Take Care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や会話のニュアンスを学ぶことができます。「Take Care」は、ドレイクとリアーナの化学反応が際立つ特別な楽曲です。

[日本語]

君が誰かに傷つけられたのは知ってるよ

その態(あり)方(かた)でわかるんだ

もし許してくれるなら、こうするよ

君を大切にする

愛したことも、失ったこともある

君のことを聞いたら、色々教えてくれた

でも気持ちは変わらなかった、今も同じ気持ちだよ

楽しくない人生なんて何？そんなに恥じないで

僕にも君にも色々あった、お互い知ってる、わかってる

あいつらは僕みたいに君を理解できない

僕の願いは、ありのまま死ぬことだけ

だって真実は傷つけるし、嘘は癒してくれるから

彼がまだ嘘をついてると思って眠れないんだろ

だからまだ泣いてるんだ、枕カバーは涙だらけ

大人(おとな)の女(おんな)の子(こ)は皆(みんな)少(すこ)し味(あじ)わうものさ

僕を拒(こば)むから、距離(きょり)を置(お)いてるんだ

僕(ぼく)が壊(こわ)してない心(こころ)を持(も)て余(あま)してる

そばにいるよ、大切にするよ

君はまだわかってないんだってずっと思ってる

そこから逃げようとして、もう終わりだって言うんだろ

でも顔(かお)には出(で)てないよ

準備(じゅんび)ができたら、そう言(い)ってくれればいい

荷物(にもつ)が全部(ぜんぶ)そんなに重(おも)くない時(とき)

パーティーが終わ(お)わっても、僕(ぼく)のことだけは忘(わす)れないで

ペースを変(か)えて、ゆっくり進(すす)もう

もう心配(しんぱい)することも、隠(かく)れることもないよ

君(きみ)は僕(ぼく)の過(あやま)ちを全(すべ)て見(み)てきたんだから、僕(ぼく)の目(め)を見(み)て

もし許(ゆる)してくれるなら、こうするよ

君(きみ)を大切(たいせつ)にする

愛(あい)したことも、失(うしな)ったこともある

今日(きょう)は僕(ぼく)の誕生日(たんじょうび)だ、吸(す)いたければ吸(す)うよ

君(きみ)を欲(ほ)しいのは否定(ひてい)できないけど、必要(ひつよう)なら嘘(うそ)をつくよ

だって君(きみ)は友達(ともだち)に好(す)きだって言(い)わないんだろ？聞(き)かれた時(とき)

お互(たが)いにそうだって知(し)ってるのに

一度(いちど)だけ、恋(こい)をしたのは一度(いちど)だけ

君(きみ)と友達(ともだち)みんなでクラブに一度(いちど)だけ

みんな心(こころ)のままに進(すす)んでるって信(しん)じてる

だって時(とき)には心(こころ)が何(なに)をするか、頭(あたま)じゃ制御(せいぎょ)できないから

誰(だれ)にだってそういう夜(よる)はある、恥(は)ずかしがらないで

僕(ぼく)にも君(きみ)にも色々(いろいろ)あった、お互(たが)い知(し)ってる、わかってる

一人(ひとり)でいるのが嫌(きら)いなんだろ、君(きみ)だけじゃない

夢(ゆめ)を買(か)ったのに、売(う)られたのが嫌(きら)いなんだろ

友達(ともだち)のこと好(す)きだけど、誰(だれ)かが君(きみ)に言(い)うべきだったんだ

君(きみ)を救(すく)うために、代(か)わりにこう言(い)うんだ

（言(い)わないで、知(し)らないから）

（傷(きず)ついても、教(おし)えない）

（本当(ほんとう)なら、気(き)にしない）

（言(い)わないで、知(し)らないから）

（傷(きず)ついても、教(おし)えない）

（本当(ほんとう)なら、気(き)にしない）

君(きみ)が誰(だれ)かに傷(きず)つけられたのは知(し)ってるよ

その振(ふ)る舞(ま)いでわかるんだ

もし許(ゆる)してくれるなら、こうするよ

君(きみ)を大切(たいせつ)にする

愛(あい)したことも、失(うしな)ったこともある

...

[英語]

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

I've asked about you and they told me things

But my mind didn't change and I still feel the same

What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

They won't get you like I will

My only wish is I die real

Cause that truth hurts and those lies heal

And you can't sleep thinking that he lies still

So you cry still, tears all on the pillowcase

Big girls all get a little taste

Pushing me away so I give her space

Dealing with a heart that I didn't break

I be there for you, I will care for you

I keep thinking you just don't know

Tryna run from that, say you done with that

On your face, girl, it just don't show

When you're ready, just say you're ready

When all the baggage just ain't as heavy

And the party's over, just don't forget me

We'll change the pace and we'll just go slow

You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

You've seen all my mistakes, so look me in my eyes

Cause if you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

It's my birthday, I'll get high if I want to

Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

Cause you don't say you love me to your friends when they ask you

Even though we both know that you do, you do

One time, been in love one time

You and all your girls in the club one time

All so convinced that you're following your heart

Cause your mind don't control what it does sometimes

We all have our nights, though, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

You hate being alone, you ain't the only one

You hate the fact that you bought the dream and they sold you one

You love your friends, but somebody should've told you some

To save you, instead they say:

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
care /keər/ A2	verb - 気にかける noun - 注意
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛した
lost /lɔːst/ A2	verb - 失った adjective - 迷った
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 恥ずかしい
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 横になる
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
taste /teɪst/ A2	noun - 味
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い

主要な文法構造

• I can tell by the way you carry yourself

  ➔ 前置詞「by」は方法を示す。

  ➔ 前置詞「by」は、話し手が相手が傷ついていることをどのように知っているかを示します。それは彼らが振る舞う方法に基づいてまたはそれから意味します。構造「by + the way」は「方法に従って」を意味します。

• My only wish is I die real

  ➔ 仮定法（「wish」の後に「dies」ではなく「die」）

  ➔ 動詞「die」は、仮定的または望ましい状況を表す動詞「wish」の後に続くため、基本形（「dies」ではない）です。これは仮定法（現代英語では簡略化されることが多いですが）を使用し、事実ではなく仮説のイベントを示します。完全な形式は「My only wish is that I *should* die real」になります。

• Cause that truth hurts and those lies heal

  ➔ 'cause'を'because'の短縮形として使用する。

  ➔ 「Cause」は「because」の非公式な短縮形であり、スピーチや歌の歌詞でよく使用されます。話し手が以前のステートメントを作成した理由を紹介します。これは非常に一般的な口語表現です。

• Dealing with a heart that I didn't break

  ➔ 'that'を目的語代名詞とする関係代名詞節。

  ➔ 「That I didn't break」は「heart」を修飾する関係代名詞節です。「That」は節の目的語代名詞として機能し、心を指します。関係代名詞「that」は、目的語代名詞として機能する場合、英語では省略できることがよくあります（ただし、すべての場合ではありません）。したがって、「Dealing with a heart I didn't break」も文法的に正しいです。

• Tryna run from that, say you done with that

  ➔ 「tryna」と「done」を短縮形として使用する。

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形であり、「done」は「finished/done with」の短縮形です。これらは非公式な短縮形です。これにより、カジュアルで会話的なトーンが作成されます。 'Done with'は、式'to be over'に置き換えることができます。

• You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

  ➔ 「will」を使った未来形と「ever」を使った強調。

  ➔ 「You won't ever have to」は否定的な未来形です。「Ever」は、将来のどの時点でも彼女が心配したり隠れたりする必要がないことを強調するために使用されます。構造は「will + *ever* + have to + verb」です。「will」は意図と将来の行動を示し、「ever」は意味を増幅します。

• Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

  ➔ 'if I have to'を使った条件節。

  ➔ 「If I have to」は省略された条件節です。完全なバージョンは「If I have to lie」になります。この節は、話し手が嘘をつく条件を示しており、彼が嘘をつきたくないが、状況が要求するなら嘘をつくことを意味します。

• Even though we both know that you do, you do

  ➔ 反復による強調（「you do, you do」）。

  ➔ 「you do」の繰り返しは、話し手が相手が自分を愛していると信じているという真実を強調しています。前の行がそうでないことを示唆しているにもかかわらず、感情を強化します。これは、強調するための一般的な修辞的手段です。