Hymn For The Weekend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay
• アルバム: A Head Full of Dreams

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

oh angel sent from up above you know you make my world light up

おお、天使よ、上から送られてきた - あなたは私の世界を明るく照らす

when I was down, when I was hurt you came to lift me up

落ち込んでたとき、傷ついたとき -あなたが来て引き上げてくれた

life is a drink and love’s a drug oh now I think I must be miles up

人生は飲み物で愛は薬 - もう、遠くまで来た気がする

when I was a river dried up you came to rain a flood

川が干上がったとき、あなたは大雨を降らせた

you said ‘drink from me, drink from me’ when I was so thirsty

「私から飲んで、私から飲んで」って言った - とても喉が渇いていたとき

poured on a symphony now I just can’t get enough

交響曲のように注いでくれた - もう満足できない

put your wings on me, on me when I was so heavy

翼をつけて、私に、私に - すごく重くて

poured on a symphony when I’m low low low low

交響曲のように注いでくれた - 落ち込んでるときに

I oh I oh I got me feeling drunk and high

ああ、ああ、感じさせてくれる、酔ってハイになった気分

so high so high oh I oh I oh I

とても高く、高く - ああ、ああ、ああ

now I’m feeling drunk and high so high so high

今、酔ってハイになった気分 - とても高く

oh angel sent from up above I feel you coursing through my blood

おお、天使よ、上から送られてきた - あなたが血管を流れるのを感じる

life is a drink and your love’s about to make the stars come out

人生は飲み物で、あなたの愛は - 星を出すための

put your wings on me, on me when I was so heavy

翼をつけて、私に、私に - すごく重くて

poured on a symphony when I’m low low low low

交響曲のように注いでくれた - 落ち込んでるときに

I oh I oh I you got me feeling drunk and high

ああ、ああ、感じさせてくれる、酔ってハイになった気分

so high so high oh I oh I oh I

とても高く、高く - ああ、ああ、ああ

now I’m feeling drunk and high so high so high

今、酔ってハイになった気分 - とても高く

I oh I oh I la la la la la la la

ああ、ああ、ああ、ララララララー

so high so high

とても高く

oh I oh I oh I now I’m feeling drunk and high

ああ、ああ、ああ - 今、酔ってハイになった

so high so high that I shoot across the sky

とても高く - 空を突き抜けて

that I shoot across the that I shoot across the sky

空を突き抜けて - 空を突き抜けて

watch me shoot across the…..

私を見て、あれを飛び越えて…。

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点火する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 生命
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
flood /flʌd/ B2	noun - 洪水
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交響曲
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - 喉が渇いた
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル
coursing /ˈkɔːrsɪŋ/ C1	verb - 流れる
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• you know you make my world light up

  ➔ 基本的な現在形

  ➔ 事実や習慣的な行動を表すために使われる；ここでは、愛に関する一般的な真実を示している。

• when I was down, when I was hurt

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動や状態を表す。

• life is a drink and love’s a drug

  ➔ 比喩表現

  ➔ 比喩を用いて、人生と愛を物質に例え、それらの強烈で中毒性のある特質を強調している。

• put your wings on me, on me

  ➔ 命令形と動詞フレーズ

  ➔ 命令形を使って命令や願いを伝える；ここでは感情的な懇願。

• I shoot across the sky

  ➔ 習慣的な行動の現在形

  ➔ 繰り返しや習慣的な動作を表し、連続的または繰り返しの動きを示す。

• so high so high

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 強調のために繰り返しを使い、非常に高揚した感じを強調している。

• watch me shoot across the…..

  ➔ 命令形と動詞フレーズ

  ➔ 命令形を使って、聞き手に行動を見守るよう促す。