F**kin' Problems – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

If finding somebody real is your fucking problem

マジな女が見つからないってんなら

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

女の子連れて家に来な、解決できるかも

Hold up bitches simmer down

落ち着けよ、ビッチども

Takin' hella long bitch give it to me now

時間かかりすぎ、早くよこせ

Make that thing pop like a semi or a nine

セミみたいに弾けろ

Ooh baby like it raw with a shimmy shimmy ya

生が好き、シミーシミーヤ

Huh, ASAP get like me

ああ、エイサップみたいになれ

Never met a motherfucker fresh like me

俺みたいにイケてる奴はいない

All these motherfuckers wanna dress like me

みんな俺みたいな格好したい

Put the chrome to your dome make you sweat like Keef

銃口を頭に突きつけて汗だくにさせる

Cause I'm the nigga, the nigga nigga, like how you figure?

俺様だ、どうだ、文句あっか？

Getting figures and fucking bitches, she rollin' swishers

金を稼いでビッチをヤる、ジョイント巻いて

Brought her bitches,

ビッチ連れてきた

I brought my niggas, they getting bent up off the liquor

仲間も連れてきた、酒でベロベロ

She love my licorice, I let her lick it

俺のリコリスが好き、舐めさせてやる

They say money make a nigga act nigga-rish

金を持つと態度がデカくなるって言うけど

But at least a nigga nigga rich

少なくとも金持ちだ

I be fuckin' broads like I be fuckin' bored

退屈だから女をヤる

Turn a dyke bitch out have her fuckin' boys, beast

レズビアンを男好きに変える、野獣

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

If finding somebody real is your fucking problem

マジな女が見つからないってんなら

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

女の子連れて家に来な、解決できるかも

I know you love it when this beat is on

このビートが好きだろ？

Make you think about all of the niggas you've been leading on

今まで手玉に取ってきた男たちを思い出すだろ？

Make me think about all of the rappers I've been feeding on

食ってきたラッパーたちを思い出す

Got a feeling that's the same dudes that we speakin' on, oh word?

それって俺らが話してる奴らと同じじゃね？マジ？

Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

俺のアルバム聴いてない？寝てんのか？

You should print the lyrics out and have a fucking read-along

歌詞を印刷して一緒に読もうぜ

Ain't a fucking sing-along unless you brought the weed along

大麻なきゃ盛り上がれない

Then ju... (Okay, I got it)

じゃあ、しゃがんでアナル見せろ

Then just drop down and get yo' eagle on

Then just drop down and get yo' eagle on

Or we can stare up at the stars and put the Beatles on

星を見上げてビートルズでも聴こうぜ

All that shit you talkin' bout is not up for discussion

お前が言ってることは議論の余地なし

I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction

大きくするために金払う、小さくするためには払わない

If it's comin' from a nigga I don't know, then I don't trust it

知らない奴からなら信用しない

If you comin' for my head, then motherfucker get to bustin'

俺を狙うなら、さっさと撃て

Yes Lord, I don't really say this often

マジでそう思う

But this long dick nigga ain't for the long talking, I beast

俺のデカチンは話が長い奴には向いてない、野獣

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

If finding somebody real is your fucking problem

マジな女が見つからないってんなら

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

女の子連れて家に来な、解決できるかも

Yeah hoe this the finale

これがフィナーレだ

My pep talk turn into a pep rally

俺の激励が応援になる

Say she's from the hood but she live inside the valley now

地元はゲットーって言うけど、今は高級住宅街

Vacate in Atlanta, then she going back to Cali (umm)

アトランタでバケーション、その後カリフォルニア (んー)

Got your girl on my line, world on my line

お前の女が連絡してくる、世界中から連絡が

The irony I fuck 'em at the same damn time

皮肉なことに同じタイミングでヤる

She eyeing me like a nigga don't exist

俺を見て見ぬふり

Girl, I know you want this dick

俺のチンポが欲しいんだろ？

Girl, I'm Kendrick Lamar

俺はケンドリック・ラマー

Aka Benz is to me just a car

ベンツはただの車

That mean your friends need to be up to a par

お前の友達も同じレベルじゃないと

See my standards are pampered by threesomes tomorrow (uhh)

明日はスリーサム、基準が高い

Kill 'em all dead bodies in the hallway

皆殺しだ、死体が廊下に転がってる

Don't get involved listen what the crystal ball say

首を突っ込むな、水晶玉の言うことを聞け

Halle Berry, hallelujah

ハリー・ベリー、ハレルヤ

Holla back I'll do ya, beast

電話して、ヤってやる、野獣

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

I love bad bitches, that's my fucking problem

イケてるビッチが好き、マジ困る

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

ああ、ヤるのも好き、マジ困った

If finding somebody real is your fucking problem

マジな女が見つからないってんなら

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

女の子連れて家に来な、解決できるかも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɒbləm/ (UK), /ˈprɑːbləm/ (US) B2	noun - 問題、難題
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun (plural) - 雌犬（俗語、女性を侮辱的に呼ぶこともある）
fuck /fʌk/ B2	verb - セックスをする interjection (vulgar) - 怒り、軽蔑、驚きを表す
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B2	adjective (slang) - 非常に、強調や怒りを表す俗語
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B2	adjective (slang) - 強調や強度を表すために使われる下品な表現
fame /feɪm/ B2	noun - 名声、名誉
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
chicken /ˈtʃɪk.ɪn/ A2	noun - 鶏、鶏肉
dance /dæns/ A2	verb - 踊る

主要な文法構造

• I love bad bitches, that's my fucking problem.

  ➔ 習慣や一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「私は愛する」というフレーズは、強い好みや習慣を示しています。

• If finding somebody real is your fucking problem.

  ➔ 条件文の構造（もし節）。

  ➔ 「もし本物の誰かを見つけることがあなたの問題なら」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Make that thing pop like a semi or a nine.

  ➔ 比較のための比喩。

  ➔ 「セミオートやナインのように」というフレーズは、行動を親しみのあるものと比較しています。

• I be fucking broads like I be fucking bored.

  ➔ 習慣的な行動のための 'be' の使用。

  ➔ 「私は女の子とセックスする」というフレーズは、定期的な出来事を示しています。

• Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

  ➔ 口語的な短縮形（ain't）と修辞的な質問。

  ➔ 「私のアルバムを聞いていないの？」というフレーズは、驚きや不信を示しています。

• I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction.

  ➔ 未来形と二重否定。

  ➔ 「それを大きくするためにお金を払う」というフレーズは、未来の意図を示しています。

• Yes Lord, I don't really say this often.

  ➔ 頻度の副詞（しばしば）。

  ➔ 「私はこれをあまり言わない」というフレーズは、その行動の稀少性を示しています。