Christmas In My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sarah Connor

歌詞と翻訳

この曲では、英語とドイツ語の歌詞の組み合わせが魅力です。切ないメロディーと温かなメッセージが、クリスマスシーズンに心に響きます。

[日本語]

さよならを言うたびに

心の奥で何かが壊れていく

でも川がいつも流れる場所を知っているように

12月が来ると、私は帰りたくなる

心にクリスマスがあるから

君と一緒にいるとき

どこにいても、何をしていても

明日は曇りかもしれない

別れてしまうかもしれない

でももし今夜君がいてくれるなら

心にクリスマスがある

どうやって生きていけばいいかわからない

君のぬくもりも、そばに君がいないと

砂漠がいつも雨を待っているように

ああ、お願い、聖なる夜がまた来ますように

心にクリスマスがある

君と一緒にいるとき

どこにいても、何をしていても

明日は曇りかもしれない

別れてしまうかもしれない

でももし今夜君がいてくれるなら

心にクリスマスがある

どこへ行っても、知っている人みんなが

サンタクロースにたくさんの願いをかけてる、ああ

でも今夜本当に必要なのは

君が来てぎゅっと抱きしめてくれること

君がそばにいないクリスマスなんて何の意味もない

今夜、君が必要なんだ

心にクリスマスがある

君と一緒にいるとき

どこにいても、何をしていても

明日は曇りかもしれない

別れてしまうかもしれない

ベイビー、もし今夜クリスマスにいてくれるなら

君は僕の願いをすべて叶えてくれている

もし今夜君がいてくれるなら

心にクリスマスがある

[英語]

Every time we say goodbye

There's something breaking deep inside

But like a river always knows just where to flow

Now that December comes, I feel like coming home

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

I don't know how to stay alive

Without your touch, without you by my side

Just like the desert's always waiting for the rain

Oh baby, I wish the holy night would come again

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

Everywhere I go and everyone I know

Is making lots of wishes for old Santa Claus, ooh

But all I really need tonight

Is for you to come and hold me tight

What is Christmas without you here by my side?

I need you tonight

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

Baby, if you stay tonight for Christmas

You're fulfilling all my wishes

If you stay tonight

It's Christmas in my heart

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日
heart /hɑrt/ A1	noun - 血液を循環させる体の器官 noun - 中心または最も重要な部分
wish /wɪʃ/ A2	noun - 何かに対する願いや希望 verb - 何かを望む
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの時間
stay /steɪ/ A2	verb - 同じ場所にとどまる
torn /tɔrn/ B1	verb - tearの過去分詞で、裂くや分裂させることを意味する
grey /greɪ/ B1	adjective - 黒と白の間の色
river /ˈrɪv·ər/ A2	noun - 大きな天然水流
desert /ˈdɛz.ərt/ B2	noun - 植生がほとんどない荒れ地

主要な文法構造

• Every time we say goodbye

  ➔ 現在形が時間表現とともに使われている

  ➔ "Every time"は繰り返しの動作を示すため、「we say」は現在形です。

• There's something breaking deep inside

  ➔ 'there is' の短縮形と現在分詞の組み合わせ

  ➔ "There's"は"there is"の短縮形で、動作の継続を表す現在分詞"breaking"が続きます。

• But like a river always knows just where to flow

  ➔ 現在形の動詞を使った比喩表現

  ➔ "like"は比喩を導入し、「knows」は一般的な真実を表す現在形です。

• I feel like coming home

  ➔ 'feel like'の後に動名詞が続く構造

  ➔ "feel like"は～したいという意味で、動名詞"coming"が続きます。

• No matter where we are or what we do

  ➔ 'no matter'と疑問詞節の副詞句としての使い方

  ➔ "No matter where"と"no matter what"は、場所や行動が主文に影響しないことを強調する節を導きます。

• I don't know how to stay alive

  ➔ 否定文での 'how to' を使った間接疑問文の用法

  ➔ "I don't know how to stay alive" は否定の「don't know」の後に間接疑問文「how to stay alive」が続きます。

• But if you stay tonight for Christmas

  ➔ 現在形での 'if' を使った条件節

  ➔ "If you stay" は現在または未来に起こりうる動作を示す第一条件文です。

• You're fulfilling all my wishes

  ➔ 現在進行形で継続的な動作を表現

  ➔ "You're fulfilling"は"you are fulfilling"の短縮形で、動作の継続を示す現在進行形です。