Paris – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Chainsmokers

歌詞と翻訳

ザ・チェインスモーカーズの『パリ』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、現実から逃避する若者の物語を、情感豊かな歌詞とキャッチーなメロディーで表現しています。英語の学習者は、この曲の歌詞を通して、比喩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。また、曲の背景にある物語や、TikTokでのバズり方など、現代のポップカルチャーとの関わりも興味深いです。

[日本語]

パリに滞在していた

君の両親から逃れるため

「今この瞬間を切り取れたら」と思った

きっと私たち上手くいかないわ

テラスに出て

公平かは分からないけど

「どうして一人で転ぶのを放っておけた？」

僕は別人と酔っ払ってたのに

もし堕ちるなら 二人で堕ちよう

君は何でもできると皆言う

僕は賢かったって

もし堕ちるなら 二人で堕ちよう

全てをやり過ごして見せよう

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

彼らに見せつけよう

私たちの方が上だと

パリに滞在していた

君の両親から逃れるため

眉をひそめてタバコを手に 誇らしげに立つ君

ネットに自撮りアップして

テラスに出て

小さな町の空気を吸い込む

授業サボって二人きりのスリル

過去の思い出に酔いしれて

もし堕ちるなら 二人で堕ちよう

君は何でもできると皆言う

僕は賢かったって

もし堕ちるなら 二人で堕ちよう

全てをやり過ごして見せよう

彼らに見せつけよう

私たちの方が

見せつけてやる

私たちは

ここにいる

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

パリに滞在していた

...

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

彼らに見せつけよう

私たちの方が

ここにいる

負けない

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

もし堕ちるなら 二人で堕ちよう

君は何でもできると皆言う

僕は賢かったって

もし堕ちるなら 二人で堕ちよう

全てをやり過ごして見せよう

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

パリに滞在していた（もし堕ちるなら）

パリに滞在していた（もし堕ちるなら）

パリに滞在していた（もし堕ちるなら）

パリに滞在していた（もし堕ちるなら）

彼らに見せつけよう（パリに滞在していた）

...

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

...

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

もし堕ちるなら

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

もし堕ちるなら

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

もし堕ちるなら

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

彼らに見せつけよう 私たちの方が上だと

...

[英語]

We were staying in Paris

To get away from your parents

And I thought, "Wow, if I could take this in a shot right now

I don't think that we could work this out"

Out on the terrace

I don't know if it's fair, but I thought

"How could I let you fall by yourself

While I'm wasted with someone else?"

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Let's show them we are better

We were staying in Paris

To get away from your parents

You look so proud standing there, with a frown and a cigarette

Posting pictures of yourself on the internet

Out on the terrace

We breathe in the air of this small town

On our own, cutting class for the thrill of it

Getting drunk on the past we were livin' in

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

We were staying in Paris

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

Let's show them we are better (we were staying in Paris)

Let's show them we are better

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

Let's show them we are better

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
away /əˈweɪ/ A1	adjective - 離れた
parent /ˈpɛrənt/ A1	noun - 親
thought /θɔːt/ A1	noun - 考え
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - テラス
fair /fɛər/ A2	adjective - 公平な
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 酔っ払った
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - 賢い
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
frown /fraʊn/ B1	noun - しかめっ面
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
thrill /θrɪl/ B1	noun - スリル
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• We were staying in Paris

  ➔ 過去進行形

  ➔ 進行中の過去の行動（'were staying'）を描写し、物語の背景を設定します。

• To get away from your parents

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 'to' + 動詞 ('to get away') を使って行動の理由を示し、意図を表現します。

• If I could take this in a shot right now

  ➔ 第二条件文

  ➔ 現在の不可能性に関する仮定の状況（過去形 'could take'）。

• While I'm wasted with someone else

  ➔ 現在進行形 + 対比接続詞

  ➔ 'While' は同時進行の行動を対比させ、現在進行形 ('am wasted') は一時的な状態を表します。

• If we go down, then we go down together

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現実的な未来の可能性：if節内の現在形 ('go down') + 暗示される未来 ('go down')。

• They'll say you could do anything

  ➔ 未来形 + 過去の能力を表す助動詞

  ➔ 未来予測 ('will say') + 過去の一般的な能力 ('could do')。

• You look so proud standing there

  ➔ 現在形 + 分詞句

  ➔ 状態動詞 ('look') の現在形 + 姿勢を説明する分詞句 ('standing there')。

• Getting drunk on the past we were livin' in

  ➔ 動名詞句 + 縮小関係節

  ➔ 主語としての動名詞 ('Getting drunk') + 'past' を修飾する縮小関係節 ('we were living in' → 'living in')。