Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wham!

歌詞と翻訳

この曲を英語学習に活用するなら、季節語彙や恋愛表現、過去形の動詞の使い方を、耳で聴き取りつつ自然な言い回しとして身につけられます。リズム感のあるサビと繰り返しのフレーズが記憶に残り、英語のニュアンスを理解する助けになります。さらに制作背景や時代背景を知ると、英語圏のポップ音楽が生まれた背景や表現のニュアンスを学ぶ楽しさも広がります。

[日本語]

去年のクリスマス

君に心をあげた

でもその翌日、君はそれを他人にあげた

今年は

涙を流さないように

特別な誰かにあげる

去年のクリスマス

君に心をあげた

でもその翌日、君はそれを他人にあげた

君はそれを他人にあげた

今年は

涙を流さないように

特別な誰かに、特別な誰かにあげる

一度痛い目を見て、二度と騙されない

距離を置いている

でも君はまだ私の目を引く

ねえ、教えて

私のこと、覚えている？

もう一年経った

驚きはないけど

（クリスマス！）

包んで贈った

「愛してる」と書いた手紙を添えて、本気だったのに

今ならわかる、どれだけバカだったか

でも今、君がキスしてきたら

また騙されちゃうと思う

去年のクリスマス

君に心をあげた

でもその翌日、君はそれを他人にあげた

君はそれを他人にあげた

今年は

涙を流さないように

特別な誰かに、特別な誰かにあげる

去年のクリスマス

君に心をあげた

でもその翌日、君はそれを他人にあげた

君はそれを他人にあげた

今年は

涙を流さないように

特別な誰かに、特別な誰かにあげる

混雑した部屋で

疲れた目をした友達と

君から隠れている

君の氷のような魂から

まさか、君が頼れる人だと思っていたのに

私？

涙を流す時の肩だったんだろうな

心に炎を燃やす恋人の顔

秘密を抱えた男だったけど、君は彼を傷つけた

今こそ本当の愛を見つけた、もう二度と騙されない

去年のクリスマス

君に心をあげた

でもその翌日、君はそれを他人にあげた

君はそれを他人にあげた

今年は

涙を流さないように

特別な誰かに、特別な誰かにあげる

去年のクリスマス

君に心をあげた

でもその翌日、君はそれを他人にあげた

今年は

涙を流さないように

特別な誰かに、特別な誰かにあげる

心に炎を燃やす恋人の顔

秘密を抱えた男だったけど、君は私を傷つけた

来年こそは

誰かにあげる

特別な誰かにあげる

特別な誰かに

[英語]

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well it's been a year

It doesn't surprise me

(Christmas!)

I wrapped it up and sent it

With a note saying I love you, I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a crowded room

friends with tired eyes

I'm hiding from you

and your soul of ice

my god I thought you were someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a face on a lover with a fire in his heart

a man under cover but you tore me apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

special

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑrt/ A1	noun - 血液を送り出す臓器、または感情の中心
give /ɡɪv/ A1	verb - 何かを誰かに渡す
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かに深い愛情を感じる
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 通常と異なり、際立っている
tear /tɪər/ A2	noun - 目から出る透明な液体の滴 verb - 何かを引き裂く、穴を開ける
year /jɪr/ A1	noun - 12か月の期間
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 予期しない出来事や感情 verb - 誰かを驚かす
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B2	verb - 以前見たことがある人や物を認識する
fool /fuːl/ B1	noun - 判断力が乏しい人 verb - 誰かをだます
kiss /kɪs/ A1	noun - 唇で触れる行為 verb - 唇を合わせる
soul /soʊl/ B2	noun - 人の非物質的な本質
ice /aɪs/ A1	noun - 凍った水
cry /kraɪ/ A1	verb - 涙を流す、泣く
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 熱と光を生む燃焼
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 上に置く、覆う noun - 保護層、外側の部分
real /ˈriəl/ A2	adjective - 実際に存在する、想像やシミュレーションでない
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 二点間の空間の量
catch /kætʃ/ A2	verb - 動いているものを捕まえる noun - 捕まえる行為や捕まえる装置

主要な文法構造

• I gave you my heart

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去に完了した行動を表すために**過去形**を使用しています。

• But the very next day you gave it away

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、前の行動の後に起こった特定のイベントを語るために再び**過去形**を示しています。

• I'll give it to someone special

  ➔ 未来形

  ➔ ここでは、**未来形**を使用して、将来の行動を行うという約束または意図を示しています。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 条件文

  ➔ この表現は、過去の経験（かまれたこと）が現在の行動（恥ずかしがること）に影響を与える条件付きの状況を示唆しています。

• Do you recognize me?

  ➔ 現在形

  ➔ この行は、現在の状態や知識について尋ねるために**現在形**を使用しています。

• A man under cover but you tore him apart

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは、過去の特定の時間に進行中の行動を説明するために**過去進行形**を使用しています。

• Maybe next year I'll give it to someone

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、将来の行動について不確かな意図を表すために**未来形**を使用しています。