Christmas Lights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay
• アルバム: Moon Music

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Christmas night

クリスマスの夜

Another fight

また喧嘩が絶えない

Tears we cried a flood

流した涙は洪水のよう

Got all kinds of poison in

血に染まる毒のすべて

Of poison in my blood

血の中の毒

I took my feet to Oxford street

ロンドンのオックスフォード通りへ行った

Trying to right a wrong

間違いを正そうとして

"Just walk away" those windows say

「ただ立ち去ればいい」窓にそう書いてあるけれど

But I can't believe she's gone

彼女がもういないなんて信じられない

When you're still waiting for the snow to fall

雪が降るのを待ちながら

Doesn't really feel like Christmas at all

まるでクリスマスじゃないみたい

...

...

Up above candles on air flicker

キャンドルが空で揺れる上

Oh, they flicker, and they flow

ああ、揺れて流れている

And I'm up here holding onto

そこにいる僕は

All those chandeliers of hope

希望のシャンデリアにしがみついて

And like some drunken Elvis singing

酔っぱらったエルビスみたいに歌って

I go singing out of tune

調子外れて歌いながら

Singing how I always loved you, darling

「愛してるっていつも言ってたよ」って

And I always will

そう、いつまでも

Oh, when you're still waiting for the snow to fall

雪が降るのを待ちながら

It doesn't really feel like Christmas at all

やっぱりクリスマスじゃないみたい

Still waiting for the snow to fall

雪待ち続けている

It doesn't really feel like Christmas at all

やっぱりクリスマスじゃないみたい

...

...

Those Christmas lights

あのクリスマスライト

Light up the street

通りを照らしている

Down where the sea and city meet

海と街の交わる場所で

May all your troubles soon be gone

すべての悩みが早く消えますように

Oh, Christmas lights keep shining on

ああ、クリスマスライトが輝き続ける

Those Christmas lights

あのクリスマスライト

Light up the street

通りを照らしている

Maybe they'll bring her back to me

もしかしたら彼女を取り戻せるかも

And then all my troubles will be gone

そうしたらすべての悩みも消える

Oh, Christmas lights keep shining on

ああ、クリスマスライトが輝き続ける

...

...

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお

...

...

Oh, Christmas lights

ああ、クリスマスライト

Light up the street

通りを照らしている

Light up the fireworks in me

僕の中の花火も輝く

May all your troubles soon be gone

すべての悩みが早く消えますように

Those Christmas lights keep shining on

あのクリスマスライトが輝き続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fight /faɪt/ A2	noun - 喧嘩 verb - 戦う
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒
blood /blʌd/ A2	noun - 血
feet /fiːt/ A1	noun - 足
street /striːt/ A1	noun - 通り
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った noun - 不正
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 窓
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
candles /ˈkændlz/ A2	noun - ろうそく
air /eər/ A1	noun - 空気
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - ちらつく noun - ちらつき
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる noun - 流れ
chandeliers /ˌʃændəˈlɪərz/ B2	noun - シャンデリア
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
drunken /ˈdrʌŋkən/ B2	adjective - 酔った
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う noun - 歌うこと
lights /laɪts/ A1	noun - 光 verb - 照らす
sea /siː/ A1	noun - 海
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
meet /miːt/ A1	verb - 会う
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 問題
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く adjective - 輝いている
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - 花火

主要な文法構造

• Tears we cried a flood

  ➔ 過去形

  ➔ 「Tears we cried」というフレーズは、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• I took my feet to Oxford street

  ➔ 過去形

  ➔ 「I took my feet」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• But I can't believe she's gone

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 「I can't believe」というフレーズは、信じられないという感情を表現するために現在形と助動詞を使用しています。

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you're still waiting」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• Oh, Christmas lights keep shining on

  ➔ 現在形

  ➔ 「Christmas lights keep shining」というフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ 未来形

  ➔ 「they'll bring」というフレーズは、可能性を表現するために未来形を使用しています。

• Light up the fireworks in me

  ➔ 命令形

  ➔ 「Light up」というフレーズは命令形で、命令や要求を与えています。