Closer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Chainsmokers, Halsey

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
meet /miːt/ A1	verb - 初めて会う、または手配して会う
friends /frendz/ A1	noun - 知人であり、相互の愛情の絆を持っている人
heart /hɑːrt/ A2	noun - 全身に血液を送り出す臓器 noun - 感情の中心
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町または都市部
car /kɑːr/ A1	noun - 通常、内燃機関または電気モーターを動力とする4輪の道路車両
bar /bɑːr/ A2	noun - アルコール飲料を提供する場所
stop /stɒp/ A1	verb - 移動または動作を停止する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供 noun - 愛情表現の言葉
pull /pʊl/ A2	verb - (誰かまたは何か)を自分の方へ移動させるために力を加える
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 皮膚を刺して消えないインクを挿入して作られた永続的なマークまたはデザイン
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 首と上腕の間の人体の部分
sheets /ʃiːts/ A2	noun - 寝具として使用される大きな布地、通常は1組のうちの1つ
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - 硬い素材で満たされた布製のケースで、睡眠に使用されます
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2	noun - 部屋または住居を共有する人
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 比較的長い間生きてきた
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正常な知覚、行動、または社会的相互作用を妨げる精神状態にある

主要な文法構造

• Hey, I was doing just fine before I met you

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形 "was doing" は、過去の特定の時点（相手に出会う前）に進行中だった行動を説明します。その時点での体調が良かったという継続的な性質を強調しています。

• I drink too much and that's an issue, but I'm okay

  ➔ 程度の副詞 「too much」

  ➔ 「too much」は「drink」を修飾し、過剰な量や程度を示します。飲酒量が問題であることを表現するために使用されます。

• I hope I never see them again

  ➔ 仮定法（暗黙的）

  ➔ 明示的に仮定法の形を使用していませんが、この文は願望を表しており、ある程度の不確実性を示唆しています。話し手は特定の結果を望んでいます。

• Moved to the city in a broke-down car

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（「broke-down」）

  ➔ 「broke-down」は過去分詞であり、車の状態を説明する形容詞として機能します。車が動かない、または故障している状態であることを意味します。

• Now you're lookin' pretty in a hotel bar

  ➔ 現在進行形（くだけた綴り）

  ➔ 「You're lookin'」は「you are looking」のくだけた省略形です。現在進行形は、現在または現在の周辺で起こっている行動を説明します。

• Pull me closer in the backseat of your Rover

  ➔ 命令形

  ➔ 「Pull」は動詞の命令形で、直接的な命令または要求を与えます。

• That I know you can't afford

  ➔ 関係詞節（関係代名詞の省略）

  ➔ 完全な節は「that I know *that* you can't afford」となります。関係代名詞「that」（または「which」の場合もあります）は、関係詞節の目的語である場合によく省略されます。

• We ain't ever gettin' older

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ 「Ain't ever」は二重否定の構造です。標準英語では、「aren't ever」または「are never」となります。「ain't ever」を使用することは一部の方言の特徴であり、フォーマルな場面では文法的に正しくないと見なされます。