Family – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Chainsmokers, Kygo
• アルバム: World War Joy

歌詞と翻訳

「Family」は、日常会話に使える感情豊かな英語表現が学べる一曲です。友情や家族への思いを語るリアルな歌詞は、英語の語彙やニュアンスを自然に身につけるのにぴったり。音楽を楽しみながら、心に残るフレーズと英語力を磨けます。

[日本語]

家族

水は知ってる

血よりも濃いって

友達との愛よりも深い

人が来て

去る人もいる

最後まで一緒にいてくれる人も

もし俺が見えなくなっても

心が迷っても

きっと助けてくれる

俺の命綱

もしお前らがいなかったら

生き残れない

兄弟姉妹

俺の人生

そう

俺のために死んでくれる人もいる

共に走る、みんな俺の家族

立ち上がるときは、一緒にハイになる

永遠に家族だって言うよ

...

家族

永遠に家族だって言うよ

...

家族

...

永遠に家族だって言うよ

奪われた夢と

子供の頃の思い出

大人になっても何も変わらない

まだ若いし

無鉄砲なところも

終わらない日々、歌を歌って

もし俺が見えなくなっても

心が迷っても

きっと助けてくれる

俺の命綱

もしお前らがいなかったら

生き残れない

兄弟姉妹

俺の人生

そう

俺のために死んでくれる人もいる

共に走る、みんな俺の家族

立ち上がるときは、一緒にハイになる

永遠に家族だって言うよ

...

家族

...

永遠に家族だって言うよ

...

家族

...

永遠に家族だって言うよ

俺のために死んでくれる人もいる

共に走る、みんな俺の家族

立ち上がるときは、一緒にハイになる

永遠に家族だって言うよ

...

[英語]

Family

I know water, that's

Thicker than blood, that's

Deeper than love with my friends

People come, and

Some people go, and

Some people ride to the end

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Stolen dreams took our

Our childish days, still

Ain't nothing changed now we're grown

We're still young, still got

Our mindless ways, and our

Timeless phase, kicking songs

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

主要な語彙

語彙	意味
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
blood /blʌd/ A2	noun - 血
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	noun - 救助 verb - 救助する
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 命綱
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - 盗まれた
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - 子供っぽい
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成長した
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - 考えのない
timeless /ˈtaɪmləs/ C1	adjective - 時代を超越した

主要な文法構造

• I know water, that's thicker than blood, that's deeper than love with my friends

  ➔ 比較級の形容詞 (thicker, deeper)

  ➔ "thicker than" と "deeper than" を使用して、友人との関係を血や愛と比較しています。これは、絆の強さを強調しています。

• Some people ride to the end

  ➔ 句動詞 "ride to the end"

  ➔ "Ride to the end" は、忠誠心と困難を乗り越えて誰かと一緒にいることを意味します。比喩的な旅です。

• I swear they be my rescue

  ➔ 仮定法 (be)

  ➔ "swear" の後に "be" (「are」の代わりに) を使用することは、やや古風または強調的な仮定法を示唆しており、強い信念または決意を表しています。

• I don't know what I'd do if I if I'd survive

  ➔ 混合条件文 (Type III)

  ➔ これは、Type 2 と Type 3 の条件文の組み合わせを使用しています。最初の部分 "I don't know what I'd do" は、現在の仮説的な状況を反映しています。2 番目の部分 "if I'd survive" は、過去の非現実的な条件を指しますが、文法的には少し型破りです。より標準的なのは "if I survived" です。これは依存と、一人で生き残れないことへの恐れを強調しています。

• They gon' be high with me

  ➔ "gon'" (going to) を使用したインフォーマルな未来形

  ➔ "Gon'" は "going to" の口語的な短縮形であり、将来の意図を表現するために使用されます。歌のインフォーマルで個人的なトーンを高めます。

• Stolen dreams took our our childish days

  ➔ 繰り返し (our our)

  ➔ "our" の繰り返しは強調のために使用されている可能性があり、失われた無邪気さや逃した機会の共有された経験を反映していますが、技術的には文法的に正しくありません。

• Still ain't nothing changed now we're grown

  ➔ 二重否定 (ain't nothing)

  ➔ "Ain't nothing" は、非標準の二重否定構造です。フォーマルな英語では文法的に間違っていますが、否定を強調するために口語的に使用されます。何も変わっていません。