Him & I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Eazy, Halsey
• アルバム: The Beautiful & Damned

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(trucks rumbling)

トラックの轟き

(sirens wailing)

サイレンの叫び声

(car horns sounding)

クラクションの音

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ 心から誓う、死ぬまで ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ 愛する人に決して嘘をつかない ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ 彼は「正直でいろ」と言った、俺は絶対に努力する ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ 彼は頭がおかしい、俺は狂ってる ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ 俺たちにはその愛がある、狂ったような愛 ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ 俺は彼のもの、彼も俺のもの ♪

♪ In the end, it's him and I, him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ、俺たちだけさ ♪

♪ My '65 speeding up the PCH, a hell of a ride ♪

♪ 65年式の車で高速道路を駆け抜ける、死ぬほどのドライブだ ♪

♪ They don't wanna see us make it, they just wanna divide ♪

♪ 彼らは俺たちが成功するのを見たくない、ただ引き裂きたいだけさ ♪

♪ 2017 Bonnie and Clyde ♪

♪ 2017年のボニーとクライド ♪

♪ Wouldn't see the point of living on ♪

♪ 生き続ける意味もないさ ♪

♪ If one of us died, yeah ♪

♪ もし俺たちの片方が死んだら、そうさ ♪

♪ Got that kind of style everybody try to rip off ♪

♪ そのスタイルは皆真似したがるやつらだ ♪

♪ YSL dress under when she take the mink off ♪

♪ YSLのドレスの下に、彼女がクロコダイルの毛皮を脱ぐとき ♪

♪ Silk on her body, pull it down and watch it slip off ♪

♪ シルクが体を包み、引き下ろして滑るのを見て ♪

♪ Ever catch me cheating, she would try to cut my ♪

♪ もし俺が浮気したら、彼女は俺の首を切りにくるだろう ♪

♪ Crazy but I love her, I could never run from her ♪

♪ バカみたいだけど彼女を愛してる、逃げられないさ ♪

♪ Hit it no rubber, never would, no one touch her ♪

♪ ライフルじゃなくて、絶対に触らせない ♪

♪ Swear we drive each other mad, she be so stubborn ♪

♪ 俺たちはお互いに狂わせ合う、彼女は頑固だ ♪

♪ But what the fuck is love with no pain, no suffer ♪

♪ 愛なんて痛みも苦しみもなくていいのか？ ♪

♪ Intense, this shit it gets dense ♪

♪ これは激しい、密度が濃くなる ♪

♪ She knows when I'm out of it like she could just sense ♪

♪ 彼女は俺が怒ってるのを感じる、まるで本能みたいに ♪

♪ If I had a million dollars or was down to ten cents ♪

♪ 金持ちになったら何百万ドルも持ってるけど ♪

♪ She'd be down for whatever, never gotta convince ♪

♪ 彼女は何でもついてきて、説得なんて必要ない ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ 心から誓う、死ぬまで ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ 愛する人に決して嘘をつかない ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ 彼は「正直でいろ」と言った、俺は絶対に努力する ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ 彼は頭がおかしい、俺は狂ってる ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ 俺たちにはその愛がある、狂ったような愛 ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ 俺は彼のもの、彼も俺のもの ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ Him and I ♪

♪ 俺と彼 ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ Him and I ♪

♪ 俺と彼 ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ It's her and I, mobbin' 'til the end of time ♪

♪ 彼女と俺、ずっと一緒に生きる ♪

♪ Only one who gets me, I'm a crazy fuckin' Gemini ♪

♪ 俺を理解してくれる唯一の奴は、俺のヤバイ双子座だ ♪

♪ Remember this for when I die ♪

♪ 俺が死ぬときのために覚えとけ ♪

♪ Everybody dressed in all black, suits and a tie ♪

♪ 黒いスーツとネクタイの皆が集まるってわけさ ♪

♪ My funeral will be lit if I ♪

♪ もし俺の葬式が盛り上がったら ♪

♪ Ever go down or get caught, or they identify ♪

♪ もし捕まったり、見つかったりしたら、証明されたら ♪

♪ My bitch was the most solid, nothing to solidify ♪

♪ 俺の女は最強で何も証明する必要はない ♪

♪ She would never cheat ♪

♪ 彼女は絶対に浮気しない ♪

♪ You'd never see her with a different guy ♪

♪ 彼女が違う男といるのを見ることは絶対にないさ ♪

♪ Ever tell you different, then it's a lie ♪

♪ もし誰かが違うって言ったら、それは嘘だぜ ♪

♪ See that's my down bitch, see that's my soldier ♪

♪ これが俺のガールフレンド、これが俺の戦友だ ♪

♪ She keep that thang-thang if anyone goes there ♪

♪ 彼女は「そのための銃」を持ってる、誰かがそこに行ったら ♪

♪ Calm and collected, she keeps her composure ♪

♪ 落ち着いてて冷静、彼女は自分の感情を保つ ♪

♪ And she gon' ride for me until this thing over ♪

♪ そして俺のために走り続ける、終わるまで ♪

♪ We do drugs together, fuck up clubs together ♪

♪ 一緒に薬をやったり、クラブをぶち壊したり ♪

♪ And we'd both go crazy if we was to sever, you know ♪

♪ もし俺たちが切れたら狂っちまうさ、わかるだろ ♪

♪ We keep mobbin', it's just me and my bitch ♪

♪ 俺たちはずっと仲間でいる、俺と女だけさ ♪

♪ Fuck the world, we just gon' keep getting rich, you know ♪

♪ 世界なんて気にせず、ただ金を稼いでいくさ ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ 心から誓う、死ぬまで ♪

♪ To my lover, I'd never lie ♪

♪ 愛する人に決して嘘をつかない ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ 彼は「正直でいろ」と言った、俺は絶対に努力する ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ 彼は頭がおかしい、俺は狂ってる ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ 俺たちにはその愛がある、狂ったような愛 ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ 俺は彼のもの、彼も俺のもの ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ Him and I ♪

♪ 俺と彼 ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ Him and I ♪

♪ 俺と彼 ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ 心から誓う、死ぬまで ♪

♪ To you I've never lied ♪

♪ あなたには絶対に嘘をつかない ♪

♪ For you I'd take a life ♪

♪ もし命をかけても守りたい ♪

♪ It's him and I and I swear ♪

♪ 俺と彼、これは絶対 ♪

♪ 'Til the end I'ma ride wit' you ♪

♪ 最後までお前とともに走る ♪

♪ Mob and get money, get high wit' you, yeah ♪

♪ 仲間と金を稼ぎ、ハイになろう ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ 心から誓う、死ぬまで ♪

♪ This is our ride or die ♪

♪ これが俺たちの誓いだ、命をかける ♪

♪ You can confide in me ♪

♪ 信じてくれ、安心して頼れるのは俺だけだ ♪

♪ There's no, no hiding, I swear ♪

♪ 隠すことなんて何もない、絶対に ♪

♪ Stay solid, never lie to you ♪

♪ 一生誠実で、絶対に嘘はつかない ♪

♪ Swear I'm most likely I'ma die wit' you, yeah ♪

♪ きっと死ぬときも一緒だ、そう誓う ♪

♪ Cross my heart, hope to die ♪

♪ 心から誓う、死ぬまで ♪

♪ To my lover I'd never lie ♪

♪ 愛する人に決して嘘をつかない ♪

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

♪ 彼は「正直でいろ」と言った、俺は絶対に努力する ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

♪ 彼は頭がおかしい、俺は狂ってる ♪

♪ We got that love, the crazy kind ♪

♪ 俺たちにはその愛がある、狂ったような愛 ♪

♪ I am his and he is mine ♪

♪ 俺は彼のもの、彼も俺のもの ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ Him and I ♪

♪ 俺と彼 ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

♪ Him and I ♪

♪ 俺と彼 ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ ウォーオーオーオー ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

♪ 結局は俺たち二人だけさ ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
true /truː/ A2	adjective - 真実の
head /hed/ A1	noun - 頭
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
ride /raɪd/ A1	noun - 乗ること verb - 乗る
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活 verb - 生きる
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
sense /sens/ B1	noun - 感覚 verb - 感じる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
time /taɪm/ A1	noun - 時間
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬式
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• Cross my heart, hope to die

  ➔ 命令形

  ➔ 「Cross my heart」というフレーズは、話者が命令を出したり約束をしたりする命令形の例です。

• He said 'be true,' I swear I'll try

  ➔ 間接話法

  ➔ 「He said 'be true'」というフレーズは、他の誰かが言ったことを伝えるために間接話法を使用しています。

• If one of us died, yeah

  ➔ 条件文

  ➔ 「If one of us died」というフレーズは、仮定の状況を表す条件文の例です。

• She would never cheat

  ➔ 助動詞

  ➔ 「She would never cheat」というフレーズは、強い信念や確信を表すために助動詞 'would' を使用しています。

• We do drugs together

  ➔ 現在形

  ➔ 「We do drugs together」というフレーズは現在形で、習慣的な行動を示しています。

• I swear I'm most likely gonna die with you

  ➔ 未来の意図

  ➔ 「I'm most likely gonna die with you」というフレーズは、未来の意図を表現しており、'gonna'を使って未来の計画を示しています。

• There's no, no hiding, I swear

  ➔ 「There is/are」構文

  ➔ 「There's no, no hiding」というフレーズは、「there is」構文を使用して、何かの存在または不在を示しています。