She Will – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne, Drake

歌詞と翻訳

『She Will』の歌詞を通して、英語のスラングやリズミカルなラップフロー、比喩表現を学びませんか？Lil WayneとDrakeの独特な言い回しや韻を解析すれば、ヒップホップ特有の語彙や感情表現が身につきます。2011年のヒットから2025年のTikTokブームまで話題を呼んだこの曲は、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

ヤング・マネー

イェー

フォー

アヘム

俺は彼女に言う、「さあ、本物の男のためにその体を揺らせ」

人生が深いのは知ってるけど、それでも俺は彼女に夢中だ

奴らは嫉妬してるけど、正直どうでもいい

俺はヘルズ・キッチンでエプロンとヘアネットをつけてる

肩には悪魔、神が証人

天秤にかける、罪と赦しを量りに

巡り巡る、フープのように

カルマは厳しい？じゃあその厳しさを美しくしよう

崖っぷちの人生、足をぶら下げてる

注意しようと思ったけど、注意が俺に返ってきた

ヘイトする奴らには見えない、鼻血が出るような席から

今日も買い物に行った、話はまだ安いまま

俺は自分のドラムセットのリズムで揺れる

頂点に立ってるけど、まだ飛び出してない

でも俺はバカなことにはレイ・チャールズだ

さあ、その上に乗って、開脚しな

ウー

彼女は男のために揺らし始めた

振り返って俺に言った、「本物よ」

俺は言う、一瞬も疑わなかった

触ればわかる、その感触

ここじゃないどこかへ飛び立てたらいいと思う

ベイビー、君はわかってるはず

彼女はヤバいから、もしかしたらしないかも、ウー

でもクソ、もしかしたらするのかも

イェー

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、イェー

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、彼女はする、彼女はする、ウー

もしかしたら金と力と今の名声のために

彼女はする、彼女はする、彼女はする、ウー

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、彼女はする、彼女はする

イェー

俺は彼女に言う、「さあ、俺のためにその体を揺らせ」

ヘイトする奴らには見えない、でもあの女たちはまだ俺を探してる

それを銀行に預けてもいい、保証する

一言言えば、一ドルが返ってくる

ある人は君をタオルラックのように干し上げる

俺は「I」に集中、他の母音は返す

俺の好みはぽっちゃり、ただの細身じゃない

彼女を泣かせるまで食べる、それこそがワインとディナー

俺をチェックしようとすれば、脈拍をチェックさせる

賢く選べと言うから、俺が選ばれた

アスファルトのように揺れる、それは金のせい

死の神の顔を見て、その仮面を剥がした

今は大きな家と柔らかい芝生が好き

彼女の顔は南、お尻は北がいい

でも俺はバカなことにはレイ・チャールズだ

さあ、その上に乗って、開脚しな

ウー

彼女は男のために揺らし始めた

振り返って俺に言った、「本物よ」

俺は言う、一瞬も疑わなかった

触ればわかる、その感触

ここじゃないどこかへ飛び立てたらいいと思う

ベイビー、君はわかってるはず

彼女はヤバいから、もしかしたらしないかも、ウー

でもクソ、もしかしたらするのかも

イェー

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、イェー

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、彼女はする、彼女はする、ウー

もしかしたら金と力と今の名声のために

彼女はする、彼女はする、彼女はする、ウー

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、彼女はする、彼女はする

レディース・アンド・ジェントルメン、ドレイジー

ウー

彼女は男のために揺らし始めた

振り返って俺に言った、「本物よ」

俺は言う、一瞬も疑わなかった

触ればわかる、その感触

ここじゃないどこかへ飛び立てたらいいと思う

ベイビー、君はわかってるはず

彼女はヤバいから、もしかしたらしないかも、ウー

でもクソ、もしかしたらするのかも

イェー

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、イェー

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、彼女はする、彼女はする

もしかしたら金と力と今の名声のために

彼女はする、彼女はする、彼女はする

今のゲームで一番本物の男たちのためにやれ

彼女はする、彼女はする、彼女はする

...

[英語]

Young Money

Yeah

Four

Ahem

I tell her, now go 'n' pop that pussy for a real nigga

I already know that life is deep but I still dig her

Niggas is jealous but really I could care less

I'm in Hell's Kitchen with an apron and a hair net

Devil on my shoulder, the Lord as my witness

So on my Libra scale, I'm weighin' sins and forgiveness

What goes around, comes around like a hula hoop

Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

Life on the edge, I'm danglin' my feet

I tried to pay attention but attention paid me

Haters can't see me, nose bleed seats

And today I went shoppin' and talk is still cheap

I rock to the beat of my drumset

I've been at the top for a while and I ain't jump yet

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now jump up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Yeah

I tell her, now go on, pop that pussy for me

Haters can't see me, but them bitches still lookin' for me

And you could take that to the bank and deposit that

Put your two cents in, and get a dollar back

Some people hang you out to dry like a towel rack

I'm all about I, give the rest of the vowels back

I like my girl thick, not just kinda fine

Eat her 'til she cry, call that wine 'n' dine

Try to check me and I'ma have 'em checkin' pulses

They say chose wisely, that's why I was chosen

Rocking like asphalt, it's the cash fault

Looked in the face of death and took its mask off

Now I like my house big and my grass soft

I like my girl face South and her ass North

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now hop up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say, I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Ladies and gentleman, Drizzy

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit than again maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

主要な語彙

語彙	意味
dig /dɪɡ/ B1	verb - 好む verb - 掘る
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - 証人 verb - 目撃する
weigh /weɪ/ A2	verb - 計る verb - 考慮する
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ
edge /edʒ/ A2	noun - 端
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	verb - 預金する
dry /draɪ/ A2	adjective - 乾いた
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
pulse /pʌls/ B1	noun - 脈拍
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - 選ばれた
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
mask /mɑːsk/ A2	noun - マスク
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
split /splɪt/ B1	verb - 分割する

主要な文法構造

• I already know that life is deep but I still dig her

  ➔ 現在形 vs. 現在進行形

  ➔ 'is' (現在形) と 'dig' (現在進行形) の対比は、進行中の行動 ('dig') と一般的な真実 ('is') を強調しています。

• What goes around, comes around like a hula hoop

  ➔ 格言中の現在形

  ➔ 'goes' と 'comes' の現在形使用は、普遍的な真理や格言を強調しています。

• Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 'Karma is' は正しく単数形で一致し、'that bitch is' は文の一貫性を保っています。

• I tried to pay attention but attention paid me

  ➔ 'tried' を使った過去形

  ➔ 'Tried' は過去完了の行動を示し、'attention paid me' という結果と対比されています。

• I rock to the beat of my drumset

  ➔ 習慣を表す現在形

  ➔ 現在形の 'rock' は習慣的な行動や好みを示しています。

• Now jump up on that dick and do a full split

  ➔ 命令形

  ➔ 'Jump' と 'do' は命令形で、直接的な指示を与えています。

• She just started to pop it for a nigga

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Started' は過去に始まって一定期間続いた行動を示しています。

• Maybe for the money and the power and the fame right now

  ➔ 'Maybe' を使った現在形

  ➔ 'Maybe' は可能性を導入し、現在形で現在の状況を説明しています。