that you didn't buy

  ➔ 制限用法の関係代名詞節

  ➔ 「that you didn't buy」という節は、どの家について語られているかを明確に定義しています。

• I hope it's worth it

  ➔ 形容詞の補語

  ➔ 「worth it」という構造は、状況を説明する形容詞句として機能しています。

• Mix the Remy, little bit of Henny

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Mix」は命令形で、ここでは飲み物を作るプロセスを説明するために使われています。