Hurricane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey

歌詞と翻訳

ハルゼイの代表曲「Hurricane」を日本語で楽しみませんか？この曲は、英語の表現力向上に役立つだけでなく、現代的なスラングや感情表現を学ぶ絶好の機会です。力強いメッセージと中毒性のあるメロディーが、あなたの日本語学習をサポートします！

[日本語]

ベッドスタイの奥まった場所に

レンガの壁の裏に住む少年

彼は18歳の女の子に目がない

まるで手品みたいに彼女たちを操る

ベッドスタイのあの場所へ行った

少しお酒を飲んで

彼を私の体に入らせて

キスで捕らえた

そして今、あなたが嵐を起こしている

そして今、あなたが嵐を起こしている

そして今、嵐が始まる

私はさすらい人、一夜限りの関係

どの街にも属さない、誰のものでもない

私は土砂降りの雨の中の暴力

私はハリケーン

ああ、ああ、ああ、あああああ

私はハリケーン

ああ、ああ、ああ、あああああ

私はハリケーン

ブルックリンのあの場所へ行った

あなたがLSDでトリップした場所

そして思い出した

あなたを私から遠ざけておくように

そして今、あなたが嵐を起こしている

そして今、あなたが嵐を起こしている

そして今、嵐が始まる

私はさすらい人、一夜限りの関係

どの街にも属さない、誰のものでもない

私は土砂降りの雨の中の暴力

私はハリケーン

ああ、ああ、ああ、あああああ

私はハリケーン

ああ、ああ、ああ、あああああ

私はハリケーン

...

彼は言う、「お願いだ、助けてくれ」

最近は、クレイジーなのが好きなんだ

ああ、もしかしたら、君は俺を破滅させられるかも

お嬢さん、来て俺を消してくれ

私はさすらい人、一夜限りの関係

どの街にも属さない、誰のものでもない

私は土砂降りの雨の中の暴力

来て俺を消してくれ

...

来て、消してくれ

...

私はハリケーン

...

[英語]

There's a place way down in Bed-Stuy

Where a boy lives behind bricks

He's got an eye for girls of eighteen

And he turns them out like tricks

I went down to a place in Bed-Stuy

A little liquor on my lips

I let him climb inside my body

And held him captive in my kiss

And there's a storm you're starting now

And there's a storm you're starting now

And there's a storm you're starting

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Don't belong to no city, don't belong to no man

I'm the violence in the pouring rain

I'm a hurricane

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

I went down to a place in Brooklyn

Where you tripped on LSD

And I found myself reminded

To keep you far away from me

And there's a storm you're starting now

And there's a storm you're starting now

And there's a storm you're starting

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Don't belong to no city, don't belong to no man

I'm the violence in the pouring rain

I'm a hurricane

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

He says, "Oh, baby, begging you to save me

Well lately, I like 'em crazy

Oh, maybe, you could devastate me

Little lady, come and fade me"

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Don't belong to no city, don't belong to no man

I'm the violence in the pouring rain

Come and fade me

Come and fade me

I'm a hurricane

主要な語彙

語彙	意味
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
lives /lɪvz/ A1	verb - 生きる
eye /aɪ/ A1	noun - 目
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
held /held/ A2	verb - 持つ
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐 verb - 襲撃する
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - 激しく降る
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ハリケーン
tripped /trɪpt/ B1	verb - つまずいた
save /seɪv/ A2	verb - 救う
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - 荒廃させる
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる

主要な文法構造

• There's a place way down in Bed-Stuy

  ➔ 存在文「～がある/いる」

  ➔ "there's"（there is）を使って場所の存在を紹介しています。「way down」は強調表現で、「ずっと奥に」という意味です。

• He's got an eye for girls of eighteen

  ➔ 慣用句：「to have an eye for something」（～を見る目がある）

  ➔ 「to have an eye for」は、美的センスがある、または何かを好むという意味です。ここでは、その少年が18歳の少女に惹かれていることを意味します。

• I let him climb inside my body

  ➔ 使役動詞「let」＋toなしの不定詞

  ➔ 動詞「let」はここで使役的に使用されており、話し手がその行為が起こるのを許可したことを示しています。「let」の場合、後に続く不定詞は「to」を使用しないことに注意してください。

• I'm a wanderess, I'm a one-night stand

  ➔ 不定冠詞（a）を使ってアイデンティティ/特徴を定義する

  ➔ 不定冠詞「a」は、話し手のアイデンティティを定義するために使用されます。「A wanderess」は放浪者を意味し、「a one-night stand」は短期的な出会いを指します。

• Don't belong to no city, don't belong to no man

  ➔ 二重否定（非標準的）

  ➔ このフレーズは二重否定（「don't belong to no city」）を使用しており、標準的な英語では文法的に正しくありませんが、強調するために使用され、特定のなまりや非公式な会話では一般的です。意図する意味は「どの都市にも属していない」です。

• I'm the violence in the pouring rain

  ➔ 比喩：暴力の人格化

  ➔ 話し手は、自身を土砂降りの雨という具体的なイメージの中で「暴力」という抽象的な概念と比較し、強力な比喩を生み出しています。これは破壊的で制御不能な力を示唆しています。

• Well lately, I like 'em crazy

  ➔ 省略（言葉の省略）

  ➔ 「I like 'em crazy」というフレーズは、省略の例で、「them」という単語が「'em」に短縮されています。完全な文は「Well lately, I like them crazy」になる可能性があります。

• Oh, maybe, you could devastate me

  ➔ 助動詞「could」を使って提案や可能性を示す

  ➔ 助動詞「could」は可能性を表します。ここでは、相手が彼女を「devastate」（圧倒する）する可能性があるという遊び心のある提案です。