Higher Power – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay
• アルバム: Moon Music

歌詞と翻訳

[日本語]

スリー、ツー、ワン

...

もう、どうしようもない時がある

どうしようもなくて、全然大丈夫じゃない時がある

もう、無理かもって

靴ひもがほどけてる気がする (oh-oh)

まるで壊れたレコードみたいだ

壊れたレコードみたいで、うまく再生できない

壊れたレコードみたい

君が天国の電話で教えてくれるまで

しっかりつかまって (しっかりつかまって)

さあ (さあ)

さあ (さあ)

オ-オ-オ-オ-オ-オ-オ

さあ (さあ)

さあ (さあ)

そう、離さないで

しっかりつかまって (しっかりつかまって)

しっかりつかまって (しっかりつかまって)

オ-オ-オ-オ-オ-オ-オ

「大丈夫、大丈夫」って彼女は言った

両手を上げて震わせてるのは、知らせたいから

君には、秘めた力があるって

毎秒歌って、毎時間踊らせてくれる

そう、君には、秘めた力がある

本当に知りたくなる人 (oh-oh)

...

彼はまるで電気 (mmm)

彼はまるで電気、君はまるでキラキラ光る

繋がった宇宙みたい

毎晩、毎晩、毎晩、ドキドキしてる (oh-oh)

この喜びはまるで電気 (mmm)

この喜びはまるで電気、君が駆け巡る

生きててよかった

君と同じ時代に生きててよかった

だって、君には秘めた力があるから

毎秒歌って、毎時間踊らせてくれる

そう、君には秘めた力がある

本当に知りたくなる人

(知りたい、oh-oh, oh)

君には、そう、君には秘めた

君には、そう、君には秘めた

君には、そう、君には秘めた

君には

オ-オ-オ-オ-オ-オ-オ

君には、ああ、君には秘めた

君には、そう、君には秘めた

君には、ああ、君には秘めた

両手を上げて震わせてるのは、知らせたいから

君には秘めた力がある

毎秒歌って、毎時間踊らせてくれる

そう、君には秘めた力がある

一生に一度の出会い

時速百万マイルで走り出す

ずっと、膝をついていたのに

君のラブソングが何度も何度も救ってくれた

ずっと、膝をついていたのに

君のラブソングが私を浮かせてくれるまで、ee-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

...

[英語]

Three, two, one

Sometimes I just can't take it

Sometimes I just can't take it and it isn't alright

I'm not gonna make it

And I think my shoe's untied (oh-oh)

I'm like a broken record

I'm like a broken record, and I'm not playin' right

Drocer nekorb a ekil m'I

'Til you tell me on your heavenly phone

To hold tight (hold tight)

Come on (come on)

Come on (come on)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)

Come on (come on)

Yeah, don't let go

Hold tight (hold tight)

Hold tight (hold tight)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright," she said

I've got my hands up shakin' just to let you know

That you've got a higher power

Got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

This boy is electric (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

The universe connected

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

This joy is electric (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

I'm so happy that I'm alive

Happy I'm alive at the same time as you

'Cause you've got a higher power

Got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

And you're really someone I wanna know

(I wanna know, oh-oh, oh)

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, oh, you've got a higher

My hands up shaking just to let you know now

You've got a higher power

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

You're once in any lifetime

I'm going a million miles an hour

When for so long, I'd been down on my knees

Then your love song saved me over and over

For so long, I'd been down on my knees

'Til your love song floats me on, ee-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
take /teɪk/ A1	verb - 取る、掴む verb - 耐える
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 大丈夫
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
tell /tel/ A1	verb - 言う
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - 天国の, 神聖な
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力、権力
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - 歌うこと
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	noun - 踊ること
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 電気の adjective - 非常にエキサイティングな
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 輝く
connected /kəˈnektɪd/ B1	adjective - 接続された
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B2	verb - ブンブン音を立てる adjective - 興奮とエネルギーに満ち溢れた
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
saved /seɪvd/ B1	verb - 救う
floats /floʊts/ B1	verb - 沈むことなく液体の表面に浮かんだり動いたりする

主要な文法構造

• Sometimes I just can't take it

  ➔ 助動詞「can't」で不可能を表す。

  ➔ ここで、「can't take it」とは、話し手が何か耐えられないか、耐えるのが難しいと感じていることを意味します。「can't」は「cannot」の短縮形です。

• I'm not gonna make it

  ➔ 「gonna」は未来形を表す「going to」の口語的な形。

  ➔ 「I'm not gonna make it」は、将来の成功や生存についての悲観的な見方を示しています。「Gonna」は「going to」をくだけた言い方です。

• I'm like a broken record

  ➔ 比喩表現「like」を使用して比較を行う。

  ➔ 「I'm like a broken record」というフレーズは比喩です。話し手を壊れたレコードにたとえ、繰り返しや行き詰まりを意味します。

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ 短縮形「'Til」は「until」の短縮形。「on」は「phone」と共に使用される。

  ➔ 「'Til」は「until」の短縮された非公式なバージョンです。電話で通信することを指す場合は「on」を使用します。

• I've got my hands up shakin' just to let you know

  ➔ 現在完了形「I've got」（「I have got」の口語形）。動名詞「shakin'」が「hands」を修飾。「Just to」は目的を表す。

  ➔ 「I've got my hands up shakin'」とは、話し手が手を上げていて、それが震えていることを意味します。「Just to let you know」はこの行動の理由を示しています。

• That you've got a higher power

  ➔ 目的語としてのthat節。現在完了形「you've got」（「you have got」の口語形）。

  ➔ 「that you've got a higher power」というフレーズは、知識の対象を表現するために「that」節を使用しています。「You've got」は「you have got」をくだけた言い方です。

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ 省略法（「Happy I'm alive」の「that」の省略）。前置詞句「at the same time as」。

  ➔ この文は「Happy that I'm alive...」の短縮形です。前置詞句「at the same time as」は、タイミングの一致を示しています。