West Coast – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

歌詞と翻訳

西海岸ヒップホップの粋を詰め込んだ本作で、G-Eazyの滑らかなフロウとBluefaceの特徴的なリズム、YGの地域密着型リリックが光ります。スラングや地域特有の表現を通じて現代アメリカのストリートカルチャーを学べるほか、ミュージックビデオのモノクロ美学とハイファイダンスシーンからは視覚的インスピレーションも満載。カリフォルニアの空気をそのまま音化したようなトラックで、ヒップホップファンならずともクルマで聴きたくなる一本です。

[日本語]

♪ ギャング道 六百万通り その一つ選べ ♪

♪ やっぱどうしようもないぜ このウエストこそ ♪

♪ 水に染み込んでるのさ ♪

♪ 忘れらんねえぜ このウエストこそ ♪

♪ エイ オー エイ オー ♪

♪ 札束の感触 想像もつくまい ♪

♪ 最初の100万か 最後の100万か どっちが上か ♪

♪ 前作で孫の代まで安心だぜ ♪

♪ お前が割ろうとしたのは 天井のガラス 頭ごぶんざいさ ♪

♪ どうしたって 病みつきになるんだ これが ♪

♪ 銭の見た目で ソニーと何年も契約さ ♪

♪ キノコ微量摂取 ついでにエクスタシーもパンチョ ♪

♪ 黒のランボ見りゃ 誰のモンか一目瞭然 ♪

♪ ウー 部屋一リアルな男 ♪

♪ 飲み干す酒の量 プール一つ分 ♪

♪ 夏に帰るぜ合点承知 ♪

♪ ゴールデンステートのほうきで一掃さ ♪

♪ ウエストこそ リアルな町のビジネス ♪

♪ プーマの小切手決済 メリークリスマス ♪

♪ 売上伸ばし お前は負け増し ♪

♪ 12型フォースペーカーで スクレイパー乗り込み ♪

♪♪

♪ 悪意はゼロ 全て愛 見ろよ ♪

♪♪

♪ ブルーフェイス ベイビー ♪

♪ (イェア) よーしオッケー(オッケー) ♪

♪ ウエストこそ アルファ顔 ♪

♪ ナンパ王 ペットショップ超える女の数 ♪

♪ VVS メトロみたいに壊れて飛散 ♪

♪ ウエストサイドヤンキース ミッドタウン族 ♪

♪ よししょー ヤングには校庭で授業 ♪

♪ 元は一文無し キャッシュマネーで癒された ♪

♪ ミル稼げねえ者がミル稼ぎ方語るのか? ♪

♪ ウエストこそウェルカム 最強地帯 ♪

♪ 最高級の女と雑草をオススメすっぞ ♪

♪ アストンで疾走 ピコアップダウン ♪

♪ 腰パン 肉がはみ出すことさ ♪

♪ イェーオ ミートショウへようこそ ♪

♪ クリ二つ お前らのグリッコ（金） ♪

♪ (ブルーフェイス ベイビー) (グリッコにカリ二つ) ♪

♪ よしよし やっぱ紙は顔が青(バ○チ)がいいぜベイビー ♪

♪ ぺろチュー だから皆呼ぶのファッカー ♪

♪ 摩擦耐えなきゃヤっちゃダメ ♪

♪ (ブルーフェイス ベイビー) ♪

♪♪

♪♪

♪ オールブラック ♪

♪ サンデーのレイクメリット? それともオラクル戦? ♪

♪ トゥー・ショート風？それともビッグＯ出身ゲイリー・ペイトン？ ♪

♪ 不老の実業家スタイル？ シャクール（2Pac）やマック・ドレっぽい？ ♪

♪ ALLBLACK名で響く度に そんな質問攻めさ ♪

♪ コンビニで白Ｔ 犬の水道水ウォッカ詰めて ♪

♪「サタデー・ラブ」全開で窓からハメ外し ♪

♪ ダーティハリー持ってる ポリなんか止まらねえぜ ♪

♪ オークランドＳＪバジェホフリスコ追跡さ ♪

♪ 直行便予約して 愛を感じに来いや ♪

♪ ギャングバンギン’ サイドショー旋回 ブラッドとカズの地 ♪

♪ 富豪の坊ちゃんなのに 見た目は浮浪風 ♪

♪ ギャング拡がれ 同胞養え アザの男と行動せい ♪

♪ 俺の動きに手柄横取りなんて許さねえぜ ♪

♪ 魔性ランク流す タトゥー顔 ジェイコブ・ナッグス級 ♪

♪ 背は高くないけど スパッド風に軽やかに跳ぶ ♪

♪ パンサーの如き ドーベルマンＤｕｂｓ出身さ ♪

♪♪

♪♪

♪ 西 西 西 西 西 西さ ♪

♪ 背中の美女見ろぜ 胸には札束の100キロ ♪

♪ 今お前は最低最悪野郎とノリ 一瞬でキマるぜ ♪

♪ 靴下はチョロ風 ナイキ鉤飾ったキックス ♪

♪ ズズズズ プロジェクトへスープァー急行 ♪

♪ ズズズズ ヘニーダウン飲み干しながら ♪

♪ ズズズズ この事態の西固め ♪

♪ 連中唖然「ＹＧとブルーフェイス どう繋がり？」 ♪

♪ だってボンプトンは甘くねえぜ ♪

♪ イングルウッドは甘くねえぜ ♪

♪ ロングビーチは甘くねえぜ ♪

♪ 縄張り争いとは切っても切れねえぜ ♪

♪ ゲームは休まねえ 笛を吹くなんて許さねえぜ ♪

♪ 永遠のゲームさ だから終生銃携行 ♪

♪ 昼休みに彼女の女に急接近タイプ ♪

♪ ヤッちまう顔して 見せりゃ察しタイプな俺 ♪

♪ 日曜は派手に阿呆騒ぎさ ♪

♪ 月曜は白ソックスに厚底とクレイジーガール ♪

♪ ウー 西 ♪

♪ 野郎ども事情知ってるだろ ウエストサイド仕様さ ♪

♪ ウエストサイドだ パックの声で ♪

♪ G-Eazyどうした？ ベイからL.A.までさ イェァ ♪

[英語]

♪ Six million ways to mob, choose one ♪

♪ Some-some-something about the West coast ♪

♪ It's something in the water ♪

♪ Something about the West coast ♪

♪ Ayy, ooh, ayy, ooh ♪

♪ You can't imagine the way that this cash feelin' ♪

♪ Don't know what's harder, the first or the last million ♪

♪ My last album took care of my grand children ♪

♪ You try to win, cracked you head on the glass ceiling ♪

♪ What it is, sick wit' it, it is ♪

♪ The way this money look, I'll be signed to Sony for years ♪

♪ Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz ♪

♪ They see that black 'Rari, they know that it's one of his ♪

♪ Ooh, realest in the room ♪

♪ Could fill a pool with all the alcohol that I consume ♪

♪ I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume ♪

♪ I'm finna clean up using Golden State's broom ♪

♪ West Coast, real town business ♪

♪ Puma check just got cleared, merry Christmas ♪

♪ More sales, you catching more L's ♪

♪ I drove here in a Scraper playin' this on four 12's ♪

♪♪

♪ It's all love, yeah, and it's never bad, look ♪

♪♪

♪ Blueface, baby ♪

♪ (Yeah) yeah aight (aight) ♪

♪ It's the face of the West Coast ♪

♪ Been mackin', and I got more bitches than PetCo ♪

♪ VVSs breakin' and bustin' like the Metro ♪

♪ West Side Yankees, Midtown business ♪

♪ Yeah aight, schoolyard to the children ♪

♪ Used to be broke, Cash Money got me healin' ♪

♪ You can't show me how to make a mil' 'til you make a mil' ♪

♪ Welcome to the West Coast, this the best coast ♪

♪ You can find the best hoes and the best dro ♪

♪ Doin' the dash in the Aston up and down Pico ♪

♪ Freak ho, my pants saggin' 'til the meat shows ♪

♪ Yeah aight, welcome to the meatshow ♪

♪ Two dicks, big pisser and the Glicko ♪

♪ (Blueface, baby) (big pisser and the Glicko) ♪

♪ Yeah aight, I like my money in blue faces, baby ♪

♪ I like fuckin', all my bitches call me Fucker ♪

♪ We can't fuck if you can't take the rug burn ♪

♪ (Blueface, baby) ♪

♪♪

♪♪

♪ AllBlack ♪

♪ Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle? ♪

♪ Is it them Too $hort type Gary Payton players from the Big O? ♪

♪ Is it that timeless tycoon style like Shakur and Mac Dre? ♪

♪ That's what they askin' when they hear ALLBLACK in they stereo ♪

♪ Corner store white tee's and a fifth of that dog water to go ♪

♪ Slappin' "Saturday Love," goin' dumb up out the window ♪

♪ I got Dirty Harry, no L's, I ain't stopping for Five-O ♪

♪ Chase some shit through Oakland, San Jose, Vallejo, and Frisco ♪

♪ Book your flight to this motherfucker and come feel the love ♪

♪ Gangbangin', sideshow swingin', home of the Bloods and Cuz ♪

♪ I be with rich white boys you could've sworn was bums ♪

♪ Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug ♪

♪ Can't nan nigga take the credit for the plays I run ♪

♪ Lendin' my wicked, face tatted like Jacob Nugs ♪

♪ Ain't hella tall, but I still bop on shit like Spud ♪

♪ That Black Panther, slash Doberman Pinsch' from the Dubs ♪

♪♪

♪♪

♪ West, west, west, west, west, west ♪

♪ The bitty on my back, got a hunnid racks on my chest ♪

♪ You is now rockin' with the boolest nigga, instant flex ♪

♪ My socks like a cholo, and my shoes got Nike checks ♪

♪ Z-z-z-z, pull the Sup' up to the 'jects ♪

♪ Z-z-z-z, as I chug up this Hen ♪

♪ Z-z-z-z, gotta keep this shit west ♪

♪ They like, "Damn, how YG and Blueface connect?" ♪

♪ 'Cause Bompton ain't playin' with you ♪

♪ Inglewood ain't playin' with you ♪

♪ Long Beach ain't playin' with you ♪

♪ Them game ties stayin' with you ♪

♪ This game don't stop, nigga, you can't blow no damn whistle ♪

♪ This shit forever, so I'll forever walk around with my pistol ♪

♪ I'm the type to pull up on your bitch on her lunch break ♪

♪ I'm the type, she see I wanna fuck, I got a fuck face ♪

♪ I'm somewhere big boolin' on a Sunday ♪

♪ Then it's white socks and hard bottoms and brazy girls on Monday ♪

♪ Ooh, west ♪

♪ Y'all niggas know what it is Westside shit, nigga ♪

♪ Westside, nigga Pac voice ♪

♪ G-Eazy, what's happening, from the Bay to LA, nigga, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
mob /mɒb/ B1	verb - 集団で無秩序に移動する
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の金銭
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 数1,000,000
album /ˈælbəm/ A2	noun - 録音された音楽のコレクション
signed /sɑɪnd/ A2	verb - 契約に同意する
micro-dosing /ˈmaɪkroʊˌdoʊsɪŋ/ C1	noun - 非常に少量の薬物を摂取する習慣
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - 何か食べたり飲んだりする
cleared /klɪərd/ B1	verb - 障害物を除去するか、使用準備をする
sales /seɪlz/ A2	noun - 製品やサービスを売る活動
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 女性を蔑視する用語、スラングでよく使用
dash /dæʃ/ A2	verb - どこかに素早く走ったり移動したりする
freak /frik/ B1	noun - 非常に珍しいまたは異常な人
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - 録音された音楽を再生するシステム
gangbangin /ˈɡæŋˌbæŋɪŋ/ C1	noun - 暴力または性的活動に複数の人が関与する
thug /θʌɡ/ B2	noun - 暴力的または残酷な人
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - 片手で持つように設計された小型の銃

主要な文法構造

• Six million ways to mob, choose one

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 『to mob』は目的の原形動詞で、『six million ways』の後の理由や目的を示しています。

• Don't know what's harder, the first or the last million

  ➔ 『または』を使った比較構造

  ➔ この文は『または』を使って『the first』と『the last million』の2つの選択肢を比較し、その不確実性を強調しています。

• Micro-dosing 'shrooms and I might just go pop a thizz

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 『micro-dosing』は前置詞『and』の後の動名詞で、動作を主語として記述しています。

• I'm coming this summer, yeah, it's safe to assume

  ➔ 未来の動作を表す現在進行形

  ➔ 『I'm coming』は現在進行形を使用して、『this summer』に計画されている未来の動作を示しています。

• Welcome to the West Coast, this the best coast

  ➔ 指示代名詞

  ➔ 『this the best coast』は指示代名詞『this』を使用して、『the West Coast』を具体的に指しています。

• Is it Lake Merritt on Sunday or a game at the Oracle?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は『Is it』で始まる間接疑問文で、疑問符なしで2つの可能なシナリオを尋ねています。

• Spread the gang, feed your people, and come fuck with a thug

  ➔ 命令形

  ➔ 『spread』、『feed』、『come』は命令形で、聞き手に直接命令を与えています。

• They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?'

  ➔ 文の中の直接話法

  ➔ 『They like, 'Damn, how YG and Blueface connect?''は文の中に直接話法を取り入れ、引用符を使って話された正確な言葉を示しています。