Something Just Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Chainsmokers, Coldplay

歌詞と翻訳

[日本語]

古い本を読んでいた、伝説や神話を

アキレスと彼の金、ヘラクレスと彼の贈り物

スパイダーマンのコントロール、バットマンの拳

そして明らかに、私はそのリストに自分を見ない

でも彼女は言った、「どこに行きたいの？どれだけリスクを取りたいの？」

私は超人的な能力を持つ誰かを探しているわけではない

スーパーヒーローやおとぎ話の幸せではなく

ただ私が頼れる何か、キスできる誰かが欲しい」

私はこれと同じような何かが欲しい

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥードゥー、ドゥ、ドゥ

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ああ、私はこれと同じような何かが欲しい

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥードゥー、ドゥ、ドゥ

ドゥードゥードゥー、ドゥ、ドゥードゥー

ああ、私はこれと同じような何かが欲しい

私はこれと同じような何かが欲しい

古い本を読んでいた、伝説や神話を

彼らが語った証言、月とその日食

そしてスーパーマンは持ち上げる前にスーツを広げる

でも私はそれに合うような人間ではない

彼女は言った、「どこに行きたいの？どれだけリスクを取りたいの？」

私は超人的な能力を持つ誰かを探しているわけではない

スーパーヒーローやおとぎ話の幸せではなく

ただ私が頼れる何か、会いたい誰かが欲しい」

私はこれと同じような何かが欲しい

私はこれと同じような何かが欲しい

ああ、私はこれと同じような何かが欲しい

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥードゥー、ドゥ、ドゥ

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ああ、私はこれと同じような何かが欲しい

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥードゥー、ドゥ、ドゥ

ドゥードゥードゥー、ドゥ、ドゥードゥー

どこに行きたいの？どれだけリスクを取りたいの？

私は超人的な能力を持つ誰かを探しているわけではない

スーパーヒーローやおとぎ話の幸せではなく

ただ私が頼れる何か、キスできる誰かが欲しい

私はこれと同じような何かが欲しい

ああ、私はこれと同じような何かが欲しい

ああ、私はこれと同じような何かが欲しい

ああ、私はこれと同じような何かが欲しい

...

[英語]

I've been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

Spiderman's control and Batman with his fists

And clearly, I don't see myself upon that list

But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss"

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

She said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss"

I want something just like this

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

主要な語彙

語彙	意味
book /bʊk/ A1	noun - 保護カバーで束ねられた通常の印刷ページのセット
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - 歴史的と見なされることがあるが、認証されていない伝統的な物語
myth /mɪθ/ B1	noun - 特に人々の初期の歴史に関する伝統的な物語または自然的または社会的現象を説明する物語
risk /rɪsk/ B2	noun - 危険にさらされる状況 verb - 危険や害にさらす
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - 通常の人間の能力を超えた力や能力を持つ
bliss /blɪs/ B2	noun - 完璧な幸福; 大きな喜び
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や挨拶の印として唇で触れる
turn /tɜrn/ A2	verb - 軸の周りを円形に移動する

主要な文法構造

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ 現在完了進行形（～てきた）

  ➔ 「I've been reading」は、過去に始まり現在も続いている行為を示し、読み続けている期間を強調しています。

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ 所有形容詞（彼の）

  ➔ 「his」は所有を表します。アキレウスは金、ヘラクレスは贈り物を持っています。

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ 否定文（～ない）

  ➔ 「don't see」は、「see」の否定形であり、助動詞「do」を使用しています。話者は自分が言及された伝説のグループに属しているとは認識していないことを表します。

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ 疑問詞を用いた質問（短縮形：'d'you'）

  ➔ 「d'you」は「do you」の短縮形です。「Where」や「How much」で始まる質問をする際のくだけた言い方です。

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ 現在進行形の否定文（～ていない）

  ➔ 「Am not looking」は、話者が超人的な才能を持つ誰かを探す行為に現在関わっていないことを示しています。

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ 関係代名詞「that」の省略（something I can turn to）

  ➔ 関係代名詞「that」は、動詞の目的語として機能する場合、関係節で省略されることがよくあります。例：「something (that) I can turn to」。

• I want something just like this

  ➔ 「want」を使った願望の表現

  ➔ 動詞「want」は、願望や必要性を表現するために使用されます。ここでは、シンプルで実現可能な関係への憧れを伝えています。

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ 関係節「that」（「人柄」を定義する）

  ➔ 「that it fits」は、「人柄」を修飾する関係節です。話者が*そうではない*人柄を説明します。