SICKO MODE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, Drake

歌詞と翻訳

「SICKO MODE」はユニークな構成とリズミカルな英語表現が満載で、アメリカンラップの現代的な言い回しやスラングを学ぶのにぴったりの曲です。変化に富んだリリックと独自のストーリーテリングが言語学習を面白くしてくれます。

[日本語]

(アップビートの音楽)

♪ アストロ、うん ♪

♪ 太陽は沈んで、凍えるほど寒い ♪

♪ これで冬が来たことはもう分かってる ♪

♪ 俺の友達はルイのベルトのためにやるだろう ♪

♪ それが彼の知っているすべて、他には何も知らない ♪

♪ 俺は彼らに見せようとした、うん ♪

♪ 俺は彼らに見せようとした ♪

♪ うん、うん ♪

♪ うん、うん、うん ♪

♪ ピックアンドロールで君を連れ去った ♪

♪ ヤング・ラフレーム、彼はシコモードにいる ♪

♪ ブースで氷を全て使ってこれを作った ♪

♪ 外のゲートで、彼らが来たとき、俺は自由になる ♪

♪ うん、ジャンプアウトボーイズ、ナイキボーイズ、クーペから飛び出す ♪

♪ これがあまりにも大きすぎる、俺たちが来たときは奪ってくれ ♪

♪ 奪ってくれ ♪

♪ レミーを飲んで、パプースがいた ♪

♪ ニュースを避けるために故郷に行かなきゃならなかった ♪

♪ 24時間のロックダウン、俺たちは動かなかった ♪

♪ 今は午前4時、俺はクルーと一緒に戻ってきた ♪

♪ 俺は着陸したばかり、チェイスBがミックスを作る、ジャムバジュースのように ♪

♪ 色とりどりのチェーン ♪

♪ 俺の宝石商は本当に果物を売っていると思う ♪

♪ そして彼らは窒息している、男 ♪

♪ クラッカーたちはそれが首吊りだと思っている ♪

♪ 誰かが言った ♪

♪ リトリートに勝つために、俺たちは深く入りすぎている ♪

♪ 本気でやっている、俺たちを弱いと思わないで ♪

♪ リトリートに勝つために、俺たちは深く入りすぎている ♪

♪ 本気でやっている、俺たちを弱いと思わないで ♪

♪ これがあまりにもフォーマル、みんな俺が流れに従わないことを知っている ♪

♪ ステイシー・ダッシュ、ほとんどの女の子は手がかりがない ♪

♪ 俺がプロデュースしたレコードで作った女たち ♪

♪ 俺は全ての元カノを集めてグループに入れるかもしれない ♪

♪ 俺のエセスに連絡、ブーツが必要 ♪

♪ このパーティーをボナルーに変えようとしている ♪

♪ 彼女に言った、乗って、君も来る ♪

♪ 305で、女たちは俺をアンクル・ルークのように扱う ♪

♪ 止まらないで、そのお尻を振って ♪

♪ トップを外さなきゃならなかった、ただの屋根だ ♪

♪ 彼女は、どこに行くの？と言った、俺は月だと言った ♪

♪ 俺たちは部屋にすら入っていない ♪

♪ 彼女はそれが海だと思った、ただのプールだ ♪

♪ 今、彼女は開いている、ただのグースだ ♪

♪ 誰がこれをまとめたのか、俺が接着剤だ ♪

♪ 誰かが言った、ショーティーが突然FaceTimeしてきた ♪

♪ 誰かが言った、本気でやっている ♪

♪ 誰かが言った、くそ、誰かが言ったことなんて ♪

♪ 俺たちを弱いと思わないで ♪

(激しい音楽)

(弾む音楽)

♪ うん ♪

♪ アストロ ♪

♪ うん、うん ♪

♪ 彼女は俺が誰かに恋をしている ♪

♪ 高校の頃、俺はダンスにバスで行ってた ♪

♪ 今は手にダッフルを持ってFBOに行く ♪

♪ 半分のザンをやって、着陸まで13時間 ♪

♪ 俺は光のように眠っていた、ええ、うん ♪

♪ 光のように、ええ、うん ♪

♪ 光のように、ええ ♪

♪ フライト中に寝ていた、ええ ♪

♪ 夜中にノックされた、767、男 ♪

♪ これにはダブルベッドルームがある、男 ♪

♪ 俺はまだ解決すべきことがある、男 ♪

♪ ブロックを忍び寄って、右に曲がった ♪

♪ ライトを消して、代償を払った ♪

♪ 奴らは甘いと思っている、目の前だ ♪

♪ 何も良くない、氷の中のバゲット ♪

♪ イエス・キリスト、ストライプよりチェック ♪

♪ それが俺の好きなこと、俺たちの好きなこと ♪

♪ 尊敬を失った、君は脅威じゃない ♪

♪ 俺がショットを撃つとき、それは濡れている、まるでシェックのように ♪

♪ 俺が撃ったショットは、濡れている、まるでブックのように ♪

♪ 濡れている、まるでリジーのように、俺はバレーを回っている ♪

♪ 目が回るまでブロックを回る ♪

♪ 彼はどこにいるの？ ♪

♪ 誰も彼を見ていない ♪

♪ 俺は彼らをきれいにしようとしている ♪

♪ 彼女は俺が誰かに恋をしている ♪

♪ 高校の頃、俺はダンスにバスで行ってた ♪

♪ 今は手にダッフルを持ってFBOに行く ♪

♪ 半分のザンをやって、着陸まで13時間 ♪

♪ 俺は光のように眠っていた、光のように ♪

♪ 光のように、光のように ♪

♪ 光のように、光のように ♪

♪ 光のように ♪

♪ うん、犬たちに携帯を渡した ♪

♪ テキストを送っている、凧は送っていない、うん ♪

♪ 彼は、これをロックしておけと言った ♪

♪ 俺は、これが厳しいことを知っていると言った、うん ♪

♪ これは絶対だ、俺は再起動して戻ってきた ♪

♪ ラファリをジャムバジュースに、うん ♪

♪ 俺たちは再び道に戻った、彼らは飛び降りている、パラシュートなし、うん ♪

♪ ショーティーは後ろにいる ♪

♪ 彼女は自分のグルートを鍛えていると言った、うん ♪

♪ 本に従っていない、うん ♪

♪ これが見た目だ、うん ♪

♪ チェックのために、うん ♪

♪ これを娘に渡す、俺は彼女に何が必要かを見せる ♪

♪ ベイビーママがフォーブスに載って、他の女たちを驚かせている、うん ♪

♪ Baby mama cover Forbes got these other bitches shook, yeah ♪

♪ うん ♪

[英語]

(upbeat music)

♪ Astro, yeah ♪

♪ Sun is down, freezin' cold ♪

♪ That's how we already know winter's here ♪

♪ My dawg would prolly do it for a Louis belt ♪

♪ That's just all he know, he don't know nothin' else ♪

♪ I tried to show 'em, yeah ♪

♪ I tried to show 'em ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Gone on you with the pick and roll ♪

♪ Young LaFlame, he in sicko mode ♪

♪ Made this here with all the ice on in the booth ♪

♪ At the gate outside, when they pull up, they get me loose ♪

♪ Yeah, Jump Out boys, that's Nike boys, hoppin' out coupes ♪

♪ This shit way too big, when we pull up give me the loot ♪

♪ Gimme the loot ♪

♪ Was off the Remy, had a Papoose ♪

♪ Had to hit my old town to duck the news ♪

♪ Two-four hour lockdown, we made no moves ♪

♪ Now it's 4 AM and I'm back up poppin' with the crew ♪

♪ I just landed in, Chase B mixes pop like Jamba Juice ♪

♪ Different colored chains ♪

♪ Think my jeweler really sellin' fruits ♪

♪ And they chokin', man ♪

♪ Know the crackers wish it was a noose ♪

♪ Someone said ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ This shit way too formal, y'all know I don't follow suit ♪

♪ Stacey Dash, most of these girls ain't got a clue ♪

♪ All of these hoes I made off records I produced ♪

♪ I might take all my exes and put 'em all in a group ♪

♪ Hit my eses, I need the bootch ♪

♪ 'Bout to turn this function to Bonnaroo ♪

♪ Told her, hop in, you comin' too ♪

♪ In the 305, bitches treat me like I'm Uncle Luke ♪

♪ Don't stop, pop that pussy ♪

♪ Had to slop the top off, it's just a roof ♪

♪ She said, where we goin' I said, the moon ♪

♪ We ain't even make it to the room ♪

♪ She thought it was the ocean, it's just the pool ♪

♪ Now I got her open, it's just the Goose ♪

♪ Who put this shit together, I'm the glue ♪

♪ Someone said, shorty FaceTimed me out the blue ♪

♪ Someone said, playin' for keeps ♪

♪ Someone said, motherfuck what someone said ♪

♪ Don't play us for weak ♪

(intense music)

(bouncy music)

♪ Yeah ♪

♪ Astro ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ I did half a Xan, 13 hours 'til I land ♪

♪ Had me out like a light, ay, yeah ♪

♪ Like a light, ay, yeah ♪

♪ Like a light, ay ♪

♪ Slept through the flight, ay ♪

♪ Knocked for the night, ay, 767, man ♪

♪ This shit got double bedroom, man ♪

♪ I still got scores to settle, man ♪

♪ I crept down the block, made a right ♪

♪ Cut the lights, paid the price ♪

♪ Niggas think it's sweet, it's on sight ♪

♪ Nothin' nice, baguettes in my ice ♪

♪ Jesus Christ, checks over stripes ♪

♪ That's what I like, that's what we like ♪

♪ Lost my respect, you not a threat ♪

♪ When I shoot my shot, that shit wetty like I'm Sheck ♪

♪ See the shots that I took, wet like I'm Book ♪

♪ Wet like I'm Lizzie, I be spinnin' Valley ♪

♪ Circle blocks 'til I'm dizzy ♪

♪ Like where is he ♪

♪ No one seen him ♪

♪ I'm tryna clean 'em ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ I did half a Xan, thirteen hours 'til I land ♪

♪ Had me out like a light, like a light ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Like a light ♪

♪ Yeah, passed the dawgs a celly ♪

♪ Sendin' texts, ain't sendin' kites, yeah ♪

♪ He said, keep that on lock ♪

♪ I said, you know this shit, it's stife, yeah ♪

♪ It's absolute, I'm back reboot ♪

♪ LaFerrari to Jamba Juice, yeah ♪

♪ We back on the road, they jumpin' off, no parachute, yeah ♪

♪ Shawty in the back ♪

♪ She said she workin' on her glutes, yeah ♪

♪ Ain't by the book, yeah ♪

♪ This how it look, yeah ♪

♪ 'Bout a check, yeah ♪

♪ Just check the foots, yeah ♪

♪ Pass this to my daughter, I'ma show her what it took ♪

♪ Baby mama cover Forbes got these other bitches shook, yeah ♪

♪ Yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
dawg /dɔɡ/ B2	noun - 親しい友人
loot /luːt/ B1	noun - 強盗で奪ったお金や貴重品
crew /kruː/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 人や物の特別な活動や目的
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激する自然の要因 adjective - 重くない
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに noun - 人間の体の後ろの面
deep /diːp/ B1	adjective - 上部または表面から遠く下に延びる
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 地面から自分を押し上げて空中に
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみのために活動に参加する
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する
sick /sɪk/ B2	adjective - 身体的または精神的な病気に影響される adjective - かっこいいまたは素晴らしい
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
news /njuːz/ A2	noun - 何かに関する新しい情報
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性に対する侮辱的な用語としてよく使われる雌犬

主要な文法構造

• That's how we already know winter's here.

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「それが私たちがすでに知っている方法です」というフレーズは、冬の到来についての確実性を示しています。

• I tried to show 'em.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「彼らに見せようとした」というフレーズは、過去に行われた試みを示しています。

• We made no moves.

  ➔ 過去形の否定形。

  ➔ 「私たちは動かなかった」というフレーズは、過去に行動が取られなかったことを示しています。

• I just landed in.

  ➔ 最近の行動を示すための現在完了形。

  ➔ 「私はちょうど着陸した」というフレーズは、着陸の行動が非常に最近行われたことを示しています。

• She said, where we going?

  ➔ 省略を伴う非公式な質問構造。

  ➔ 「私たちはどこに行くの？」というフレーズは、助動詞「are」を省略して、より会話的にしています。

• Don't play us for weak.

  ➔ 命令やアドバイスを与えるための命令形。

  ➔ 「私たちを弱いと見なさないで」というフレーズは、誰かに彼らを過小評価しないように言う命令です。

• I did half a Xan.

  ➔ 特定の行動を説明するための過去形。

  ➔ 「私は半分のXanをした」というフレーズは、過去に行われた特定の行動を示しています。